Retrato de Averroes (Ibn Rushd)
Auteur inconnu, Public domain (Wikimedia Commons)

Averroes (Ibn Rushd)

14 de abril de 1126 - 10 de diciembre de 1198 andalusí nacido en España 24 min de lectura

Cadí de Córdoba y médico del califa, comentó a Aristóteles durante treinta años. Sus libros ardieron en su ciudad, y fue el Occidente cristiano, no el Oriente musulmán, quien lo llamó el Comentador.

Requisitos previos: El Discurso decisivo se lee sin preparación. Los comentarios piden tener delante la obra de Aristóteles que comentan.

Biografía

Abú l-Walid Muhammad ibn Áhmad ibn Muhammad ibn Rushd, conocido en Occidente por el nombre latinizado de Averroes, nace en Córdoba el 14 de abril de 1126, en la gran época de al-Ándalus. Pertenece a una familia de cadíes - jueces - de prestigio: su abuelo, apodado al-Yadd, «el antepasado», había sido gran cadí de Córdoba y jurista reputado, y su padre ejerció también funciones judiciales. Ese medio familiar, donde se mezclan la erudición religiosa y el poder judicial, marca hondamente su trayectoria.

Una formación enciclopédica

El joven Ibn Rushd recibe una formación completa según los criterios de su tiempo: ciencias religiosas - estudio del Corán, del derecho malikí, de la teología -, ciencias profanas - matemáticas, astronomía, medicina, filosofía -, literatura y poesía. Estudia con los maestros más reputados de Córdoba y pronto destaca por el rigor de su razonamiento y la amplitud de su cultura.

Al-Ándalus está entonces en plena recomposición política. La dinastía almorávide cede el paso a los almohades, más rigoristas pero también más abiertos a ciertas élites intelectuales. En ese contexto comenzará Averroes su carrera pública.

El encuentro con el califa y el encargo de los comentarios

Hacia 1168-1169, el filósofo y médico Ibn Tufayl, entonces médico del califa almohade Abú Yaqub Yúsuf, presenta a Averroes al soberano. Según el relato tradicional que recoge al-Marrakushí, el califa lo interroga sobre el cielo: ¿es eterno o creado? Averroes, desconfiado, elude la pregunta. Pero el califa, que conocía él mismo la filosofía griega, le expone sus propias reflexiones, y Averroes, ganada la confianza, puede discutir libremente.

A raíz de ese encuentro, y por mediación de Ibn Tufayl, el califa le confía la tarea inmensa de comentar el conjunto de la obra de Aristóteles. El soberano encontraba a Aristóteles difícil de entender en las traducciones árabes existentes y deseaba comentarios más claros. Ese encargo decidirá la trayectoria intelectual de Averroes, que se dedicará a él, con intermitencias, durante el resto de su vida.

Cadí en Sevilla y en Córdoba

En paralelo a su trabajo filosófico, Averroes hace carrera de magistrado. En 1169 es nombrado gran cadí de Sevilla, cargo que ocupa dos años. En 1171 vuelve a Córdoba, sacudida por un terremoto, y se consagra allí varios años a sus comentarios. En 1179 vuelve a ser gran cadí de Sevilla. En 1182 es llamado a Marrakech como médico personal del califa, en sustitución de un Ibn Tufayl ya anciano, y pocos meses después es nombrado gran cadí de Córdoba, una de las funciones más prestigiosas del imperio almohade.

Una producción considerable

Entre 1170 y 1190, aproximadamente, Averroes produce lo esencial de su obra filosófica. Redacta comentarios de Aristóteles en tres formatos distintos - paráfrasis breves, compendios y grandes comentarios detallados - que cubren la mayor parte de las obras aristotélicas accesibles en su tiempo. Escribe también obras propias: el Discurso decisivo (hacia 1179) sobre la relación entre la filosofía y la revelación, una refutación del ataque de Al-Ghazali contra los filósofos, la Incoherencia de la incoherencia (hacia 1180), además de tratados de medicina - el Colliget, enciclopedia médica -, de derecho y de teología.

Discute también con Avicena, a quien reprocha haberse alejado demasiado de Aristóteles al inflexionar su filosofía con elementos neoplatónicos, en particular la doctrina de la emanación de las inteligencias. Averroes se quiere más estrictamente aristotélico.

La desgracia de 1195

En 1195, a los sesenta y nueve años, Averroes cae bruscamente en desgracia. El califa Abú Yúsuf Yaqub al-Mansur, hijo del anterior, libra entonces una guerra contra los reinos cristianos del norte y necesita el apoyo de los teólogos conservadores. Bajo la presión de los ulemas, hace condenar a Averroes por heterodoxia. Sus obras filosóficas se queman públicamente en Córdoba, y él mismo es desterrado a Lucena, una pequeña ciudad andaluza de población mayoritariamente judía, a un centenar de kilómetros al sur de Córdoba.

Los motivos exactos de esa desgracia siguen discutiéndose. La razón política - la necesidad del califa de asegurarse el apoyo de los conservadores - desempeña un papel, pero quizá también enemistades personales y una desconfianza antigua hacia la filosofía griega en ciertos medios islámicos.

Marrakech y el final

Unos meses antes de su muerte, el califa lo llama de nuevo a Marrakech. La desgracia ha sido levantada, acaso por cálculo político, acaso por arrepentimiento. Pero Averroes está ya debilitado. Muere en Marrakech el 10 de diciembre de 1198, a los setenta y dos años. Según la tradición, su cuerpo sería llevado más tarde de vuelta a Córdoba.

Un destino paradójico

La obra de Averroes tendrá una influencia mucho mayor en la cristiandad latina que en el islam. En el mundo musulmán, la filosofía aristotélica declina a partir del siglo XIII, bajo la presión de las corrientes teológicas tradicionalistas. En el mundo latino, en cambio, desde mediados del siglo XIII, Averroes se convierte en «el Comentador» de Aristóteles por excelencia, leído por todos los grandes escolásticos: por Tomás de Aquino, que lo discute largamente, por Alberto Magno, que lleva su marca, y por los averroístas parisinos - Sigerio de Brabante, Boecio de Dacia - que radicalizan algunas de sus tesis. Su destino póstumo encierra una extraña ironía: fue por el Occidente cristiano, y no por el Oriente musulmán del que formaba parte, por donde su pensamiento se transmitió y se amplificó.

Las fuentes biográficas

Las fuentes sobre Averroes son relativamente abundantes para un filósofo medieval. La principal es el relato de al-Marrakushí en su Historia de los almohades, redactada hacia 1224. Se dispone además de noticias biográficas en varios diccionarios biográficos árabes - Ibn al-Abbar, al-Ansari - y de indicaciones dispersas en las propias obras de Averroes, que menciona a veces sus encuentros, sus viajes y sus lecturas.

Su pensamiento

El pensamiento de Averroes se despliega en dos direcciones principales: un retorno riguroso a Aristóteles, a quien considera la cima de la racionalidad humana, y una reflexión sobre el lugar de la filosofía en la sociedad musulmana, marcada por el conflicto con la teología asharí que encarna Al-Ghazali. Las dos direcciones están ligadas: es volviendo a un aristotelismo depurado de los añadidos neoplatónicos como Averroes pretende demostrar la legitimidad religiosa de la actividad filosófica.

Un proyecto aristotélico riguroso

El proyecto de Averroes es ante todo exegético: restituir el pensamiento de Aristóteles en toda su exactitud, desprendiéndolo de las capas neoplatónicas que la tradición árabe le había superpuesto, en particular a través de la llamada Teología de Aristóteles, que era en realidad un florilegio de Plotino. Avicena, sobre todo, había inflexionado el aristotelismo en una dirección emanatista: la creación eterna del mundo se hacía, según él, por una procesión de inteligencias a partir de un Primer Principio necesario.

Averroes critica esa inflexión. Quiere un Aristóteles más puro, más estrictamente científico. Eso lo lleva a varias tesis que lo distinguen a la vez de Avicena y de la teología islámica corriente:

  • La eternidad del mundo, que Aristóteles enseñaba y que Averroes

mantiene - el mundo es eterno, sin comienzo temporal -, frente a la doctrina teológica de la creación en el tiempo.

  • La unidad del intelecto agente y del intelecto material para todos

los hombres: la célebre tesis del monopsiquismo, un solo intelecto para toda la especie humana, que será la más controvertida.

  • La cosmología aristotélica estricta, con sus esferas concéntricas y

su motor inmóvil, frente a las complicaciones neoplatónicas.

Los tres tipos de comentario

Averroes produjo sus comentarios de Aristóteles en tres formas distintas, que corresponden a tres niveles de lectura y de dificultad:

  • El gran comentario, donde cita íntegramente el texto de

Aristóteles y lo comenta frase por frase, a veces palabra por palabra. Es la forma más exhaustiva, reservada a las obras más importantes: la Metafísica, el De anima, la Física, la Ética a Nicómaco, los Analíticos segundos.

  • El comentario medio, donde parafrasea y explica el texto sin

citarlo íntegramente. Es una forma intermedia, más accesible.

  • El compendio, donde resume la doctrina aristotélica apartándose a

veces de ella para dar su propia síntesis. Es la forma más pedagógica.

Esa estratificación permite una apropiación gradual de Aristóteles, del principiante al lector avisado.

El Discurso decisivo: filosofía y religión

El Discurso decisivo sobre la concordancia entre la religión y la filosofía (hacia 1179) es la obra más accesible y más directa de Averroes. Defiende en ella la legitimidad religiosa de la actividad filosófica dentro de un marco jurídico islámico. La estructura del razonamiento es ella misma jurídica: Averroes, en tanto que cadí, aplica al caso de la filosofía los métodos del derecho musulmán.

Su tesis fundamental es que la filosofía no solo está permitida por la religión musulmana, sino que es obligatoria para quien tenga capacidad de ejercerla. Varios versículos coránicos invitan en efecto a los creyentes a observar la creación y a sacar de ella lecciones racionales. Y la observación rigurosa de la creación es precisamente lo que practica la filosofía. Luego la filosofía está mandada por la religión.

Averroes distingue tres tipos de discurso, correspondientes a tres capacidades intelectuales:

  • El discurso retórico, que se dirige a la masa de los creyentes

por imágenes, relatos y ejemplos. Es el del Corán, perfectamente adaptado a su público principal.

  • El discurso dialéctico, que procede por argumentos probables y es

propio de los teólogos y de las discusiones entre confesiones.

  • El discurso demostrativo, que procede por silogismos apodícticos

a partir de premisas ciertas, propio de los filósofos.

Los tres dicen la misma verdad, pero en niveles distintos. La misma verdad religiosa puede ser captada por el creyente sencillo a través de las imágenes coránicas, por el teólogo a través de los argumentos dialécticos y por el filósofo a través de la demostración racional. Es lo que se llamó la doctrina de la doble verdad, fórmula que es en realidad una deformación latina: para Averroes no hay más que una verdad, expresada en varios niveles.

La refutación de Al-Ghazali

Al-Ghazali, teólogo y místico del siglo XI, había dirigido contra los filósofos - en particular contra Avicena y Al-Farabi - un ataque devastador en su Incoherencia de los filósofos. Mostraba en él veinte puntos en los que, a su juicio, la filosofía aristotélica contradecía la revelación, tres de los cuales no se limitaban a contradecirla sino que caían en la incredulidad: la eternidad del mundo, la limitación de la ciencia divina a los universales y la negación de la resurrección corporal.

Ese ataque había debilitado considerablemente a la filosofía en el mundo musulmán. Averroes, casi un siglo después, se siente obligado a responder. Su Incoherencia de la incoherencia (hacia 1180) es una refutación punto por punto. Demuestra en ella que la mayor parte de las objeciones de Al-Ghazali descansan en incomprensiones de la filosofía aristotélica, en confusiones entre teología y filosofía, o en la defensa de doctrinas - en particular el ocasionalismo asharí - que destruyen toda posibilidad de ciencia.

Sobre los tres puntos centrales propone posiciones matizadas. La eternidad del mundo puede conciliarse con la idea de una dependencia ontológica permanente respecto de Dios. La ciencia divina es de naturaleza distinta de la humana y no está limitada por ninguna particularidad. Y la resurrección corporal pertenece al discurso retórico necesario para la conducta moral del pueblo, pero el filósofo debe entenderla metafóricamente.

El intelecto: la tesis del monopsiquismo

Es probablemente su tesis más discutida, y la de fortuna más polémica en la escolástica latina. En su Gran comentario al De anima, Averroes analiza extensamente la doctrina aristotélica del intelecto, que era notoriamente oscura en el libro III.

Aristóteles distinguía allí un intelecto agente, que actualiza los conceptos, y un intelecto posible o material, que los recibe. Pero su texto es tan elíptico que ha dado lugar a todas las interpretaciones.

Averroes sostiene que el intelecto material es él mismo único para toda la especie humana. Cada hombre no tiene un intelecto propio: hay un solo intelecto, separado e inmaterial, que «piensa en» cada uno de nosotros cuando pensamos. La conciencia individual está atada a las representaciones sensibles, a las imágenes, pero el intelecto en cuanto tal es común.

La tesis tiene consecuencias vertiginosas. Implica en particular que lo que sobrevive a la muerte individual no es el alma intelectiva particular, que no existía, sino solo el intelecto común. Ninguna inmortalidad individual, por tanto, o al menos no en el sentido en que la entiende la religión.

Es la tesis que escandalizará a los teólogos cristianos y musulmanes, y que Tomás de Aquino combatirá con ferocidad, pero que los averroístas latinos, con Sigerio de Brabante a la cabeza, defenderán en el París del siglo XIII.

La cosmología y la ciencia

Averroes propuso también una reforma de la cosmología ptolemaica, que juzgaba demasiado alejada de los principios físicos aristotélicos, en particular por los epiciclos y los ecuantes, que suponían centros de movimiento múltiples. Su cosmología siguió siendo más aristotélica que ptolemaica, lo que paradójicamente retrasó ciertos progresos astronómicos, pero da la medida de su rigor en la fidelidad a Aristóteles.

En medicina, en cambio, su Colliget (hacia 1180) es una enciclopedia que hará referencia, traducida al latín y ampliamente utilizada en las universidades medievales.

Una obra articulada

Pese a la diversidad de sus dominios - filosofía, derecho, medicina, teología -, la obra de Averroes presenta una coherencia interna notable. Siempre se trata de defender la racionalidad aristotélica estricta contra las deformaciones que sufre, vengan del neoplatonismo o de la teología tradicionalista. Y siempre se trata también de mostrar que esa racionalidad no contradice la religión revelada, sino que propone de ella una lectura más honda, accesible a los espíritus formados filosóficamente. Esa doble exigencia, científica y religiosa, hace de Averroes uno de los grandes representantes de la tradición filosófica islámica.

Obras principales

La obra de Averroes es considerable y está repartida en numerosos escritos de filosofía, derecho, medicina y teología. Nos ha llegado en árabe, solo en parte; en hebreo, pues los traductores judíos desempeñaron un papel decisivo en su transmisión; y en latín, por las traducciones de Miguel Escoto, Hermann el Alemán y otros en los siglos XII y XIII.

Los comentarios de Aristóteles

Son el núcleo de la obra. Averroes comenta la casi totalidad del corpus aristotélico, en los tres formatos ya mencionados. Los principales:

  • Gran comentario al De anima, obra mayor donde expone la tesis del

monopsiquismo. Es el comentario más discutido por la escolástica latina.

  • Gran comentario a la Metafísica.
  • Gran comentario a la Física.
  • Gran comentario a los Analíticos segundos.
  • Gran comentario a la Ética a Nicómaco.
  • Comentario medio a la República de Platón.

Es un caso notable: la Política de Aristóteles no había sido traducida al árabe, y Averroes comenta en su lugar la República, que conocía en traducción árabe.

  • Comentarios medios y compendios de la mayor parte de las demás obras

de Aristóteles: Del cielo, De la generación y la corrupción, Meteorológicos, Historia de los animales, De la memoria.

Obras filosóficas propias

El Discurso decisivo (hacia 1179). Tratado breve que defiende la legitimidad religiosa de la filosofía en un marco jurídico islámico. Texto más accesible que los grandes comentarios, y puerta de entrada privilegiada a su pensamiento.

La Incoherencia de la incoherencia (hacia 1180). Refutación punto por punto de la Incoherencia de los filósofos de Al-Ghazali. Texto de gran fuerza polémica, donde defiende la filosofía aristotélica frente a los ataques teológicos.

El Kashf 'an manahij al-adilla (hacia 1180), examen de las pruebas de la existencia de Dios en el islam, con crítica de los argumentos teológicos tradicionales y propuesta de una vía más rigurosa.

Obras jurídicas

Averroes era jurista de profesión. Su tratado mayor es la Bidayat al-muytahid, gran tratado de derecho malikí comparado que establece las divergencias entre las escuelas jurídicas sobre las cuestiones principales del derecho musulmán. Obra considerable, todavía leída hoy en el mundo musulmán, a veces más reconocida que su obra filosófica.

Obras médicas

El Kitab al-Kulliyat fi al-tibb, conocido en latín como Colliget: enciclopedia médica en siete libros que cubre la anatomía, la fisiología, la patología, la dietética, la farmacología, la higiene y la terapéutica. Traducida al latín, fue ampliamente utilizada en las universidades medievales europeas.

Qué edición española leer

La edición crítica del conjunto de la obra sigue siendo un proyecto inacabado, repartido entre varios centros de investigación y tres lenguas de transmisión: el árabe, el hebreo medieval y el latín.

En castellano, el Discurso decisivo es la entrada más inmediata. Rafael Ramón Guerrero publicó una edición bilingüe árabe-española con el título El tratado decisivo y otros textos de filosofía y religión (Winograd, 2015), que reúne ese tratado con otros dos textos.

Editorial Trotta ha publicado además varias obras suyas, entre ellas Sobre el intelecto (2004), al cuidado de Andrés Martínez Lorca, que reúne los textos donde se juega la tesis del monopsiquismo, y El libro de las generalidades de la medicina (2003), es decir el Colliget.

Para una lectura de fondo, los comentarios se abordan en paralelo a los textos aristotélicos comentados, y no por separado: el gran comentario no es un libro autónomo, es una lectura línea a línea.

Posteridad e influencia

La historia de Averroes está marcada por una paradoja: ampliamente olvidado en el mundo musulmán tras su muerte, se convierte en el Occidente cristiano en «el Comentador» por excelencia, interlocutor permanente de los grandes escolásticos. Esa fortuna contrastada hace de él uno de los casos más singulares de la transmisión filosófica.

El declive en el mundo musulmán

En el mundo musulmán, su influencia declina rápidamente tras su muerte, por varias razones. El contexto político era desfavorable a la filosofía: la desgracia de 1195 marcó una victoria de los teólogos conservadores que se acentuó en las décadas siguientes. La filosofía fue además marginándose en favor de la mística y de la teología escrituraria en los centros intelectuales del islam oriental. Y Averroes no formó escuela en sentido institucional.

Su pensamiento se mantiene pese a todo en ciertos medios, en particular en el Magreb y entre los pensadores judíos de al-Ándalus, pero deja de desempeñar el papel central que podría haber tenido.

El paso por la traducción judía

Paradójicamente, es por traductores y comentaristas judíos como su pensamiento sobrevive y se transmite. Varias grandes figuras de la filosofía judía medieval llevan su marca.

Maimónides, apenas más joven que él (1138-1204), aunque lo leyó tardíamente, comparte un proyecto aristotélico riguroso y varias posiciones doctrinales. Moisés ibn Tibbon, Samuel ibn Tibbon y sobre todo Leví ben Gersón, llamado Gersónides (1288-1344), traducen y comentan sus obras al hebreo. Las versiones hebreas siguen siendo a menudo nuestra única fuente para algunos de sus comentarios.

Esa transmisión judía es decisiva: sin ella, buena parte de la obra se habría perdido.

La gran aventura latina

El acontecimiento decisivo es la traducción al latín a partir de los años 1220-1230, principalmente en Toledo y en el sur de Italia. Miguel Escoto, traductor en la corte de Federico II Hohenstaufen en Sicilia, desempeña un papel mayor: traduce el Gran comentario al De anima y otras varias obras. Hermann el Alemán traduce el comentario a la Ética a Nicómaco. Hacia 1230, Averroes es ya accesible para los maestros de París y de Oxford.

Esa difusión llega en un momento crucial: es también cuando las obras del propio Aristóteles se vuelven accesibles en el mundo latino. Averroes aparece entonces como el intérprete indispensable de un Aristóteles técnico y difícil. Muy pronto, en las universidades, se lo llama sencillamente «el Comentador», como a Aristóteles se lo llamaba «el Filósofo».

Entusiasmo y oposición

Su entrada en las universidades latinas provoca un doble movimiento: entusiasmo filosófico y oposición teológica.

Alberto Magno es uno de los primeros grandes lectores latinos. Integra buena parte de su obra en su propio aristotelismo, marcando distancias en los puntos que contradicen la fe cristiana.

Tomás de Aquino le dedica una atención considerable. Discute sistemáticamente sus comentarios y lo cita en abundancia, a veces para aprobarlo, más a menudo para refutarlo en los puntos doctrinales. Su tratado polémico De unitate intellectus contra Averroistas (1270) es una refutación detallada del monopsiquismo. Pero Tomás reconoce el valor del comentador, y su propio aristotelismo le debe muchísimo.

Los averroístas latinos

En París, hacia 1265-1270, se desarrolla una corriente que más tarde se llamará «averroísta»: Sigerio de Brabante, Boecio de Dacia y otros maestros de artes defienden una filosofía aristotélica pura, sin concesiones a la teología. Admiten las tesis más radicales: eternidad del mundo, unidad del intelecto, determinismo.

En 1270 y de nuevo en 1277, el obispo de París Esteban Tempier condena 219 proposiciones filosóficas, muchas de ellas atribuidas a los averroístas. La condena marca una ruptura mayor: la filosofía ya no puede pretender una autonomía completa frente a la teología. Sigerio de Brabante ha de huir y muere asesinado en Italia.

Más allá de la Edad Media

El averroísmo sobrevive, transformado. En Padua, del siglo XIV al XVI, se mantiene una tradición averroísta con Paolo Veneto, Agostino Nifo, Marcantonio Zimara y Pomponazzi. La edición veneciana de las obras de Aristóteles con los comentarios de Averroes, la llamada edición juntina (1550-1552), sigue siendo una referencia durante décadas.

En el siglo XVI el averroísmo empieza a retroceder ante el humanismo renacentista, que prefiere leer a Aristóteles directamente en el griego restaurado, sin pasar por el comentador árabe. Pero su influencia subsiste hasta el siglo XVII en algunas universidades italianas.

Renan y el redescubrimiento moderno

En el siglo XIX, Ernest Renan publica Averroès et l'averroïsme (1852), tesis que da a conocer a Averroes a un público culto europeo. Renan propone sin embargo una lectura orientada por sus propias posiciones racionalistas: hace de él un precursor de las Luces, un espíritu libre opuesto al dogmatismo religioso. Esa lectura, seductora, se considera hoy deformante.

La investigación contemporánea

En los siglos XX y XXI la investigación se ha renovado considerablemente. Varios estudiosos han contribuido a restituir un Averroes más fiel a sí mismo, libre de proyecciones occidentales: Maurice Bouyges, que estableció las ediciones críticas árabes; Salomon Munk y Léon Gauthier en el siglo XIX; más recientemente Alain de Libera, Marc Geoffroy y Jean-Baptiste Brenet en Francia, Charles Butterworth y Richard Taylor en el mundo anglosajón. En España, la investigación sobre el pensamiento andalusí ha hecho de él uno de sus objetos centrales, y Miguel Cruz Hernández le dedicó una monografía de referencia.

Se ha establecido una distinción importante entre el «Averroes histórico» - el pensador arabigoandaluz del siglo XII, fiel a Aristóteles y atento al derecho musulmán - y el «averroísmo latino», es decir las tesis radicales atribuidas a sus lectores occidentales, a veces alejadas de su pensamiento propio. El monopsiquismo, en particular, se reinterpreta hoy de manera más matizada dentro de su contexto árabe.

Una figura emblemática

Más allá de la investigación, Averroes se ha convertido en una figura simbólica: del encuentro entre las culturas árabe, judía y cristiana en torno al patrimonio griego; de la posibilidad de una racionalidad crítica dentro de un marco religioso; y de la edad de oro de al-Ándalus. En España, su estatua en Córdoba, junto a la muralla de la judería y a pocos pasos de la de Maimónides, lo ha fijado como una de las figuras de la memoria de la ciudad. Jorge Luis Borges le dedicó un relato, «La busca de Averroes», sobre un filósofo que intenta entender qué significan «tragedia» y «comedia» en una cultura que no conoce el teatro. Y el cineasta Youssef Chahine hizo de él el personaje central de El destino (1997).

Esa memoria cultural desborda la obra propiamente filosófica, pero da la medida de lo que Averroes sigue representando, ocho siglos después.

Para profundizar

Las obras de Averroes en español

  • El tratado decisivo y otros textos de filosofía y religión, edición

bilingüe árabe-española de Rafael Ramón Guerrero, Winograd, 2015. Es la entrada más directa a su pensamiento: el tratado donde defiende que la filosofía está mandada por la religión, en menos de cien páginas.

  • Sobre el intelecto, edición de Andrés Martínez Lorca, Trotta, 2004.

Reúne los textos donde se juega la tesis del intelecto único, la más discutida de todas.

  • El libro de las generalidades de la medicina, Trotta, 2003, es

decir el Colliget, la enciclopedia médica que las universidades europeas leyeron durante siglos.

Estudios

  • Miguel Cruz Hernández, *Abu-l-Walid Ibn Rusd (Averroes). Vida, obra,

pensamiento, influencia*. La monografía de referencia en castellano, por el gran historiador español de la filosofía árabe.

  • Dominique Urvoy, *Averroes. Las ambiciones de un intelectual

musulmán*, traducción de Delfina Serrano Ruano, Alianza Editorial. Biografía intelectual que sitúa a Averroes en su medio andalusí, y corrige la imagen de librepensador que dejó el siglo XIX.

  • Andrés Martínez Lorca ha dedicado varios trabajos a la recepción de

Averroes y al pensamiento andalusí, y es quien ha editado buena parte de los textos disponibles hoy en castellano.

Para situarlo

Leer a Averroes sin Aristóteles delante es leer un comentario sin su texto. Conviene empezar por el Discurso decisivo, que se sostiene solo, y volver después a los comentarios con la obra comentada al lado.

La discusión con Al-Ghazali se entiende mejor leyendo antes la Incoherencia de los filósofos, de la que la Incoherencia de la incoherencia es la respuesta punto por punto.

Averroes en la memoria española

Su estatua se alza en Córdoba, junto a la muralla de la judería y a pocos pasos de la de Maimónides, que nació en la misma ciudad doce años después que él. Jorge Luis Borges le dedicó un relato, «La busca de Averroes», recogido en El Aleph (1949): un filósofo intenta entender qué significan «tragedia» y «comedia» en una cultura que no conoce el teatro. Es, en pocas páginas, una meditación sobre los límites de toda traducción.

Fichas relacionadas

Fuentes principales

Los trabajos siguientes son de referencia sobre este asunto. El contenido de esta ficha se ha contrastado con ellos después de su redacción, y sus autores se nombran por ese motivo.

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Averroes (Ibn Rushd) », Philotopie, - CC BY-SA 4.0