Emmanuel Levinas
Antes de todo saber sobre lo que es, hay un rostro que me obliga. De esa anterioridad sale una ética que no se funda en la reciprocidad ni en el contrato, y que no tiene medida.
Biografía
Emmanuel Levinas nació el 12 de enero de 1906 en Kaunas, en Lituania, entonces parte del Imperio ruso, en una familia judía culta. Su padre era librero. Creció en una atmósfera donde la cultura judía tradicional, el estudio de la Biblia y del Talmud, se mezclaba con la cultura rusa y europea. La Primera Guerra Mundial llevó a la familia a refugiarse en Ucrania en 1916, y allí vivió la revolución rusa de 1917 antes de volver a Lituania en 1920.
Estrasburgo y Friburgo
En 1923 Levinas se fue a estudiar a Francia, a la universidad de Estrasburgo, donde conoció a los filósofos Maurice Pradines, Charles Blondel y Maurice Halbwachs, y a su amigo Maurice Blanchot, escritor que lo acompañaría toda la vida. Descubrió allí a Bergson y la fenomenología.
En 1928 y 1929 pasó el año en Friburgo de Brisgovia, donde siguió la enseñanza de Husserl y de Heidegger. De Husserl aprendió la fenomenología que introduciría en Francia; de Heidegger guardó una fascinación duradera, mantenida largo tiempo pese al compromiso nazi de este, y que seguiría siendo para él una dificultad trágica.
En 1930 defendió su tesis Teoría de la intuición en la fenomenología de Husserl, que sería una de las primeras grandes obras de introducción de la fenomenología en Francia. Sartre, que lo descubrió por esa tesis, quedó marcado por ella.
El Stalag
Levinas se naturalizó francés en 1931. Se casó con Raïssa Levi en 1932, con quien tendría dos hijos. Movilizado durante la Segunda Guerra Mundial, fue hecho prisionero en junio de 1940 y pasó cinco años en un Stalag en Alemania, como intérprete militar francés.
Durante ese tiempo su familia, que había quedado en Lituania, fue exterminada por los nazis: su padre, su madre, sus dos hermanos, su familia política. Solo su mujer y su hija, escondidas por Maurice Blanchot y después en un monasterio, sobrevivieron en Francia.
La experiencia de la guerra, del cautiverio y de la desaparición de toda su familia marca profundamente su pensamiento. Fue en el Stalag donde escribió las notas que formarían De la existencia al existente, de 1947.
La Escuela Normal Israelita Oriental
Tras la guerra, Levinas dirigió de 1946 a 1961 la Escuela Normal Israelita Oriental en París, que formaba maestros destinados a las comunidades judías de la cuenca mediterránea. Esa responsabilidad institucional acompañó su enseñanza y su escritura. Estudiaba en paralelo el Talmud con el misterioso señor Chouchani, maestro itinerante que marcaría también profundamente a Elie Wiesel.
Levinas desarrolló progresivamente un pensamiento propio, que se aleja de Husserl y de Heidegger conservando a la vez el método fenomenológico. Publicó De la existencia al existente en 1947, El tiempo y el otro en 1948, y Descubriendo la existencia con Husserl y Heidegger en 1949, recopilación que sirvió de introducción a la fenomenología para muchos filósofos franceses, y señaladamente para Derrida.
Totalidad e infinito
En 1961 Levinas defendió en la Sorbona su tesis de Estado, Totalidad e infinito. Ensayo sobre la exterioridad, publicada el mismo año. Es su primera obra mayor, la que lo hizo conocido más allá de los círculos especializados. Desarrolla allí su pensamiento de la ética como filosofía primera, del rostro del otro y de la responsabilidad.
Una carrera tardía
Después de 1961 empezó una carrera universitaria tardía: profesor en Poitiers de 1961 a 1967, después en París X-Nanterre de 1967 a 1973, y después en la Sorbona de 1973 a 1976, hasta su jubilación. Se convirtió en una figura mayor de la filosofía francesa.
En 1974 apareció su segundo gran libro, De otro modo que ser, o más allá de la esencia, donde radicaliza su pensamiento, señaladamente bajo el efecto de las críticas amistosas pero profundas de Derrida en su artículo «Violencia y metafísica», de 1964.
Las lecturas talmúdicas
Paralelamente a su obra filosófica, Levinas desarrolló una obra de pensamiento judío: Difícil libertad en 1963, De lo sagrado a lo santo en 1977, Más allá del versículo en 1982. Pronunció cada año, a partir de 1959, una lección talmúdica en los coloquios de intelectuales judíos de lengua francesa, que fueron objeto de publicaciones sucesivas.
Esas dos vertientes, la filosófica y la judía, están en él articuladas sin confundirse: su obra filosófica se quiere universal y autónoma, manteniendo a la vez un diálogo secreto con la tradición judía.
Últimos años
En los años ochenta y noventa Levinas pasó a ser una de las grandes voces de la filosofía francesa. Publicó Ética e infinito en 1982, serie de entrevistas radiofónicas que constituyen la entrada más accesible a su pensamiento. Su mujer murió en 1994. Siguió escribiendo hasta una edad avanzada.
Emmanuel Levinas murió en París el 25 de diciembre de 1995, a los ochenta y nueve años.
Su pensamiento
Toda la filosofía de Levinas está sostenida por una tesis tan fácil de formular como difícil de pensar: la ética precede a la ontología. Antes de todo conocimiento, antes de toda libertad, antes de todo saber sobre lo que es, hay una relación con el otro que me llama y me hace responsable. La filosofía occidental, desde sus comienzos, habría privilegiado la cuestión del ser en detrimento de esa antecedencia ética. Levinas emprende la tarea de enderezarla.
La crítica de la ontología
Levinas critica lo que llama la filosofía de lo mismo, la tradición que, desde Parménides y pasando por Platón, Hegel y Heidegger, tiende a reducir lo otro a lo mismo, lo diferente a lo idéntico, a integrar todo en una totalidad conceptual. Conocer, comprender, es llevar lo desconocido hacia lo conocido, hacer entrar lo que parece extraño en una estructura de inteligibilidad que el sujeto domina.
Esa operación de totalización, legítima en su orden, se vuelve violencia cuando se aplica al otro. Reducir al otro hombre a lo que puedo comprender de él, encerrarlo en una definición, clasificarlo en una categoría, es errar lo que en él resiste a lo mismo: su alteridad irreductible. Toda la ontología occidental es, según Levinas, una filosofía del poder que, bajo pretexto de comprender, ejerce un dominio.
El rostro
A esa filosofía de lo mismo Levinas opone la epifanía del rostro. El rostro del otro, en su desnudez, no es un objeto de percepción entre otros. Habla, llama, conmina. Antes de todo diálogo conceptual, el rostro del otro me dice: no matarás. Esa conminación silenciosa no es una norma moral entre otras, es la experiencia originaria de la relación ética.
El rostro no se deja tematizar. Escapa a toda captura, porque es precisamente el lugar donde el otro se manifiesta como otro, como infinitamente otro. Por eso Levinas recoge aquí la idea de infinito que Descartes había analizado en la tercera Meditación: la idea de un infinito que desborda siempre mi capacidad de contenerlo, y que sin embargo me constituye en ese desbordamiento mismo. El otro es un infinito que desbordará siempre toda idea que pueda formarme de él.
La ética como filosofía primera
A partir de ese análisis, Levinas formula la tesis que resume su proyecto: la ética es la filosofía primera. Esa expresión, que desde Aristóteles designaba la metafísica, es decir la ciencia del ser en cuanto ser, Levinas la desplaza radicalmente. No es el ser lo primero, es el encuentro ético con el otro. Toda ontología es segunda respecto de esa anterioridad.
No quiere decir que la ética sea cronológicamente anterior a otra cosa. Quiere decir que es en la relación con el otro donde se constituye verdaderamente el sujeto, como sujeto responsable. El sujeto no es primero un cogito que se descubriría pensándose a sí mismo: llega a ser él mismo respondiendo al llamado del otro. La responsabilidad es anterior a la libertad, pues soy responsable del otro antes incluso de haberlo elegido.
La responsabilidad infinita
Esa responsabilidad no tiene límites. Es infinita y asimétrica, pues soy responsable del otro más de lo que el otro lo es de mí, y me pide llegar a sustituirme a él, a cargar con su peso. Levinas recoge aquí una fórmula de Dostoievski que cita a menudo: cada uno es responsable de todos ante todos, y yo más que todos los demás.
Esa radicalidad tiene un sentido filosófico preciso. Levinas rechaza una ética fundada en la reciprocidad, te hago lo que me haces, o en el contrato, me comprometo porque tú te comprometes. Esas éticas quedan presas del cálculo y de una economía del intercambio. La verdadera responsabilidad es gratuita, sin espera de retorno, asimétrica. Es lo que me hace humano.
De otro modo que ser
En De otro modo que ser, o más allá de la esencia, de 1974, Levinas radicaliza estos análisis. Busca decir lo que pasa de otro modo que ser: una dimensión del sujeto que no es su ser, sino su responsabilidad por el otro, su ser para el otro. El sujeto ya no es un sustrato que tuviera predicados, es un rehén del otro, un uno por el otro que se constituye en la sustitución.
El vocabulario se vuelve extremo: persecución, obsesión, rehén, sustitución. Levinas busca llevar el lenguaje filosófico hasta su límite para hacer oír lo que lo desborda. Texto de una dificultad inmensa, pero que constituye el remate más puro de su pensamiento.
Una noción central del segundo Levinas es la del Decir opuesto al Dicho. El Dicho es lo que queda consignado en proposiciones, en temas, en objetos. El Decir es el acto por el que un sujeto se expone a otro, la anterioridad ética de la palabra sobre lo que dice. Toda la filosofía se ha hecho, según él, en la dimensión del Dicho; él quiere hacer audible el Decir.
El tercero y la justicia
El análisis de la relación con el otro podría parecer encerrar en un cara a cara exclusivo. Pero el otro nunca está solo: hay siempre ya un tercer hombre, el tercero. Esa presencia introduce la necesidad de la justicia, es decir de comparar, medir y arbitrar entre las exigencias que me dirigen varios otros. La justicia, para Levinas, no es una degradación de la ética sino su necesaria articulación con la pluralidad. Abre la dimensión política, la ley, las instituciones.
Esa articulación entre ética, el cara a cara, y justicia, la presencia del tercero, le permite pensar juntas la responsabilidad infinita y la necesidad de las instituciones, sin sacrificar nunca una a la otra. La justicia debe seguir habitada por la memoria de la ética, so pena de volverse una totalidad totalizadora.
Judaísmo y filosofía
Levinas articula, sin confundirlos, filosofía y judaísmo. Su filosofía se reivindica universal, accesible a todos por la razón. Pero sus fuentes de inspiración incluyen la tradición judía, la Biblia y el Talmud. Sus lecturas talmúdicas comentan pasajes del Talmud con una exigencia filosófica, sin reducir el comentario talmúdico a la filosofía ni la filosofía a la teología.
Para él el judaísmo no es una religión en el sentido habitual: es una orientación ética, una difícil libertad que exige del hombre una responsabilidad sin facilidad. La trascendencia de Dios, en el judaísmo tal como lo entiende, no es una presencia consoladora: es la huella de un infinito que se retira y que me conmina, a través del rostro del otro, a actuar.
Una palabra sobre el rostro, en castellano
El término central de Levinas, visage, se traduce al castellano por rostro, y la elección no es indiferente. El castellano dispone de rostro, cara y faz, y cada una habría dado un libro distinto. Cara es demasiado física y demasiado familiar; faz es demasiado solemne y arrastra una resonancia religiosa que Levinas evita precisamente en este punto, porque quiere que el lector encuentre a un hombre antes de encontrar a Dios. Rostro mantiene la distancia justa.
El término autrui, por su parte, no tiene equivalente exacto. El francés distingue autre, lo otro en general, y autrui, el otro hombre, el prójimo, y toda la ética de Levinas se juega en esa distinción. El castellano traduce las dos por otro, y las ediciones recurren a la mayúscula, el Otro, o a la perífrasis, el otro hombre. Quien lea a Levinas en castellano conviene que tenga presente que una distinción que el francés hace con dos palabras se sostiene aquí con un recurso tipográfico.
Obras principales
La obra de Levinas se compone de dos grandes tratados filosóficos, enmarcados y acompañados por numerosos ensayos, recopilaciones y lecturas talmúdicas.
Teoría de la intuición en la fenomenología de Husserl, 1930
Tesis defendida en Estrasburgo. Primera gran obra francesa de introducción a la fenomenología husserliana. Por este libro descubrieron a Husserl muchos filósofos franceses, entre ellos Sartre.
De la existencia al existente, 1947
Primer libro filosófico propio, redactado en parte durante el cautiverio en el Stalag. Texto corto y denso, donde aparecen los primeros análisis originales de Levinas, señaladamente el «hay», la fatiga, la pereza, el instante.
El tiempo y el otro, 1948
Recopilación de cuatro conferencias dadas en 1946 y 1947 en el Colegio Filosófico de Jean Wahl. Texto más accesible, en el que Levinas empieza a elaborar su pensamiento del tiempo como relación con el otro.
Descubriendo la existencia con Husserl y Heidegger, 1949
Recopilación de estudios sobre la fenomenología que sirvió de introducción a varias generaciones de lectores franceses de Husserl y de Heidegger.
Totalidad e infinito. Ensayo sobre la exterioridad, 1961
Primera obra mayor, tesis de Estado defendida en la Sorbona. Cuatro secciones: lo Mismo y lo Otro; interioridad y economía; el rostro y la exterioridad; más allá del rostro. Texto amplio, más accesible que el segundo libro mayor, que desarrolla la fenomenología del rostro, la idea de infinito, la responsabilidad, el eros y la paternidad. Es también el primer Levinas que se leyó en castellano.
Difícil libertad. Ensayos sobre el judaísmo, 1963
Recopilación de ensayos sobre el judaísmo, aumentada en 1976. Texto valioso para captar la articulación entre el pensamiento judío y la filosofía en Levinas.
Humanismo del otro hombre, 1972
Recopilación de ensayos cortos que sintetizan y profundizan el pensamiento ético. Muy accesible.
De otro modo que ser, o más allá de la esencia, 1974
Segunda gran obra. Levinas radicaliza allí su pensamiento, señaladamente bajo el efecto de las críticas amistosas de Derrida. Texto de una dificultad inmensa, donde aparecen las nociones de Decir y Dicho, de sustitución y de rehén. Muchos lo consideran su libro filosóficamente más logrado.
Las lecturas talmúdicas
Levinas dio cada año, a partir de 1959, una lección talmúdica en los coloquios de intelectuales judíos de lengua francesa. Esas lecciones se reunieron en varios volúmenes: Cuatro lecturas talmúdicas, de 1968; De lo sagrado a lo santo, de 1977; Más allá del versículo, de 1982; A la hora de las naciones, de 1988; y las Nuevas lecturas talmúdicas, publicadas en 1996 tras su muerte.
Ética e infinito, 1982
Serie de diez entrevistas radiofónicas con Philippe Nemo, emitidas en France Culture. Es el libro más accesible de Levinas, y la mejor puerta de entrada a su pensamiento.
De Dios que viene a la idea, 1982
Recopilación de ensayos sobre la cuestión de Dios y de la trascendencia, que prolonga De otro modo que ser.
Fichas de obras en Philotopie
Otras obras relacionadas
Posteridad e influencia
La influencia de Levinas, largo tiempo confinada a los círculos especializados de la fenomenología y del pensamiento judío, conoció un auge mayor a partir de los años ochenta, y más aún desde su muerte. Es hoy uno de los filósofos franceses contemporáneos más leídos.
Salamanca 1977, y lo que vino de ahí
La recepción de Levinas en lengua española tiene una particularidad que no tiene en ninguna otra lengua, y conviene empezar por ella porque decide del resto.
La primera traducción castellana de Totalidad e infinito apareció en Salamanca, en Editorial Sígueme, en 1977, en la colección Hermeneia. La firmaba Daniel E. Guillot, que añadió además una presentación de unas treinta páginas para el lector castellano. La edición se ha reimpreso sin interrupción, y en 2002 iba por la sexta.
Lo notable es quién era el traductor. Guillot no se limitó a verter el libro: a mediados de los años setenta publicó con Enrique Dussel un volumen dedicado a Levinas y a la liberación latinoamericana. Es decir que la primera lectura castellana de Levinas y su primera apropiación política llegaron de la misma mano, y casi al mismo tiempo.
El Otro, y los oprimidos
Lo que Dussel hace con Levinas es el acontecimiento mayor de su recepción hispanoamericana, y es también una crítica.
Dussel toma el Otro de Levinas y le da un contenido histórico: el otro no es cualquier prójimo, es el pobre, el indio, el oprimido de América Latina. La ética de la alteridad se convierte así en el fundamento de una filosofía de la liberación, y el rostro del que habla Levinas pasa a ser el rostro de un pueblo.
Pero Dussel reprocha a Levinas que su comprensión de la alteridad se quede corta, y que trate al Otro como algo equívoco y pasivo, incapaz de iniciativa histórica. De ahí que proponga, en lugar de la dialéctica y en lugar del cara a cara levinasiano, un método propio que llama analéctica. La discusión no está cerrada, y una parte de la filosofía latinoamericana contemporánea sigue trabajando en ella.
Derrida: diálogo y desplazamiento
La relación entre Levinas y Derrida es una de las más profundas de la filosofía francesa del siglo XX. Derrida dedicó a Levinas un texto mayor, «Violencia y metafísica», de 1964, crítica a fondo de Totalidad e infinito, donde interrogaba señaladamente el uso levinasiano de un lenguaje ontológico para criticar la ontología. Esa crítica amistosa empujó a Levinas a radicalizar su pensamiento en De otro modo que ser. Derrida siguió dialogando con él a lo largo de toda su obra, y hizo de la ética levinasiana uno de los apoyos mayores de su pensamiento tardío de la justicia, de la hospitalidad y del perdón.
La fenomenología francesa contemporánea
Levinas es uno de los pilares de lo que Dominique Janicaud llamó el giro teológico de la fenomenología francesa. Jean-Luc Marion, en su fenomenología de la donación, hereda ampliamente de él distinguiéndose a la vez. Michel Henry, Paul Ricœur, Jean-Louis Chrétien y Renaud Barbaras han dialogado todos con él.
El pensamiento ético contemporáneo
La ética levinasiana, con su insistencia en la responsabilidad asimétrica y en el rostro del otro, ha marcado profundamente la filosofía moral contemporánea. Se ha revelado fecunda para pensar situaciones concretas: ética del cuidado, con Carol Gilligan y Joan Tronto; ética médica; ética de las relaciones interculturales; pensamiento de la hospitalidad, de Derrida a Anne Dufourmantelle; ética de la acogida de los refugiados.
La teología
Levinas ha marcado profundamente la teología cristiana contemporánea, con Jean-Luc Marion de nuevo, Jean-Yves Lacoste y Emmanuel Falque, y la teología judía contemporánea, con Catherine Chalier y Marc-Alain Ouaknin. Su manera de articular la trascendencia y la ética, de pensar un Dios que viene a la idea sin fijarse en ella, ha renovado los enfoques teológicos. En España esa recepción pasó en buena parte por Sígueme, editorial salmantina de orientación filosófica y teológica, que es también la que lo tradujo primero.
Lo político
Su influencia en filosofía política se desarrolla sobre todo desde los años noventa. Su pensamiento de la justicia, como necesidad nacida de la presencia del tercero, sirve de apoyo a filosofías políticas empeñadas en articular la dimensión ética y la institucional. Su crítica de la ontología totalizadora alimenta también una reflexión política crítica de los totalitarismos.
El pensamiento feminista
La recepción feminista de Levinas es desigual. Algunas lecturas, como las de Tina Chanter, Diane Perpich y Stella Sandford, reconocen en su ética de la alteridad un recurso para pensar la diferencia sin reducirla. Otras, y señaladamente Luce Irigaray, le reprochan una concepción de lo femenino como hospitalidad que reconduce ciertas jerarquías tradicionales.
Lecturas críticas
Se le han dirigido varias críticas serias. La hipertrofia de la responsabilidad, que puede parecer alienante o abrumadora. La dificultad de pensar a partir de él una política concreta, más allá de las invocaciones a la justicia. Su relación ambigua con Heidegger, a quien siguió leyendo con atención pese al compromiso nazi de este. Una declaración controvertida sobre la guerra del Líbano, en 1982, durante una entrevista radiofónica. Y, en el plano filosófico, la crítica de Slavoj Žižek a la pasividad ética que diagnostica en él.
Una presencia viva
Se acepten o no esas críticas, Levinas sigue siendo uno de los grandes filósofos éticos del siglo XX. Su pensamiento del rostro, de la responsabilidad infinita y de la alteridad sigue alimentando no solo la filosofía profesional, sino también a un número considerable de profesionales, cuidadores, educadores y trabajadores sociales, que encuentran en él recursos para pensar lo que hacen y la dignidad de aquellos a quienes se dirigen.
Para profundizar
La obra de Levinas es exigente. Su lengua, densa y trabajada, despliega un vocabulario propio: rostro, idea de infinito, sustitución, rehén, Decir y Dicho. Puede parecer difícil, incluso austera. Pero lleva una intuición simple y potente: lo que me hace humano es el otro, y la responsabilidad que su presencia me impone.
Por dónde empezar
- Ética e infinito, de 1982. Diez
entrevistas radiofónicas con Philippe Nemo. Es, sin discusión, la mejor puerta de entrada: Levinas se explica a sí mismo, en voz alta y sin aparato.
- Humanismo del otro hombre, de 1972. Ensayos cortos que sintetizan
el pensamiento ético. Accesible.
- El tiempo y el otro, de 1948. Cuatro conferencias, el Levinas de
antes de la obra mayor, más claro y ya reconocible.
- Totalidad e infinito, de 1961. La obra
mayor. Amplia, exigente, pero legible. Conviene abordarla después de las entrevistas.
- De otro modo que ser, de 1974, en último lugar. Es el libro más
logrado y el más difícil, y leerlo primero suele hacer abandonar a Levinas para siempre.
Ediciones en castellano
Levinas está bien servido en castellano, y buena parte del mérito es de una sola editorial.
- Totalidad e infinito. Ensayo sobre la exterioridad, Editorial
Sígueme, Salamanca, 1977, colección Hermeneia, con traducción y presentación de Daniel E. Guillot. Primera versión castellana, reimpresa sin interrupción; en 2002 iba por la sexta edición. La presentación de Guillot, de una treintena de páginas, sigue siendo útil como entrada.
- De otro modo que ser, o más allá de la esencia, también en Sígueme.
- Ética e infinito y los demás títulos se encuentran repartidos entre
varias editoriales españolas y argentinas. Conviene comprobar en cada caso quién traduce, porque el vocabulario de Levinas no se ha fijado del mismo modo en todas las versiones.
Levinas leído desde América Latina
Es la bibliografía más original que la lengua española ha producido sobre él, y no se encuentra en los manuales europeos.
- Enrique Dussel, Para una ética de la liberación latinoamericana, y
el volumen que dedicó a Levinas junto a Daniel E. Guillot a mediados de los años setenta. Es el punto de partida obligado.
- Los trabajos posteriores sobre la relación entre los dos, que
discuten si Dussel prolonga a Levinas o lo fuerza. Los hay en las revistas universitarias de España, México y Argentina, y varios están en acceso abierto.
- El concepto de analéctica, que Dussel propone frente a la dialéctica,
es el lugar donde la discusión se concentra.
Recursos en línea
- Stanford Encyclopedia of Philosophy, artículo «Emmanuel Levinas»,
en inglés y de acceso libre. Síntesis rigurosa, particularmente útil para el segundo Levinas.
- Los repositorios abiertos hispanoamericanos dan acceso a una
producción abundante sobre el rostro, la responsabilidad y la relación con Dussel. Es un buen complemento, porque la bibliografía europea ignora casi por completo esa vertiente.
Una advertencia
Levinas se lee mal deprisa. Sus frases vuelven sobre sí mismas, y el vocabulario que inventa solo se entiende acumulado. Quien busque fórmulas que citar encontrará unas cuantas, pero no habrá leído nada. Es un autor para el que conviene aceptar releer.