Entitlement
También llamado: título legítimo, titularidad, derechos de acceso, teoría de los títulos
Término inglés que designa aquello a lo que una persona tiene derecho en virtud de un título y no de un ideal. Sirve a tres usos distintos: la justicia histórica de las transferencias en Nozick, los derechos de acceso a los recursos en Sen y la garantía epistémica por defecto.
La teoría de los títulos en Nozick
Tres principios
Robert Nozick expone en 1974, en Anarquía, Estado y utopía, lo que llama su teoría de los títulos. Se sostiene en tres principios.
Un principio de adquisición: define cómo una cosa sin propietario puede volverse legítimamente propiedad de alguien.
Un principio de transferencia: define cómo una cosa legítimamente poseída puede pasar de una persona a otra, por donación, intercambio o herencia, siempre que el consentimiento sea libre.
Un principio de rectificación: define qué hay que hacer cuando los dos primeros han sido violados, es decir cuando una posesión descansa en un robo, un fraude o una conquista.
La consecuencia se enuncia en una frase: una distribución es justa si resulta de una serie de adquisiciones y de transferencias justas ellas mismas. No se requiere nada más.
Una justicia histórica y no estructural
El interés filosófico de la tesis es su forma. Nozick opone las teorías históricas, que juzgan una distribución por la manera en que se ha llegado a ella, a las teorías que llama de resultado final o de modelo, que la juzgan por la configuración que presenta, por ejemplo su grado de igualdad.
Si la justicia es histórica, entonces ninguna fotografía de una sociedad permite decir si es justa. Dos sociedades donde las riquezas están repartidas exactamente igual pueden ser una justa y la otra no, según los caminos seguidos. Y a la inversa, una sociedad muy desigual puede ser perfectamente justa si nadie ha sido lesionado en ella.
El argumento más conocido es el del jugador de baloncesto. Supóngase una distribución que se juzgue justa, cualquiera que sea. Un jugador de gran talento propone que veinticinco centavos del precio de cada entrada le correspondan, y un millón de espectadores aceptan de buen grado. La distribución final es muy desigual, y cada paso que condujo a ella fue voluntario. ¿Dónde estaría la injusticia? Nozick concluye que la libertad de los intercambios deshace continuamente los modelos de reparto, y que un Estado que quisiera mantenerlos tendría que prohibir sin cesar a adultos que consienten hacer lo que quieren con lo que les pertenece.
Los límites internos
Nozick no saca de su teoría una apología del orden existente, y es un punto a menudo descuidado. Por un lado retoma de Locke una cláusula restrictiva, según la cual una apropiación no debe deteriorar la situación de los demás, cláusula de la que propone una versión debilitada pero que no suprime. Por otro lado el principio de rectificación tiene implicaciones considerables: si las posesiones actuales descienden en gran parte de despojos históricos, entonces redistribuciones masivas pueden ser exigidas por la teoría misma. Nozick reconoce no saber cómo aplicar ese principio en la práctica y ha sugerido que un impuesto redistributivo podría, a falta de algo mejor, hacer sus veces de manera aproximada.
Las objeciones
La crítica más frecuente versa sobre el punto de partida. La teoría supone que se puede decir qué es una adquisición inicial justa, y es precisamente lo más discutido: ¿por qué el hecho de haber llegado primero a una tierra daría un título oponible a todos los que vengan después?
John Rawls objeta por su parte que la justicia de los procedimientos no basta, porque las posiciones de partida de las personas no son ellas mismas producto de sus elecciones. El filósofo británico Gerald Cohen sostuvo, en una discusión apretada del argumento del baloncestista, que el consentimiento de los espectadores solo es libre si se ha admitido ya lo que Nozick quiere demostrar, a saber que cada uno es propietario exclusivo de sí mismo y de sus talentos. Otros señalan que la teoría deja sin respuesta la suerte de quienes no tienen nada que transferir.
Vitoria y los títulos de las Indias
La pregunta de Nozick, por qué título se posee lo que se posee, se formuló en castellano cuatro siglos antes que él y sobre la mayor adquisición de la historia europea. Conviene conocer el episodio, porque da a la discusión anterior un caso que ninguna hipótesis de manual iguala.
Francisco de Vitoria, dominico y catedrático de Salamanca, dicta en 1539 dos relecciones sobre los indios, la primera a comienzos del año y la segunda el 19 de junio. No se imprimieron en vida suya: circularon manuscritas y se publicaron en Lyon en 1557, después de su muerte.
Su método es exactamente el que la sección precedente llama justicia histórica. Vitoria no pregunta si el reparto de las Indias es equitativo ni si los indios estarían mejor gobernados por Castilla. Pregunta por qué título la corona posee lo que posee, y examina los títulos uno a uno. Rechaza primero los que no valen: la autoridad universal del emperador como señor del mundo, la del papa y el señorío que se le supone sobre la tierra, el derecho de descubrimiento, la negativa de los indios a recibir la fe. Admite después otros, y el más citado es el derecho a predicar el Evangelio sin impedimento, a condición de que la evangelización sea pacífica, junto con la sociabilidad y la comunicación natural entre los hombres.
Tres cosas hacen que el caso valga aquí.
La primera es de vocabulario, y vale para toda la página. El castellano llama título a eso mismo, y lo tiene lexicalizado en su derecho: un justo título es lo que hace de una posesión una propiedad. La pregunta de Nozick se formula por tanto en castellano con una palabra que ya existe y que ya ha servido, lo que no ocurre en todas las lenguas.
La segunda es que Vitoria muestra lo que cuesta tomar en serio el principio de adquisición. Si se exige un título válido, el hecho de haber llegado primero no sirve: es lo que él dice del derecho de descubrimiento, y es la objeción que la sección anterior señala como la más frecuente contra Nozick. Un argumento que se presenta a veces como una defensa de lo poseído puede, aplicado con rigor, deslegitimar la posesión más grande que se haya hecho.
La tercera es que el principio de rectificación, que Nozick reconoce no saber aplicar, tiene en el mundo hispanohablante una historia que no es hipotética. Esta página no dice qué se seguiría de ello: decir quién debería qué a quién, cinco siglos después, exige datos históricos y jurídicos que no son asunto de una página de filosofía. Dice solamente que el caso existe, que fue discutido en su momento por quienes se beneficiaban de él, y que la discusión no se hizo en nombre de la igualdad sino en nombre del título.
Los entitlements en Amartya Sen
Una hambruna sin escasez
La palabra sirve para algo muy distinto en Amartya Sen. En Pobreza y hambrunas, en 1981, examina varias grandes hambrunas del siglo XX, entre ellas la de Bengala en 1943, y establece un hecho que ha cambiado la manera de pensar el problema: se produjeron sin caída mayor de la cantidad de alimento disponible.
Lo que se hunde, en una hambruna, no es la oferta alimentaria sino la capacidad de ciertos grupos de acceder a ella. Sen llama entitlement al conjunto de las canastas de bienes que una persona puede procurarse legítimamente, dado lo que posee, lo que puede vender, el trabajo que puede intercambiar y los derechos que la organización social le reconoce. Un jornalero que pierde su empleo, o cuyo salario se descuelga del precio del arroz, ve hundirse su entitlement mientras los graneros están llenos.
Lo que eso cambia
El análisis desplaza la cuestión política. Si las hambrunas son hundimientos de derechos de acceso, no se tratan únicamente con el envío de víveres sino con la restauración de un poder de compra, con el empleo, con las transferencias. Sen ha sostenido además que ninguna hambruna de gran amplitud se había producido en un país dotado de prensa libre y de elecciones disputadas, tesis discutida pero que ha tenido una influencia considerable en la manera en que las organizaciones internacionales tratan el asunto.
Esa noción ha preparado el enfoque por las capacidades que Sen desarrollará después: lo que cuenta no es ni la cantidad de bienes existentes, ni la utilidad sentida, sino lo que las personas están realmente en condiciones de hacer y de ser.
El uso epistemológico
Un tercer empleo, menos conocido del público, se ha desarrollado en filosofía del conocimiento a partir de los años noventa, en particular en Tyler Burge y Crispin Wright. Se trata de distinguir dos maneras de estar en derecho de creer algo.
En un caso se dispone de razones que se pueden producir: es la justificación en el sentido clásico. En el otro se está en derecho de creer sin haber cumplido ningún trabajo de prueba, porque la creencia pertenece a un zócalo que la práctica cognitiva presupone: que los recuerdos no son sistemáticamente falsos, que los sentidos funcionan, que el testimonio de otro no es mentiroso por defecto. Es esa garantía por defecto lo que se llama entitlement.
Lo que está en juego es la respuesta al escepticismo. Si todo derecho de creer exigiera una justificación positiva, la regresión no tendría término. La noción de entitlement propone detener la regresión sin postular evidencias indudables, reconociendo derechos cuya carga de la prueba incumbe a quien los impugnara.
Los derechos de prestación
Un cuarto empleo, sobre todo jurídico, es también el más extendido en el debate público. La tradición continental distingue los derechos de libertad, que piden que se abstengan, y los derechos de prestación, que piden que se provea: derecho a la instrucción, a la salud, a una vivienda. Los autores anglófonos hablan de buen grado de welfare entitlements o de social entitlements para esta segunda categoría.
Es en ese sentido como la palabra aparece más a menudo en las discusiones sobre el Estado social, y de ese sentido se alimenta la polémica sobre la cultura de lo debido. Sen está cerca de ese uso sin reducirse a él, puesto que en él el acceso no proviene solamente del Estado sino también de los mercados, de la familia y de las solidaridades consuetudinarias.
Cómo traducirlo
El castellano está mejor provisto que el francés para una parte del problema y no mejor para el resto.
«Título» y «titularidad» funcionan bien para Nozick, y la sección sobre Vitoria ha dicho por qué: el derecho castellano emplea justo título en el sentido mismo que la teoría necesita, el de lo que hace de una posesión un derecho. El francés tiene que escoger entre habilitation, que suena administrativo, y titre, que no cubre los demás usos.
Pero «título» no sirve para Sen, cuyo entitlement no es un derecho de propiedad sino el conjunto de lo que una persona puede procurarse de hecho y de derecho; ahí se dice más bien derechos de acceso, o se conserva el término inglés. Y no sirve en absoluto para el uso epistemológico, donde lo que se nombra es una garantía por defecto y donde los traductores suelen dejar la palabra en inglés explicándola.
La resistencia a la traducción no es solo una dificultad de vocabulario. Señala que ninguna de las dos lenguas ha lexicalizado la distinción entre tener derecho a algo en virtud de una regla y tenerlo en virtud de una necesidad o de un mérito, distinción de la que vive precisamente el concepto. El castellano ha lexicalizado la primera mitad, y es lo que le da ventaja en el caso de Nozick.
Una palabra, varias familias
¿Hay que ver ahí cuatro homónimos? Solo en parte. Los cuatro usos comparten una estructura: en cada caso la palabra sirve para preguntar de dónde saca un derecho su fuerza, y para responder con un procedimiento o un título en lugar de un ideal. En Nozick es la historia de las transferencias. En Sen es el conjunto de las reglas sociales que determinan lo que una persona puede procurarse. En Burge y Wright es el estatuto por defecto de ciertas creencias. En el uso jurídico es la regla que abre un derecho a prestación.
Se separan en cambio netamente en el alcance político. La noción de Nozick sirve para limitar la intervención pública; la de Sen sirve para justificarla y para orientarla. Ocurre que las dos se confundan en las discusiones, y la confusión es tanto más fácil cuanto que el término es el mismo.
Controversias
La apropiación inicial
Es la falla que los adversarios de Nozick apuntan en primer lugar. Ninguna versión del principio de adquisición ha sido objeto de acuerdo, y la cláusula lockeana, según cómo se la endurezca, puede volver la teoría mucho menos favorable a la propiedad privada de lo que sus usos militantes dejan creer. Corrientes que se reclaman de Nozick han desarrollado por lo demás posiciones opuestas en ese punto, y algunas abogan por una renta universal financiada con la renta de los recursos naturales.
La rectificación imposible
Todo el mundo coincide en que el tercer principio es el menos practicable. ¿Quién indemniza a quién, por despojos cometidos hace tres siglos, sobre la base de qué contrafactual? Los críticos ven en ello la confesión de que la teoría no puede funcionar; sus defensores responden que la incertidumbre del cálculo no suprime la obligación.
La tesis de Sen sobre la democracia
La afirmación según la cual las democracias no conocen hambrunas ha sido impugnada por historiadores y economistas, que han señalado contraejemplos o subrayado la dificultad de definir los términos. La tesis más débil, según la cual la libertad de prensa y la responsabilidad electoral vuelven las hambrunas políticamente costosas, es en cambio ampliamente aceptada.
¿Qué se mide?
Por fin, un debate atraviesa los dos usos políticos del término. ¿Hay que juzgar una sociedad por sus procedimientos, como quiere Nozick, o por las situaciones efectivas en las que las personas se encuentran, como quieren Sen y Rawls, cada uno a su manera? La cuestión sigue abierta, y es la que da a la palabra entitlement su interés filosófico: permite plantear la alternativa con precisión.