Performativo
También llamado: acto de habla, performatividad, acto ilocucionario
Un enunciado que hace lo que dice. «Prometo», «se abre la sesión» no describen un estado de cosas: lo instituyen, y se juzgan afortunados o desafortunados antes que verdaderos o falsos.
El punto de partida
Austin ataca lo que llama la ilusión descriptiva: la idea de que la función del lenguaje es describir estados de cosas, y de que un enunciado se juzga verdadero o falso.
Observa que muchos enunciados perfectamente regulares escapan a esa medida. Pedir que «bautizo este navío Queen Elizabeth» sea verdadero o falso no tiene sentido. El enunciado tiene éxito o fracasa, y eso es otro asunto.
Distingue por tanto, en un primer momento, los constatativos, que describen y se juzgan verdaderos o falsos, y los performativos, que cumplen y se juzgan afortunados o desafortunados.
Las condiciones de éxito
Un performativo no es verdadero ni falso, pero tampoco es por ello arbitrario. Austin enumera las condiciones de su éxito y llama infortunios a las maneras de fracasar en él.
Hace falta un procedimiento admitido: un matrimonio pide una ceremonia reconocida y fórmulas recibidas.
Hace falta una persona habilitada y unas circunstancias apropiadas: un transeúnte que declara casada a una pareja no la casa, y no se bautiza un navío que pertenece a otro.
Hace falta que el procedimiento se ejecute completamente y correctamente.
Y hacen falta, para ciertos actos, pensamientos y sentimientos apropiados: prometer sin intención de cumplir no anula la promesa, pero la vuelve abusiva.
Austin distingue cuidadosamente dos clases de fracaso. Los fallos anulan el acto: el matrimonio no ha tenido lugar. Los abusos lo dejan subsistir viciándolo: la promesa insincera es una promesa, y precisamente por eso se le puede reprochar.
El giro del libro
La mitad del libro se dedica a demoler la distinción que ha establecido, y es su movimiento más interesante.
Austin muestra primero que un constatativo obedece también a condiciones de ese género. Afirmar supone una posición para afirmar, una información, una pertinencia: decir «los hijos del rey de Francia son calvos» cuando Francia no tiene rey no es falso, es vacío. Decir «el gato está sobre la alfombra» cuando no se sabe nada de ello no es falso, es abusivo.
Y muestra después que todo enunciado, el constatativo incluido, cumple un acto: afirmar es un acto como prometer.
Abandona por tanto la dicotomía y propone un análisis en tres niveles, que es la aportación duradera del libro.
El acto locucionario es el hecho de decir algo: pronunciar palabras que tienen un sentido y una referencia.
El acto ilocucionario es el acto cumplido al decir: afirmar, prometer, ordenar, bautizar, disculparse. Es el corazón de la teoría.
El acto perlocucionario es el efecto producido por el decir: convencer, asustar, consolar. No está regido por convenciones, y puede faltar sin que el acto ilocucionario fracase.
La distinción entre los dos últimos es esencial y a menudo se pierde. Usted advierte a alguien diciéndole que el puente es frágil: la advertencia es ilocucionaria y tiene éxito aunque su interlocutor pase de todos modos; asustarlo sería perlocucionario.
Searle y la sistematización
John Searle, alumno de Austin, retoma la obra en Actos de habla, en 1969, y la sistematiza.
Distingue el contenido proposicional de un enunciado y su fuerza ilocucionaria: la misma proposición puede ser afirmada, preguntada, ordenada o deseada.
Propone después una clasificación en cinco categorías: los asertivos, que dicen cómo es el mundo; los directivos, que intentan hacer actuar; los compromisorios, que comprometen al hablante; los expresivos, que manifiestan un estado; y los declarativos, que modifican la realidad institucional por su sola enunciación.
Desarrolla también la noción de acto de habla indirecto: «¿puede pasarme la sal?» no es una pregunta sobre sus capacidades, y la teoría tiene que explicar cómo el interlocutor entiende la petición.
Searle construye por fin, en La construcción de la realidad social, en 1995, una ontología de los hechos institucionales: el dinero, la propiedad, el matrimonio y las fronteras existen porque unos performativos colectivamente aceptados los instituyen.
Cómo llegó Austin al español
La ficha reserva un párrafo al derecho, y en el mundo hispanohablante ese párrafo está al principio y no al final, porque el libro entró por ahí.
La traducción es de 1971, en Paidós, Buenos Aires, con el título Palabras y acciones: cómo hacer cosas con palabras, sobre la compilación de J. O. Urmson. La firman dos hombres, Genaro R. Carrió y Eduardo A. Rabossi, y conviene mirar quiénes eran.
Carrió, que vivió de 1922 a 1997, era el traductor al español de la filosofía del derecho de lengua inglesa. Había puesto en español Sobre el derecho y la justicia de Alf Ross en 1962 y El concepto de derecho de H. L. A. Hart en Abeledo-Perrot en 1963, edición para la que Hart escribió una nota fechada en Oxford en marzo de ese año. Y sobre todo había publicado en 1965 Notas sobre derecho y lenguaje, un libro cuya primera parte trata de los usos del lenguaje y de la textura abierta, y cuya segunda sostiene que las normas jurídicas se valen en gran medida del lenguaje natural. El interés precede a la traducción y no la sigue: cuando Carrió traduce a Austin, lleva seis años con el problema entre manos.
Rabossi, nacido en 1930, era filósofo analítico y catedrático en las facultades de derecho y de filosofía de la Universidad de Buenos Aires, y presidió la Sociedad Argentina de Análisis Filosófico. Fue después miembro de la Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas, creada en 1983, y subsecretario de Derechos Humanos entre 1984 y 1989.
De modo que el Austin español es desde la primera página un Austin de juristas, y la prueba está en el título. Los traductores escribieron que una versión literal era prácticamente imposible, y resolvieron la dificultad duplicando: Palabras y acciones delante, cómo hacer cosas con palabras detrás. El libro que enseña que decir es hacer necesitó dos nombres para decir el suyo.
Hay que decir lo que esto no establece. No establece que la recepción jurídica sea la buena, ni que Austin haya escrito para los juristas: el libro es de filosofía del lenguaje ordinario y nada en él se dirige a un tribunal. Tampoco hay que leer un vínculo causal entre esta traducción y el trabajo posterior de Rabossi sobre los desaparecidos. Lo que el expediente muestra es más estrecho. Una teoría no llega a una lengua sola, llega con la pregunta de quienes la traducen, y la pregunta que acompañó a Austin al español era la de saber qué hace un enunciado cuando es una norma.
Las retomas fuera de la filosofía del lenguaje
El concepto ha conocido una difusión excepcional, y sus usos se alejan a menudo de la teoría de origen.
Derrida publica en 1971 «Firma, acontecimiento, contexto», donde discute la jerarquía austiniana entre uso normal y usos parasitarios del lenguaje. Toda marca es, según él, repetible fuera de su contexto, y esa iterabilidad no es un accidente sino la condición del lenguaje. Searle le responde, Derrida replica en Limited Inc, y el intercambio se ha vuelto uno de los puntos de ruptura entre tradición analítica y tradición continental.
Judith Butler retoma la noción en El género en disputa, en 1990, y en los libros siguientes. El género, sostiene, no es una propiedad expresada sino el producto de una repetición de actos reglados: es performativo en el sentido de que no existe antes de las conductas que lo instituyen. El argumento toma de Austin, de Derrida y de la crítica foucaultiana, y se ha leído ampliamente como si significara que el género sería una elección individual, cosa que Butler rechaza explícitamente.
Pierre Bourdieu objeta en ¿Qué significa hablar?, en 1982, que el éxito de un performativo depende del poder social de quien habla. La lingüística no puede dar cuenta de la fuerza ilocucionaria, porque esa fuerza no está en las palabras: está en la institución que autoriza al hablante.
En economía, Michel Callon y Donald MacKenzie describen la performatividad de los modelos: una teoría financiera enseñada y aplicada transforma los mercados que pretende describir. MacKenzie habla de un motor antes que de una cámara.
En derecho, la teoría aclara lo que hace una sentencia, un contrato o una ley. Un acto jurídico es un performativo cuyas condiciones de validez están escritas.
Controversias
¿Ha sobrevivido la distinción a su autor? Austin la abandona en mitad de su propio libro, y los manuales siguen enseñándola tal como él la planteó primero. Es uno de los casos más netos en que una noción se retiene sin su crítica.
¿Ilocucionario o perlocucionario? La frontera se discute desde los primeros comentarios, en particular porque algunos actos - persuadir, insultar - parecen pertenecer a los dos.
El debate Searle-Derrida. Versa menos sobre Austin que sobre lo que se espera de una teoría: Searle reprocha a Derrida no leer, Derrida reprocha a Searle no ver que la excepción que descarta es la regla. Los dos bandos lo han declarado ganado.
La extensión de la palabra. «Performativo» sirve hoy, en el uso corriente, para designar un comportamiento destinado a ser visto, que es más o menos lo inverso del sentido de Austin. La palabra «performatividad» se emplea en sentidos tan diferentes según las disciplinas que pide ser precisada cada vez.