Abû Nasr Muhammad al-Fârâbî
El primer sistema que integra la filosofía griega en la cultura musulmana. Filosofía y religión dicen la misma verdad en registros distintos, y de esa tesis vive toda la falsafa posterior.
Biografía
Al-Fârâbî, en árabe Abû Nasr Muhammad al-Fârâbî, nació hacia 872 en la región de Farab, en Transoxiana, en lo que hoy es el sur de Kazajistán o de Uzbekistán según las fuentes, pues el lugar exacto se discute. Murió hacia 950 en Damasco. Es una de las grandes figuras de la filosofía en lengua árabe, la «falsafa», y la tradición le dio el título de Segundo Maestro, después de Aristóteles.
Se sabe poco de sus primeros años. Marchó a Bagdad, entonces capital del califato abasí y gran centro intelectual del mundo musulmán, donde estudió la filosofía griega transmitida por los traductores siriacos y árabes. Allí aprendió la obra de Aristóteles, que comentaría abundantemente, y elementos del neoplatonismo.
Llevó una vida de sabio itinerante y frugal, viviendo modestamente de sus escritos y de su enseñanza. Pasó la mayor parte de su carrera en Bagdad, formando discípulos y componiendo una obra considerable sobre lógica, metafísica, política, música y ética. Hacia el final de su vida dejó Bagdad por Alepo, en la corte del príncipe hamdánida Sayf al-Dawla, que lo acogió con favor. Murió en Damasco hacia 950.
Su pensamiento
Al-Fârâbî es el verdadero fundador de la filosofía islámica en sentido estricto, por haber elaborado el primer sistema que integra con rigor la herencia griega, aristotélica y neoplatónica, dentro de la cultura musulmana. Su apodo de Segundo Maestro da la medida de la autoridad que la tradición le reconoció. Su pensamiento abarca la lógica, la metafísica, la psicología, la política y la música.
La síntesis aristotélico-neoplatónica
El fondo de su filosofía es una síntesis entre el aristotelismo y el neoplatonismo, heredada del contexto alejandrino tardío y llegada al mundo árabe por los traductores. Concede un lugar central a la lógica de Aristóteles, cuyo «Órganon» comenta y que considera el instrumento indispensable de todo pensamiento riguroso. A ese aristotelismo une una metafísica neoplatónica, organizada en torno a la procesión de los seres a partir del Primero, el Uno identificado con Dios, por una cascada de inteligencias. El alma humana, por el intelecto, puede elevarse hacia el Intelecto agente y participar del orden inteligible.
Lo que llama la atención en él es la ambición de coherencia. Se esfuerza por mostrar el acuerdo, al menos parcial, entre Platón y Aristóteles, en un tratado célebre, y por articular armoniosamente la filosofía y la religión revelada. Para él las dos llevan una misma verdad en registros distintos: la filosofía la alcanza por demostración, la religión la transmite por símbolos y persuasión, adaptados a la capacidad del mayor número. Esa tesis, capital, será recogida y transformada por todos los grandes pensadores posteriores de la «falsafa».
La ciudad virtuosa
Su aportación más original es quizá la política. Recogiendo y adaptando la «República» y las «Leyes» de Platón, desarrolla la doctrina de la ciudad virtuosa, «al-Madîna al-Fâdila».
La ciudad virtuosa es aquella cuya organización está ordenada a la verdadera felicidad humana, que no reside en los bienes materiales sino en el conocimiento y en la perfección intelectual. A su cabeza debe estar un jefe que reúna idealmente las cualidades del filósofo, del legislador y del profeta: accede por la filosofía a las verdades más altas, sabe traducirlas en leyes para la comunidad y recibe, por la imaginación, la revelación profética. Esa figura sintética del filósofo-profeta, que piensa juntas la sabiduría griega y el modelo de Mahoma, es uno de sus hallazgos. La ciudad virtuosa se opone a las ciudades deficientes - la ignorante, la perversa, la errada - clasificadas según el fin que persiguen por error.
Obras principales
Su obra es inmensa y cubre todos los grandes campos de la filosofía. Una parte se perdió, pero lo esencial se conserva, a veces por manuscritos olvidados y redescubiertos en época moderna.
El «Libro de las opiniones de los habitantes de la ciudad virtuosa» («Kitâb Ârâ' Ahl al-Madîna al-Fâdila») es su obra más célebre. Vasto tratado de filosofía política articulado con una metafísica y una psicología, expone la doctrina de la ciudad virtuosa y de su jefe ideal. Es por este libro por el que hoy se lo lee más.
El «Libro de las letras» («Kitâb al-Hurûf») es una obra singular, a la vez filosófica y lingüística, donde se interroga por las relaciones entre el lenguaje, el pensamiento y la religión. Es uno de sus textos más discutidos por la investigación contemporánea.
La «Enumeración de las ciencias» («Ihsâ' al-'Ulûm») propone una clasificación sistemática de los saberes. Tuvo una influencia enorme, incluida la del Occidente latino, al que llegó por Toledo.
El «Gran libro de la música» («Kitâb al-Mûsîqâ al-Kabîr») es un tratado mayor de teoría musical, fundado a la vez en Aristóteles, en fuentes griegas y en la tradición musical árabe y persa, y da la medida de la amplitud de sus intereses.
Escribió además numerosos comentarios de las obras lógicas de Aristóteles, tratados sobre el intelecto - entre ellos la «Epístola sobre el intelecto» -, sobre la felicidad y sobre la concordancia entre Platón y Aristóteles. El conjunto forma una de las obras más sistemáticas de la filosofía medieval.
Otras obras relacionadas
Posteridad e influencia
Su influencia se ejerció sobre tres tradiciones filosóficas y durante casi mil años.
En la «falsafa» es la pieza maestra desde la que se construye todo lo demás. Avicena, en el siglo siguiente, le debe enormemente y lo reconoce: la lectura de al-Fârâbî le habría permitido entender por fin la «Metafísica» de Aristóteles, que decía haber releído cuarenta veces sin comprenderla. Averroes, en al-Ándalus, prolonga la misma tradición. Sin al-Fârâbî, la filosofía islámica de los siglos siguientes no habría tenido su forma.
En la filosofía judía medieval, Maimónides declara una deuda particular y lo recomienda como uno de los mayores maestros. La teoría farabiana del profeta como filósofo coronado por la imaginación reveladora tiene un eco importante en la guía de los perplejos.
En el Occidente latino fue leído y traducido desde el siglo XII bajo los nombres de Alfarabius y Avennasar. Tomás de Aquino lo conocía y lo cita, casi siempre de modo indirecto a través de Avicena.
En el siglo XX conoció un redescubrimiento notable. Leo Strauss, Muhsin Mahdi y otros llamaron la atención sobre la profundidad de su pensamiento político, leído a veces como un modelo de escritura esotérica, que dice cosas distintas al lector atento y al lector corriente. Esa interpretación, estimulante y discutida, contribuyó a reavivar el interés por la obra.
Toledo, y la clasificación de los saberes
La entrada de al-Fârâbî en el pensamiento europeo pasó por una ciudad castellana, y pasó por su libro más modesto en apariencia.
La «Enumeración de las ciencias» fue traducida al latín dos veces en el Toledo del siglo XII: por Gerardo de Cremona, con el título «De scientiis», y por Domingo Gundisalvo, arcediano de Segovia, en una versión abreviada que revisaba la anterior. Gundisalvo hizo algo más que traducir: reutilizó ese material en su propia obra, el «De divisione philosophiae», y fue ese tratado latino, y no la traducción, el canal principal por el que la influencia de al-Fârâbî llegó a Occidente. Miguel Escoto tomó después material de Gundisalvo para su propia división de la filosofía, reordenándola a su manera.
El efecto merece medirse. Lo que se transmitió no fue una tesis sino un plano: qué ciencias hay, en qué orden se estudian y cuál depende de cuál. Ese plano organizó la enseñanza universitaria latina durante siglos, y la escolástica lo recibió sin que la mayoría de quienes lo usaban supieran de dónde venía.
El maestro común de al-Ándalus
Al-Fârâbî nunca estuvo en la península, y sin embargo es el autor que un lector de la filosofía andalusí encuentra antes que ninguno, porque todos los demás parten de él.
Ibn Bâjja, en Zaragoza, escribe el «Régimen del solitario» a partir de una dificultad que al-Fârâbî había dejado abierta: si la perfección del hombre es obra de la ciudad virtuosa, qué hace el filósofo que vive en una ciudad que no lo es. Averroes, en Córdoba, hereda su manera de articular filosofía y religión por registros distintos, y Maimónides, nacido en la misma ciudad, la lleva a la tradición judía.
De ahí que en castellano al-Fârâbî no sea un autor oriental que haya llegado tarde, sino el antepasado común de lo que se escribió en al-Ándalus. Leer a Ibn Bâjja, a Averroes o a Maimónides sin él es leerlos respondiendo a una pregunta que no se oye.
Para profundizar
Por dónde empezar
Por el «Libro de las opiniones de los habitantes de la ciudad virtuosa», que es su obra más legible y la que mejor muestra cómo encajan en él la metafísica, la psicología y la política: la ciudad virtuosa no es un apéndice de su sistema, es su conclusión.
La «Enumeración de las ciencias» es breve y se lee con provecho por otra razón: es un plano de los saberes del siglo X, y verlo es medir lo que ha cambiado y lo que no.
Los comentarios lógicos piden formación previa y no son una entrada.
Las ediciones españolas
Hay traducciones castellanas directas del árabe de la ciudad virtuosa y de varios tratados breves, y conviene preferir una edición con introducción: la obra supone una cosmología de inteligencias que no se explica sola y sin la cual el libro parece hablar de política cuando habla de la estructura del universo.
Dos avisos sobre los nombres. El autor aparece en los textos latinos medievales como Alfarabius o Avennasar, de modo que quien trabaje sobre la escolástica lo encontrará así y no bajo su nombre árabe. Y la transcripción varía mucho en castellano, entre al-Fârâbî, Alfarabi y Al-Farabi, lo que importa a la hora de buscar en catálogos.
Estudios
La entrada «Al-Farabi» de la «Stanford Encyclopedia of Philosophy», de acceso libre, tiene varias entradas satélite, sobre su metafísica, su psicología y su filosofía política. La entrada «Influence of Arabic and Islamic Philosophy on the Latin West», de la misma enciclopedia, es la que da el detalle de las traducciones toledanas y del papel de Gundisalvo.
Advertencia de lectura
Su obra no está escrita para persuadir a un lector apresurado. Las tesis más interesantes - la de la religión como traducción simbólica de verdades demostradas, la del profeta que es filósofo - están formuladas con una prudencia que el siglo XX ha interpretado como escritura esotérica. Si esa lectura es correcta o si se le atribuye una intención que no tenía es una cuestión abierta, y conviene leerlo sabiendo que la cuestión existe.