Ilustración: Benevolencia
U.S. National Archives, CC0 1.0 (Wikimedia Commons)

Benevolencia

También llamado: eunoia, ren, buen trato

Ética 10 min de lectura

Disposición de la voluntad a querer el bien de otro por él mismo. Se distingue de la beneficencia, que es hacérselo: se puede querer sin poder, y por eso la primera sigue siendo un deber cuando la segunda está fuera de alcance.

Querer el bien y hacerlo

La lengua hereda una distinción fecunda. Benevolencia viene del latín benevolentia, calcado a su vez del griego eunoia, y la palabra se compone de dos elementos: querer y bien. La benevolencia es una disposición de la voluntad, no un sentimiento que a uno le atraviesa.

Esa etimología manda una distinción que casi todos los autores recogen. La benevolencia es el hecho de querer el bien de alguien, la beneficencia el hecho de hacérselo. Se puede querer sin poder, y por eso la primera sigue siendo un deber incluso cuando la segunda está fuera de alcance.

Aristóteles: el comienzo de la amistad

Aristóteles da el primer análisis preciso del término en los libros de la Ética a Nicómaco dedicados a la amistad. La eunoia, escribe, no es todavía la amistad. Puede sentirse benevolencia por un atleta al que no se conoce y que no sabe nada de uno, cosa que sería imposible si se tratase de amistad. Esta exige la reciprocidad, la duración y el trato.

La benevolencia es por tanto un comienzo: se dirige al otro sin esperar nada, y se vuelve amistad si es conocida y devuelta. Ese análisis tiene una consecuencia interesante: la benevolencia puede dirigirse a desconocidos, lo que la vuelve disponible para una moral de alcance universal. Cicerón recogerá esa idea en latín, haciendo de la benevolentia el cemento de las relaciones civiles tanto como de las privadas.

El ren chino

Hay que salir de la tradición griega para medir el alcance de la noción. En la China antigua, el carácter que se traduce por benevolencia, por humanidad o por sentido de lo humano ocupa un lugar central en la enseñanza de Confucio. Designa la cualidad que hace de un ser un ser humano cumplido, y se ejerce primero en las relaciones familiares antes de extenderse por círculos.

Mencio da su justificación más célebre. Vea un niño a punto de caer en un pozo: su primer movimiento es la alarma, antes de todo cálculo. Ese movimiento espontáneo prueba según él que la naturaleza humana comporta un germen de compasión, y la benevolencia consiste en cultivar ese germen como se cultiva un brote.

La comparación con la tradición occidental es esclarecedora. La benevolencia es aquí una disposición que desarrollar antes que un deber que cumplir, y está arraigada en la naturaleza antes que prescrita por la razón. Hay que señalar que esa traducción del término chino está discutida: los sinólogos observan que benevolencia debilita su alcance, puesto que la palabra china designa menos un sentimiento que una excelencia humana completa.

Los moralistas británicos

El siglo XVIII británico hace de la benevolencia un asunto teórico mayor, contra una tesis que había ocupado el siglo anterior: la de que todos nuestros actos derivan del amor de sí.

Francis Hutcheson sostiene contra esa tesis que el ser humano posee un sentido moral, y que la benevolencia desinteresada es un hecho de observación y no una ilusión. Hume recoge la idea limitándola. Hay en nosotros una benevolencia natural, pero es parcial: decrece con la distancia, favorece a los próximos y no basta para regular la vida social. De esa insuficiencia nace en él la necesidad de la justicia, virtud artificial que toma el relevo allí donde el afecto ya no alcanza.

Adam Smith lleva el análisis un paso más allá. Construye su teoría moral sobre la simpatía, esa capacidad de trasladarse por imaginación a la situación del otro, e inventa la figura del espectador imparcial para corregir los sesgos de nuestro afecto espontáneo. Es también él quien, en su obra de economía, observa que no debemos nuestra cena a la benevolencia del carnicero sino a su interés. La observación no es un elogio del egoísmo: constata que el intercambio permite la cooperación entre gente que no se quiere, cosa que ninguna benevolencia podría obtener a esa escala.

Kant: un deber, pero ancho

Kant se niega a fundar la moral en un sentimiento, por bueno que sea. Una inclinación natural a hacer el bien es amable pero no tiene valor moral, porque no está en nuestro poder y porque varía de una persona a otra.

Reintroduce sin embargo la benevolencia por otra puerta, y la operación es sutil. En la doctrina de la virtud establece un deber de benevolencia hacia todo ser humano, fundado en la razón y no en la inclinación. Ese deber es ancho, o imperfecto: prescribe un fin sin fijar qué hay que hacer exactamente, ni hacia quién, ni cuándo. Debe hacerse una máxima de querer el bien del otro, y es su juicio el que determina cómo.

Kant distingue cuidadosamente esa benevolencia práctica, que es un querer, del amor llamado patológico, que es un afecto. No se puede mandar un afecto, se puede mandar una máxima. Esa distinción es una de las razones por las que la moral kantiana tiene tan mala prensa entre quienes esperan de la moral que caliente, y una de sus fuerzas a los ojos de quienes quieren que obligue.

Beneficencia es en castellano el nombre de una institución

La distinción que esta ficha pone en su segunda sección, entre querer el bien y hacerlo, tiene en castellano una consecuencia que conviene conocer, porque la segunda palabra no está libre.

Beneficencia, en castellano, no es en primer lugar un término de filosofía moral: es el nombre que llevaron durante siglo y medio las instituciones públicas de asistencia. La Beneficencia, con mayúscula, designaba el conjunto de hospicios, inclusas, casas de misericordia y hospitales que acogían a los pobres, a los expósitos y a los ancianos, en España y en las repúblicas americanas. Una casa de beneficencia era un asilo, y decir de alguien que había crecido en la beneficencia era decir que no tenía familia.

El dato no es anecdótico, porque la palabra ha conservado esa carga. Beneficencia evoca una bondad administrada, ejercida sobre personas que no estaban en situación de rechazarla, y desde luego no de discutirla. Es exactamente el objeto de la última objeción de esta ficha, la del paternalismo: querer el bien de alguien sin preguntarle lo que quiere. El castellano, por un accidente de historia administrativa, guarda el recuerdo de la forma concreta que esa benevolencia tomó.

Dos consecuencias prácticas. La primera es terminológica: en ética médica, el principio que la literatura inglesa llama beneficence se traduce por beneficencia, y conviene advertir a los lectores que el término técnico no tiene la connotación institucional, aunque la comparta por la etimología. La segunda es de redacción: para decir en castellano lo que el francés dice con «bienveillance» en contexto escolar o laboral, se emplean hoy buen trato, trato respetuoso o amabilidad, y esas expresiones no tienen el peso filosófico del término de esta ficha. Un texto que traduzca «management bienveillant» por gestión benevolente suena a jerga; que lo traduzca por buen trato pierde la referencia a la voluntad que la etimología contiene. Mejor saber lo que se pierde en cada caso.

Compasión contra piedad

El siglo XIX alemán desplaza el debate hacia una palabra vecina. Schopenhauer hace de la compasión el fundamento único de la moral: la virtud verdadera nace de la percepción de que el otro no está radicalmente separado de mí, y toda acción moral es el relajamiento de esa ilusión de separación. La benevolencia deja de ser un deber para volverse una visión metafísica.

Nietzsche ataca frontalmente esa posición. La piedad, sostiene, multiplica el sufrimiento en lugar de reducirlo, humilla a quien va dirigida al confirmarlo en su debilidad y sirve a los débiles para moralizar su resentimiento. Hay que tomar esa crítica en serio, porque señala un riesgo real de la benevolencia: el de necesitar la desgracia del otro para ejercerse.

La respuesta posible consiste en distinguir la benevolencia que reconoce a un igual y la piedad que mira desde arriba. Pero la distinción es frágil en la práctica, y es precisamente lo que la crítica nietzscheana vuelve visible.

Los usos contemporáneos

Tres usos se disputan hoy la palabra, y vale la pena no confundirlos.

En la ética médica, la beneficencia es uno de los principios clásicos de la decisión asistencial, al lado del respeto de la autonomía, de la no maleficencia y de la justicia. Su articulación con el primero es el problema central de la disciplina: ¿hasta dónde se puede querer el bien de un paciente contra lo que pide? La cuestión del paternalismo nació ahí.

En la ética del cuidado, desarrollada desde los años ochenta, la atención a las necesidades concretas de las personas vulnerables se vuelve la primera disposición moral, y la benevolencia se entiende allí como una práctica situada antes que como un principio. Foucault había mostrado por su parte cómo instituciones enteras pudieron ejercer un poder en nombre del bien de aquellos a quienes se hacían cargo, lo que obliga a preguntar siempre quién define el bien del que se trata.

En el vocabulario del trabajo, por último, el buen trato ha conocido una fortuna rápida. Se ha extendido como una promesa de relaciones menos duras, y las críticas no han dejado de señalar que una amabilidad de fachada puede servir para volver aceptables unas exigencias que no cambian. La sospecha es legítima, y no basta para despedir la noción. Indica solamente el criterio: una benevolencia que no modifica ni los medios, ni los plazos, ni el poder de decir no sigue siendo una manera de hablar.

Controversias

Cuatro cuestiones siguen abiertas, y atraviesan toda la historia del concepto.

¿Es la benevolencia un sentimiento o una voluntad? La respuesta decide si puede ser mandada, y por tanto si es un deber.

¿Debe ser imparcial? Nuestros afectos son naturalmente parciales, y la exigencia de una benevolencia igual para todos, que el utilitarismo ha formulado, choca con ese hecho. Es el problema tratado en la ficha vecina sobre la benevolencia imparcial.

¿Basta para fundar una moral? Hume respondía que no, mostrando que hace falta la justicia para ir más allá del círculo de los próximos. La objeción vale todavía contra las morales que lo apuestan todo a las buenas disposiciones.

¿Es compatible con el respeto? Es la objeción del paternalismo, y la más actual. Querer el bien de alguien sin preguntarle lo que quiere es una forma de desprecio disfrazada de solicitud. Toda la dificultad está en sostener juntas la benevolencia y el reconocimiento de la autonomía del otro.

Fichas relacionadas

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Benevolencia », Philotopie, - CC BY-SA 4.0