Ilustración: Evidencia
Auteur inconnu, CC0 1.0 (Wikimedia Commons)

Evidencia

También llamado: enargeia, datos probatorios, percepción clara y distinta

Epistemología 9 min de lectura

En castellano, lo que se impone al espíritu sin necesidad de ser probado. En inglés, evidence designa al contrario lo que sirve para probar. El calco de la medicina basada en la evidencia ha metido los dos sentidos opuestos en una sola palabra.

Enargeia, evidentia

El origen es griego. Los filósofos helenísticos emplean la palabra enargeia para designar el carácter resplandeciente, manifiesto, de una representación que lleva en sí misma la marca de su verdad.

En los estoicos, esa cualidad define el criterio de la verdad. Ciertas representaciones, que llaman comprensivas, captan su objeto con tal nitidez que arrancan el asentimiento. Sobre ese criterio descansa toda su teoría del conocimiento. Epicuro concede una función comparable a la evidencia sensible, que no engaña nunca, pues el error viene del juicio que se le añade.

Cicerón, que busca palabras latinas para una filosofía que todavía no las tiene, vierte enargeia por evidentia y por perspicuitas. El término latino lleva desde el origen el sentido de lo que se ve bien, de lo que está ante los ojos.

La objeción escéptica

Los escépticos atacan en seguida ese criterio, y su objeción no ha sido nunca levantada.

Sexto Empírico pregunta, en las Hipotiposis pirrónicas, cómo se reconoce que una representación posee efectivamente esa evidencia. Si se lo reconoce por un signo, hace falta un criterio para juzgar ese signo, y así sucesivamente; si se lo reconoce inmediatamente, se supone lo que había que establecer. El argumento, que la tradición llama el dialelo, encierra al partidario de la evidencia entre una regresión al infinito y un círculo.

Los escépticos añaden un argumento de hecho: las representaciones que nos parecen evidentes varían según las personas, las circunstancias, las épocas y las culturas, lo que vuelve dudoso su privilegio.

Descartes y la regla de la evidencia

Es Descartes quien da a la palabra su carrera moderna. Su primera regla de método consiste en no recibir por verdadero más que lo que conoce evidentemente ser tal, y precisa lo que eso quiere decir: una percepción clara y distinta, clara en cuanto está presente al espíritu atento, distinta en cuanto no contiene nada más.

El modelo de esa evidencia es el cogito, en las Meditaciones metafísicas. No puedo dudar de que pienso en el momento en que dudo, y esa certeza no se apoya en ninguna otra. Descartes hace de ella el punto de apoyo desde el cual reconstruir el saber.

La dificultad es inmediata y él la vio. ¿Qué garantiza que lo que me parece claro y distinto sea verdadero? Responde estableciendo la existencia de un Dios no engañador, y sus lectores objetan desde hace cuatro siglos que esa demostración emplea ella misma la regla de la evidencia que debe fundar. El debate sobre ese círculo no está cerrado, y reproduce, en otro vocabulario, la objeción escéptica.

Husserl y la evidencia como cumplimiento

Husserl retoma la noción desplazándola. La Evidenz no es para él un sentimiento de certeza, ni una propiedad misteriosa de ciertas ideas, sino una estructura de la experiencia: el momento en que una mira vacía se encuentra cumplida por la presencia efectiva de la cosa mirada.

Anticipo la otra cara del cubo, giro en torno a él, la anticipación queda confirmada. Eso es la evidencia, y no un relámpago interior. Husserl distingue además varios grados: una evidencia es adecuada cuando nada falta a la donación, apodíctica cuando su contrario es impensable, y reconoce que la adecuación perfecta es un ideal rara vez alcanzado. Las Investigaciones lógicas ponen las bases de ese análisis.

Esa versión tiene la ventaja de volver la evidencia descriptible y gradual, al precio de lo que le daba su encanto: ya no es un fundamento absoluto.

La bifurcación inglesa

Mientras tanto, la palabra inglesa toma la otra dirección. John Locke sostiene que un hombre razonable regula la fuerza de su asentimiento por la de las pruebas de que dispone, e introduce así la idea de grados de asentimiento proporcionados a los grados de la evidence.

David Hume lleva ese principio hasta sus consecuencias en su discusión de los testimonios de milagros: un hombre sabio proporciona su creencia a la prueba, y la prueba de un testimonio debe pesarse contra la inverosimilitud del hecho relatado. Aquí evidence ya no designa en absoluto lo que se pasa sin prueba, sino la prueba sometida a evaluación.

En el siglo XIX, el matemático William Clifford saca de ello una tesis moral: es culpable, en todo lugar y para cualquiera, creer algo sobre una prueba insuficiente. La filosofía analítica ha prolongado esa línea bajo el nombre de evidencialismo, según el cual la justificación de una creencia depende únicamente de los elementos probatorios de que dispone el sujeto.

Esa tradición ha desarrollado herramientas formales, en particular las teorías de la confirmación y el enfoque bayesiano, que miden el apoyo que un dato presta a una hipótesis. Ha encontrado también dificultades serias: la tesis de la infradeterminación, asociada a los nombres de Duhem y de Quine, sostiene que un mismo conjunto de datos es siempre compatible con varias teorías incompatibles entre sí, lo que limita el poder de la evidence para decidir por sí sola.

Dos palabras para una misma pregunta

La división es por tanto la siguiente. La tradición continental busca un punto donde el saber deja de apoyarse en otra cosa que en sí mismo, y llama evidencia a ese punto. La tradición anglófona considera que toda creencia se apoya en elementos exteriores a ella, y llama evidence a esos elementos.

La primera es fundacionalista por construcción, la segunda lo es menos de lo que parece, puesto que es necesario que los datos probatorios sean ellos mismos aceptados en algún momento, lo que devuelve la cuestión. Por eso algunos epistemólogos han propuesto soluciones coherentistas, donde la justificación viene de la coherencia del conjunto y no de un zócalo.

Wittgenstein, en sus últimos escritos sobre la certeza, propone una tercera vía: ciertas proposiciones no son ni evidentes ni probadas, funcionan como goznes sobre los que gira todo el resto de nuestras prácticas, y dudar de ellas volvería ininteligible la duda misma. No son ciertas porque sean evidentes, están sustraídas al examen porque las necesitamos para examinar cualquier cosa.

En castellano el falso amigo ya entró

Lo que en francés es un falso amigo entre dos lenguas, en castellano es un conflicto dentro de una sola palabra, y conviene saberlo antes de emplearla.

El francés tradujo evidence-based medicine por médecine fondée sur les preuves, es decir que cambió de palabra y conservó su «évidence» para el sentido clásico. El castellano calcó: la expresión que se impuso y que usan los manuales, las revistas y las sociedades médicas es medicina basada en la evidencia. La consecuencia es que la misma palabra sostiene hoy los dos sentidos opuestos, el de lo que no necesita prueba y el de la prueba misma.

La objeción se formuló a tiempo y no se impuso. La Fundación del Español Urgente advirtió en 2006 que «evidencia» no es sinónimo de «prueba» y que ese uso venía de la influencia del inglés. El calco había ganado ya. Y lo que vino después muestra que la corrección no es fácil: un trabajo de la Revista Española de Salud Pública señala que la traducción por «pruebas» se ha desaconsejado porque se confunde con las pruebas diagnósticas, y propone hablar de medicina sustentada en hallazgos, propuesta que tampoco se ha generalizado.

Para esta página la consecuencia es práctica. Quien escriba en castellano un texto de epistemología no puede emplear «evidencia» sin decir en qué sentido lo hace, porque la palabra sola ya no lo indica: la regla de la evidencia de Descartes y la evidencia científica de un ensayo clínico no tienen el mismo referente ni el mismo valor lógico. La última sección de esta página sostiene que el doble sentido del término es un resumen cómodo del problema. En castellano ese resumen está dentro de una palabra, lo que es peor para entenderse y mejor como recordatorio.

Ciencia, derecho, política

Los usos prácticos han fijado el sentido probatorio, y merecen señalarse.

En derecho, la evidence designa los elementos de prueba admisibles, con reglas de admisibilidad que varían considerablemente de un sistema jurídico a otro. En el castellano jurídico de varios países americanos, «evidencia» se emplea ya corrientemente en ese sentido.

En medicina, el movimiento de la medicina basada en la evidencia, aparecido en los años noventa, sostiene que las decisiones clínicas deben apoyarse en los mejores datos disponibles, jerarquizados según la calidad de los estudios. El vocabulario se ha extendido a las políticas públicas, a la educación y a la gestión.

Esa extensión tiene sus críticas, que no niegan el interés de los datos pero señalan tres dificultades: la jerarquía de las pruebas favorece lo que es medible y deja de lado lo que no lo es; la decisión supone valores que los datos no contienen; y la expresión sirve a veces para presentar como técnica una elección que es política. Los trabajos de Thomas Kuhn sobre la manera en que un paradigma determina lo que cuenta como dato pertinente, y los de Karl Popper sobre la diferencia entre confirmar y refutar, expuesta en la Lógica de la investigación científica, siguen siendo útiles para instruir esa discusión.

Lo que queda abierto

¿Hay algo verdaderamente evidente? La respuesta depende de lo que se exija. Si se pide una proposición cuya verdad se lea en ella misma y no deba nada a otra cosa, los escépticos no han sido nunca refutados. Si se piden solamente puntos de apoyo que nuestras prácticas no pongan en duda, tenemos muchos, y varían con las prácticas.

El doble sentido de la palabra es por tanto menos un accidente que corregir que un resumen cómodo del problema: saber es a la vez apoyarse en razones y detenerse en algún sitio.

Fichas relacionadas

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Evidencia », Philotopie, - CC BY-SA 4.0