Tiempo y narración
Análisis
Tiempo y narración es una de las obras mayores de Paul Ricœur, publicada en tres volúmenes en el Seuil entre 1983 y 1985. Forma, con Sí mismo como otro de 1990, la gran obra sistemática de su madurez y una de las contribuciones centrales de la hermenéutica contemporánea.
El proyecto parte de una aporía. El tiempo es lo que no conseguimos pensar de manera conceptualmente satisfactoria, y es al mismo tiempo lo que el relato no deja de configurar. Contra la idea de una separación estanca entre relato histórico y relato de ficción, Ricœur sostiene que los dos comparten una estructura narrativa por la que la experiencia humana del tiempo recibe forma y se vuelve inteligible.
Dónde se sitúa el libro
Ricœur escribe Tiempo y narración en los años en que enseña alternativamente en París y en Chicago, donde ocupa la cátedra John Nuveen en la Divinity School desde 1970. Tiene detrás una obra considerable: Filosofía de la voluntad, Finitud y culpabilidad, el ensayo sobre Freud, El conflicto de las interpretaciones y La metáfora viva de 1975.
Este libro prolonga directamente ese último. Los dos forman un díptico: uno trata del poder creador del lenguaje a escala del enunciado, la metáfora, y el otro a escala del discurso extenso, el relato. Los dos exponen la tesis de una innovación semántica que produce algo nuevo a partir de una reorganización figurada de elementos ya existentes.
El contexto filosófico está marcado por la vitalidad de la hermenéutica después de Heidegger y de Gadamer, por la filosofía analítica del lenguaje, a la que Ricœur está atento, y por los debates de filosofía de la historia con los trabajos de Louis Mink, Arthur Danto y Hayden White.
Los tres volúmenes
El primero sienta los fundamentos. Ricœur propone una lectura cruzada del libro XI de las Confesiones de Agustín sobre el tiempo y de la Poética de Aristóteles sobre la construcción de la trama, el mythos. De ahí saca la tesis directriz: la construcción de la trama es la mediación que responde a la aporía temporal al configurar la experiencia discordante del tiempo. El volumen aplica después esa lectura al relato histórico y discute los grandes modelos epistemológicos, la escuela positivista, la de los Annales y la filosofía analítica de la historia.
El segundo traslada el marco al relato de ficción. Ricœur examina varios modelos de configuración narrativa a través de tres novelas: La señora Dalloway de Virginia Woolf, La montaña mágica de Thomas Mann y En busca del tiempo perdido de Proust. Ahí profundiza la teoría de la triple mímesis que estructura todo su pensamiento del relato.
El tercero hace la síntesis. Confronta las enseñanzas del relato histórico y del relato de ficción para proponer una respuesta filosófica a la aporía del tiempo, y aborda las cuestiones más difíciles: la relación entre relato y referencia, es decir qué dice el relato del tiempo real; la identidad narrativa; y el límite del relato ante lo irrepresentable, con el exterminio de los judíos de Europa como caso paradigmático.
Las tesis
La primera es el círculo entre tiempo y relato. El tiempo se vuelve humano en la medida en que queda articulado narrativamente, y el relato tiene sentido porque configura una experiencia temporal. Esa circularidad no es un vicio: expresa la naturaleza hermenéutica de la relación entre experiencia y discurso.
La segunda es la triple mímesis. Toda construcción de trama se articula en tres momentos: la prefiguración, que es la precomprensión del mundo de la acción que el relato supone; la configuración, que es la trama propiamente dicha, la que organiza una multiplicidad de acontecimientos en una historia; y la refiguración, que es la apropiación del relato por el lector, que recibe en su propio mundo lo que el autor ha configurado.
La tercera es el acercamiento entre relato histórico y relato de ficción. Lejos de ser géneros separados, comparten una estructura narrativa y se enriquecen mutuamente: la historia toma de la ficción sus procedimientos de configuración, la ficción toma de la historia su seriedad ontológica. El cruce no lleva a la fusión. Ricœur mantiene con rigor la distinción entre la verdad propiamente histórica y la significación propia del relato de ficción.
La cuarta es la identidad narrativa, introducida en el tercer volumen y desarrollada después en Sí mismo como otro. La identidad personal, como la de una comunidad, no es ni la permanencia de una substancia ni la simple continuidad temporal: se constituye narrativamente a través de las historias que contamos y de las que se cuentan de nosotros.
Recepción
La obra tuvo una acogida considerable en filosofía y en ciencias humanas, y se volvió pronto uno de los textos de referencia de la hermenéutica contemporánea, junto a Verdad y método de Gadamer.
En filosofía de la historia contribuyó al giro narrativo de los años ochenta y noventa, y a la vez lo matizó: Ricœur mantiene la vocación referencial de la historia contra las lecturas que la reducen a una pura poética. Su discusión del exterminio en el tercer volumen, donde examina el límite del relato ante un acontecimiento que pone en cuestión las categorías mismas de la inteligibilidad, ha sido muy discutida.
La noción de identidad narrativa ha ejercido una influencia amplia, en los debates bioéticos, en los estudios sobre la memoria y el testimonio y en la teología contemporánea. Alasdair MacIntyre y Charles Taylor han movilizado tesis próximas con inflexiones propias.
Las discusiones
La lectura ricœuriana del libro XI de las Confesiones ha sido discutida por los agustinianos, que le reprochan una reconstrucción selectiva al servicio de su propia problemática. La lectura de la Poética también se ha debatido, en particular sobre la extensión del concepto aristotélico de mythos a géneros narrativos modernos muy distintos de la tragedia griega.
El acercamiento entre relato histórico y relato de ficción lo han impugnado quienes insisten en la especificidad epistemológica de la historia, Paul Veyne entre ellos y en otra dirección, o al contrario quienes van más lejos que Ricœur en la asimilación, como Hayden White.
La teoría de la identidad narrativa ha recibido críticas de fondo. Unos ven en ella una reconstrucción atractiva pero poco atenta a las discontinuidades y a las rupturas que afectan a la identidad personal, sobre todo en los casos patológicos o traumáticos. Otros cuestionan la universalidad supuesta del modelo narrativo frente a culturas donde las formas no narrativas de organizar la experiencia pesan más.
La lectura hispanoamericana
El concepto de identidad narrativa ha tenido en lengua castellana una discusión propia, y en dos direcciones distintas.
La primera es crítica y filológica. El argentino Esteban Lythgoe, en la Revista Latinoamericana de Filosofía, sostiene que la identidad narrativa deriva del análisis de la autobiografía y no al revés, y recuerda que Ricœur reconoció después las limitaciones de la manera en que había formulado el concepto en Tiempo y narración. Es un correctivo que conviene tener presente antes de citar el tercer volumen como si fuera la versión definitiva de la tesis.
La segunda es de aplicación. La identidad narrativa se ha usado para pensar la identidad colectiva latinoamericana, en diálogo con la pedagogía de Paulo Freire, y la triple mímesis se ha aplicado a textos fundadores del ensayo hispanoamericano. Ese uso tiene una lógica: un libro que sostiene que una comunidad se constituye por las historias que cuenta de sí misma encuentra material abundante donde la pregunta por la identidad colectiva es un género literario propio.
Qué edición castellana leer
La obra está completa en castellano y repartida de una manera que conviene conocer antes de pedirla. El volumen II apareció en Madrid, en Ediciones Cristiandad, en 1987, dentro de la serie Libros Europa; la misma traducción salió después en México, en Siglo XXI, cuya primera edición en español es de 1995 y que ha reimpreso la obra varias veces.
El traductor es Agustín Neira, que es quien ha llevado al castellano la mayor parte de la obra de Ricœur, incluidas La metáfora viva y Sí mismo como otro. Esa continuidad es una ventaja real: el vocabulario de un volumen a otro es más estable de lo que los cambios de sello hacen temer.
Dos avisos prácticos. Los títulos de los tomos no coinciden de un catálogo a otro, de modo que conviene citar por número de volumen y comprobar el subtítulo de la edición que se tenga delante. Y si se lee el libro por la cuestión de la identidad, el tercer volumen es el que importa, pero su desarrollo completo está en Sí mismo como otro.