Poética

Aristóteles

Περὶ ποιητικῆς hacia 335 a. C. Tratado

Análisis

La Poética es un texto breve, mal conservado y probablemente el más influyente que se haya escrito sobre la literatura.

Aristóteles lo compuso hacia el año 335 antes de nuestra era, durante su segundo período ateniense. No son páginas destinadas a la publicación sino notas de curso, lo que explica su densidad, sus repeticiones y sus pasos abruptos. Nos han llegado veintiséis capítulos. Un segundo libro, dedicado a la comedia, está perdido, y solo lo conocemos por ecos indirectos.

La obra examina qué es un poema, qué distingue sus especies y sobre todo cómo está hecha una tragedia. Lo hace con las herramientas de un naturalista: describe partes, su función y su disposición, igual que en otros libros describe las de un animal.

La imitación

El punto de partida es que todas las artes de que va a tratar son imitaciones, y que se distinguen por lo que imitan, por los medios empleados y por la manera de hacerlo.

La palabra griega, mímesis, no designa una copia servil. Designa la representación de una acción por medios reglados, y Aristóteles le reconoce dos raíces humanas: el hombre es el más imitador de los animales y así aprende, y nos complace ver imágenes, incluso de cosas que nos desagradarían en sí mismas, porque aprender es un placer.

Esa tesis responde, sin nombrarlo, al reproche que Platón dirigía a los poetas en la República: imitar era para él alejarse de lo verdadero un grado más. Aristóteles le da la vuelta al argumento en el capítulo noveno.

No es por tanto a pesar de la ficción como la poesía instruye, es por ella.

Qué es una tragedia

El capítulo sexto da la definición más comentada de la historia de la crítica literaria. La tragedia es la imitación de una acción noble, llevada hasta su término y de cierta extensión, por medio de un lenguaje elevado, por personajes en acción y no mediante un relato, y que, por la compasión y el temor, opera la purgación de las emociones de ese género.

Aristóteles distingue en ella seis partes y las ordena por importancia: la fábula, es decir la disposición de los hechos; los caracteres; el pensamiento; la expresión; el canto; y el espectáculo, que coloca al final y del que dice que corresponde al tramoyista más que al poeta.

La jerarquía es el punto decisivo. La tragedia, sostiene, no es imitación de hombres sino de una acción, y los caracteres están ahí por la acción. Podría hacerse una tragedia sin caracteres, no se haría ninguna sin trama.

Los resortes

Una trama buena es compleja, es decir que comporta un cambio de fortuna, un reconocimiento, o los dos.

El cambio de fortuna es la inversión de lo que se hacía en su contrario, y Aristóteles exige que nazca de los hechos mismos, según la verosimilitud o la necesidad. El reconocimiento es el paso de la ignorancia al conocimiento, y el mejor es el que coincide con el cambio de fortuna.

Su ejemplo constante es Edipo rey. El mensajero viene de Corinto a tranquilizar a Edipo sobre su nacimiento, y al tranquilizarlo le enseña quién es. El mismo acontecimiento produce el reconocimiento y la catástrofe, y resulta de lo que precede en lugar de venir traído desde fuera.

Sobre el héroe, Aristóteles es preciso y se lo ha deformado sin descanso. No conviene que un hombre perfectamente justo pase de la dicha a la desdicha, porque eso indigna; ni que un malvado pase de la desdicha a la dicha, que no conmueve a nadie; ni que caiga un hombre muy malvado, porque eso satisface sin emocionar. Queda aquel que no destaca ni en virtud ni en justicia, y que cae no por vicio sino por una hamartia, es decir por un error. La palabra designa una equivocación, no un defecto moral, y el uso que la convierte en falta de carácter es una invención posterior.

La catarsis

La palabra figura en la definición y en ningún otro lugar de lo que nos queda del texto, donde Aristóteles no la explica.

Tres lecturas se han repartido el terreno. Una médica, para la que la tragedia evacúa un exceso de emociones como un purgante evacúa un humor. Una religiosa, que remite a las purificaciones rituales. Y una intelectual, más reciente, según la cual lo que se purifica no es la emoción sino nuestra relación con ella: ver sufrir a un hombre que se nos parece nos enseña algo sobre lo temible y sobre lo lamentable.

Ninguna se impone, y la pérdida del segundo libro deja la cuestión abierta. Puede notarse que Aristóteles emplea en otros lugares la palabra en un sentido musical y médico, lo que ha alimentado la primera lectura. Véase el artículo catarsis.

Una regla que no está en el libro

La Poética está en el origen de la doctrina de las tres unidades, que rigió el teatro francés durante dos siglos: unidad de acción, de tiempo y de lugar.

Aristóteles exige solo una, la de acción: una tragedia debe imitar una acción única y completa, cuyas partes se encadenen de tal modo que desplazar una deforme el conjunto. Sobre el tiempo se limita a observar que las tragedias procuran caber en una sola revolución del sol o pasarla poco, observación descriptiva y no prescriptiva. Sobre el lugar no dice nada en absoluto.

Las otras dos unidades las añadieron los comentaristas italianos del siglo XVI, Castelvetro sobre todo, y los teóricos franceses las erigieron en ley. Es uno de los casos más claros en que la autoridad de un texto ha servido para imponer reglas que no contiene.

Un texto perdido y recuperado

La historia de la transmisión explica una parte de la historia de la crítica.

El Occidente latino ignoró la Poética durante toda la alta Edad Media. La conoció en el siglo XIII por el comentario de Averroes, traducido del árabe, que leía la tragedia y la comedia como artes del elogio y del vituperio, al no conocer el teatro griego. El malentendido duró.

El texto griego reaparece en Italia en el siglo XV. Una traducción latina se imprime en 1498 y la edición griega en 1508, y la Poética se vuelve entonces la autoridad desde la que se discute el arte dramático, primero en Italia y después en Francia.

El siglo XVIII alemán la relee contra los franceses: Lessing sostiene que la doctrina clásica traicionó a Aristóteles y que Shakespeare le es más fiel que Corneille. En el siglo XX, Brecht hace de la catarsis el enemigo a combatir, oponiéndole un teatro que impide la identificación en lugar de producirla. Paul Ricœur, por último, recoge la noción de disposición de los hechos y la pone en el centro de su análisis del relato en Tiempo y narración: contar es construir una trama, y así el tiempo se vuelve humano.

Controversias

¿Qué purga la catarsis? La pregunta no tiene respuesta establecida, y toda traducción de la palabra compromete ya una interpretación.

El libro perdido. Varios indicios atestiguan la existencia de un segundo libro sobre la comedia, del que un resumen anónimo tardío daría ecos. Su ausencia falsea nuestra lectura: juzgamos una poética a la que le falta la mitad.

¿Norma o descripción? Aristóteles describe las tragedias que conoce y desprende lo que hace su acierto. Los siglos siguientes leyeron esas observaciones como reglas. El texto autoriza las dos lecturas, y la segunda ha producido más efectos que la primera.

El teatro español rompió con unas reglas que el libro no daba

España tuvo con la Poética una relación distinta de la francesa, y es uno de los episodios más instructivos de la historia de este texto.

En 1596 apareció en Madrid, impresa por Tomás Junta, la Philosophía antigua poética de Alonso López, llamado el Pinciano por su origen vallisoletano, médico de profesión. Es uno de los tratados teóricos aristotélicos más importantes del Renacimiento español, un volumen de más de quinientas páginas que recoge los principios del arte poético extraídos sobre todo de Aristóteles. España disponía por tanto de su poética aristotélica, y en la lengua vulgar.

Trece años después, en 1609, Lope de Vega leyó en la Academia de Madrid el Arte nuevo de hacer comedias en este tiempo, trescientos ochenta y nueve endecasílabos escritos por encargo del conde de Saldaña. Lope declara que conoce los preceptos y que los encierra con seis llaves cuando se pone a escribir, porque escribe para el gusto del público; aparta a Terencio y a Plauto para que no le griten; y se enfrenta abiertamente a las tres unidades, negándose sobre todo a respetar las de tiempo y lugar. Termina con una cuenta burlona: de sus cuatrocientas ochenta y tres comedias, todas salvo seis pecan gravemente contra el arte.

Esa coincidencia merece atenderse. Mientras el teatro francés se construía sobre reglas atribuidas a Aristóteles que no están en su texto, el teatro español las rechazaba creyendo rechazar a Aristóteles. Las dos posiciones comparten el mismo error de lectura y sacan de él consecuencias opuestas, y el teatro que hoy se sigue representando salió, en una buena parte, del lado que desobedeció.

Qué edición castellana leer

La edición de referencia es la trilingüe de Valentín García Yebra, con introducción, traducción, notas y apéndices suyos, publicada por Gredos en Madrid en 1974, en la Biblioteca románica hispánica que dirigía Dámaso Alonso. Son unas quinientas cuarenta páginas: trae el texto griego de Rudolf Kassel, la traducción latina de Riccoboni y la versión castellana enfrentadas, con bibliografía e índices. Gredos la reeditó en 2018.

El libro es corto y se lee entero en una tarde. Conviene empezar por los capítulos sexto, noveno y undécimo, que dan la definición de la tragedia, la comparación con la historia y los resortes de la trama. Para la discusión posterior, el Arte nuevo de Lope no llega a las cuatrocientas líneas y se lee al lado con provecho: es la objeción práctica que un dramaturgo en ejercicio opuso a los preceptistas.

Fichas relacionadas

Filósofos relacionados con este texto

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Poética », Philotopie, - CC BY-SA 4.0