Édouard Glissant
Contra la identidad de raíz única, una identidad-relación: no se es por el origen, se es por el tejido con los demás.
Biografía
Édouard Glissant nace el 21 de septiembre de 1928 en Sainte-Marie, en Martinica, en una familia modesta. Crece en una isla marcada por el pasado de la esclavitud y por la relación compleja con la metrópoli francesa, experiencias que alimentarán toda su obra.
Formación
Édouard Glissant hace sus estudios secundarios en el liceo Victor Schoelcher de Fort-de-France, donde tiene como profesor a Aimé Césaire, antes de marchar a París en 1946. Allí sigue un doble recorrido original: etnografía en el Museo del Hombre y filosofía en la Sorbona, donde trata o lee a figuras como Gaston Bachelard y, más tarde, Gilles Deleuze, Jacques Derrida y Pierre Bourdieu. Obtendrá más tarde un doctorado en letras.
El Frente antillano-guayanés
En los años cincuenta y sesenta, Édouard Glissant participa activamente en las luchas anticoloniales. En 1961 funda con Paul Niger el Frente antillano-guayanés para la autonomía, movimiento que militaba por la descolonización de los territorios franceses de ultramar. Ese compromiso le vale una prohibición de residencia dictada por el general De Gaulle, que le impide volver a Martinica durante varios años. Esa experiencia del exilio forzoso marca profundamente su pensamiento político.
El reconocimiento literario
En 1958, Édouard Glissant recibe el premio Renaudot por su primera novela, El lagarto. Ese reconocimiento temprano lo instala en el campo literario francés. Prosigue después una obra novelesca exigente, con El cuarto siglo, de 1964, que reúne la mitología antillana en torno a las figuras del esclavo de plantación y del cimarrón.
El regreso y el Instituto martiniqués de estudios
En 1965, el levantamiento de la prohibición le permite regresar a Martinica. Funda allí en 1967 el Instituto martiniqués de estudios, establecimiento de enseñanza destinado a hacer justicia a la cultura antillana. En 1971 crea la revista Acoma, que aparecerá hasta 1973. Es el periodo de un arraigo en la vida intelectual martiniquesa, sin renunciar nunca a la vocación de apertura al mundo.
El Correo de la Unesco y América
En 1981, Édouard Glissant es nombrado director del Correo de la Unesco, revista cultural internacional, puesto que ocupará hasta 1988. Ese mismo año de 1981 aparece su gran ensayo El discurso antillano, suma pluridisciplinar sobre las Antillas. En 1988 se traslada a los Estados Unidos, donde enseña primero en la Louisiana State University y después en la City University of New York, donde ocupa la cátedra de literatura francesa hasta el final de su vida.
El pensamiento del Todo-mundo
En los años noventa y dos mil, Édouard Glissant despliega su pensamiento mayor del Todo-mundo, articulado con el de la criollización. Publica una serie de ensayos que se volverán referencias internacionales: Poética de la Relación, de 1990, Introducción a una poética de lo diverso, de 1996, Tratado del Todo-mundo, de 1997, La cohée du Lamentin, de 2005, y Filosofía de la Relación, de 2009. En 2006 crea el Instituto del Todo-mundo en París, estructura que prolonga su proyecto intelectual y político.
Una carrera tardía y un reconocimiento mundial
Encargado en 2007 por el presidente Jacques Chirac de la prefiguración de un centro nacional dedicado a la trata, a la esclavitud y a sus aboliciones, Édouard Glissant se inscribe en la vida política francesa preservando su independencia. Muere el 3 de febrero de 2011 en París, a los ochenta y dos años, saludado como una de las grandes voces del pensamiento contemporáneo. Su obra está hoy traducida en todo el mundo, en particular en los Estados Unidos, en Japón, en Brasil y en África.
Su pensamiento
El pensamiento de Édouard Glissant es una de las grandes contribuciones filosóficas del siglo XX a la cuestión de la identidad, de la cultura y de la relación con el otro. Articula varios conceptos inseparables: antillanidad, criollización, poética de la Relación, Todo-mundo, opacidad. Esos conceptos constituyen una verdadera filosofía de la diversidad, en ruptura con los modelos occidentales de la identidad de raíz única.
De la negritud a la antillanidad
El punto de partida de Glissant es a la vez un reconocimiento y un rebasamiento de la negritud de Aimé Césaire. Reconoce la fuerza emancipadora del gesto cesairiano, pero estima que la negritud, al buscar una raíz africana única, no hace justicia a la especificidad antillana, hecha precisamente de un mestizaje arrancado por la fuerza a orígenes múltiples. Forja entonces el concepto de antillanidad para designar esa identidad propiamente caribeña, tejida de aportes africanos, europeos, indios, chinos y amerindios.
La criollización
El concepto que unifica su obra madura es el de criollización. Designa el proceso de encuentro imprevisible entre culturas diferentes que produce algo nuevo, sin reducirse a un simple mestizaje previsible. La criollización, escribe Glissant, es un mestizaje sin límites, cuyos elementos se multiplican y cuyos resultados son imprevisibles. No concierne solo a las Antillas: es hoy, en la era de la globalización, la condición planetaria, lo que él llamará el Todo-mundo.
La poética de la Relación
En Poética de la Relación, de 1990, Édouard Glissant formula su gran tesis filosófica. Contra la identidad de raíz única, que piensa la pertenencia como un origen fijo, una nación, una raza, una cultura, defiende una identidad-relación, que piensa la pertenencia como un tejido siempre abierto con el otro. La Relación no es la simple puesta en contacto de dos términos preexistentes: es el proceso que constituye los términos mismos, en un movimiento de intercambio sin fin. Ese pensamiento se inscribe explícitamente en la línea del rizoma de Gilles Deleuze, desplazándolo al mismo tiempo.
El Todo-mundo
El concepto de Todo-mundo, desarrollado en la novela Tout-Monde, de 1993, y en el Tratado del Todo-mundo, de 1997, designa el estado contemporáneo del mundo, donde las culturas y los seres están en Relación permanente por toda la superficie del planeta. Ese Todo-mundo no es la homogeneidad ni un cosmopolitismo abstracto: es un caos-mundo atravesado por disonancias, por diferencias irreductibles que sin embargo se encuentran. Glissant ve en ello la verdadera condición contemporánea, de la que el pensamiento occidental tradicional, aún apegado a las identidades de raíz, no consigue dar cuenta.
El derecho a la opacidad
Otro concepto mayor es el del derecho a la opacidad. Contra la exigencia occidental de transparencia, que pretende comprenderlo todo, traducirlo todo, reducirlo todo a sus propias categorías, Glissant defiende el derecho de toda cultura, de toda persona y de toda lengua a permanecer opaca, no enteramente traducible, no enteramente comprensible. Esa opacidad no es una hostilidad: es al contrario la condición de un encuentro respetuoso, que no anula al otro en el conocimiento que de él se toma.
El pensamiento archipiélico
Glissant opone un pensamiento archipiélico, hecho de islas unidas entre sí por el mar, a un pensamiento continental, que pretende abarcar todo en un sistema unificado. El pensamiento archipiélico procede por destellos, por ecos, por correspondencias múltiples, antes que por grandes síntesis. Esa manera de pensar, que practica en sus propios ensayos, donde alternan poemas, recuerdos y análisis, propone una alternativa metodológica a las formas clásicas de la filosofía.
Una poética política
Su obra articula de manera inseparable poética y política. Sus conceptos son tanto invenciones filosóficas como propuestas poéticas, que exigen un modo de escritura particular, más barroco, más rítmico, más atento a las resonancias que la escritura filosófica clásica. Esa forma literaria no es decorativa: es la condición misma del pensamiento que lleva, incapaz de expresarse de otro modo.
Obras principales
El lagarto, 1958
Primera novela de Édouard Glissant, publicada en Le Seuil, obtiene el premio Renaudot el mismo año. Novela de formación de un joven martiniqués comprometido en las luchas políticas de los años cuarenta, inaugura su obra narrativa. Su lengua exigente y sus temas anclados en la experiencia antillana instalaron de inmediato a su autor como voz literaria mayor.
El cuarto siglo, 1964
Novela mayor, publicada en Le Seuil, que reúne la mitología antillana en torno a las dos figuras fundadoras del inconsciente histórico caribeño: el esclavo de plantación y el cimarrón. La construcción compleja de la obra invita a recorrer en todos los sentidos cuatro siglos de historia martiniquesa, deconstruyendo los mitos de origen.
El discurso antillano, 1981
Suma pluridisciplinar, publicada en Le Seuil y después en Folio essais, este ensayo es el gran tratado de Glissant sobre la historia, la cultura y la política antillanas. Articula sociología, historia, lingüística y poética para proponer una verdadera teoría de la antillanidad. Convertido en clásico de los estudios poscoloniales, está traducido a numerosas lenguas, el castellano entre ellas.
Poética de la Relación, 1990
Libro mayor, publicado en Gallimard, despliega la gran tesis filosófica de Glissant sobre la identidad-relación. Contra la identidad de raíz única, defiende una concepción rizomática de la pertenencia, como tejido siempre abierto con el otro. Traducido en todo el mundo, es una de sus obras más citadas.
Tout-Monde, 1993
Novela-suma publicada en Gallimard, da forma literaria al pensamiento del Todo-mundo. Atravesando los continentes, las épocas y los personajes, propone una experiencia narrativa única, donde las fronteras entre novela, ensayo y poesía se difuminan. Texto exigente y esencial para comprender su proyecto filosófico y estético.
Introducción a una poética de lo diverso, 1996
Ensayo breve, publicado primero por las Presses de l'Université de Montréal y después en Gallimard, constituye una entrada pedagógica en el pensamiento de la criollización. Corto y claro, se recomienda a menudo como primera lectura.
Filosofía de la Relación, 2009
Último gran libro de Glissant, publicado en Gallimard poco antes de su muerte. Sistematiza allí su pensamiento filosófico y lo presenta explícitamente como una filosofía. El libro pone a prueba el lugar que Glissant reivindica en el campo filosófico, no como filósofo clásico, sino como pensador de otro tipo, que articula conceptos y poética.
El estado de las traducciones castellanas
Conviene conocerlo antes de buscar sus libros, porque es desigual.
El discurso antillano está traducido: la edición de Monte Ávila, en Caracas, 2005, con traducción de Aura Marina Boadas y Amelia Hernández, es la vía castellana a la gran suma antillana. La Introducción a una poética de lo diverso también se ha traducido, en versión de Luis Cayo Pérez, y sigue siendo la entrada más corta.
En cambio, de Poética de la Relación, que es el libro filosóficamente central, no consta traducción castellana: el camino habitual es la versión inglesa de Betsy Wing, Poetics of Relation, o el original francés. Es una ausencia llamativa en una lengua que cuenta con los lectores caribeños más numerosos del continente.
Posteridad e influencia
La influencia de Édouard Glissant sobre el pensamiento contemporáneo es considerable, en particular en el plano internacional, y no deja de crecer desde su muerte.
El pensador mundial de la criollización
Édouard Glissant está reconocido hoy como uno de los grandes pensadores mundiales de la criollización y de la diversidad cultural. Sus conceptos, en particular la poética de la Relación, la identidad-rizoma y el Todo-mundo, se movilizan en numerosos campos: estudios poscoloniales, teorías culturales, filosofía política, estética, estudios literarios. Sus obras están traducidas a una veintena de lenguas.
El movimiento de la criollidad
En Martinica, su pensamiento inspiró directamente el movimiento de la criollidad, desarrollado por Patrick Chamoiseau, Raphaël Confiant y Jean Bernabé en Elogio de la criollidad, de 1989. Esa filiación, que Glissant matizó al preferir el concepto más dinámico de criollización al de criollidad, muestra su papel central en la vida intelectual antillana contemporánea.
Una recepción estadounidense densa
En los Estados Unidos, su obra se lee y se enseña particularmente, sobre todo en los departamentos de literatura francesa, de estudios caribeños y de estudios poscoloniales. Su larga carrera estadounidense, en la Louisiana State University y después en la City University of New York, contribuyó a esa difusión. Pensadores como Edward Said y Homi Bhabha, y numerosos teóricos poscoloniales, dialogan con sus conceptos.
Un pensamiento en resonancia con Deleuze
La influencia de Gilles Deleuze sobre Glissant está reconocida, en particular en torno al concepto de rizoma, que Glissant retoma y transforma. Recíprocamente, su pensamiento de la Relación entra en resonancia con varias preocupaciones deleuzianas contemporáneas. Esa proximidad entre ambas obras alimenta numerosos trabajos comparativos actuales.
Una figura institucional
El Instituto del Todo-mundo, fundado por Glissant en 2006 y dirigido hoy por Sylvie Glissant, prolonga su proyecto intelectual y político. Ese lugar, a la vez centro de investigación y espacio de encuentros, constituye una base institucional rara para una obra filosófica contemporánea, y organiza coloquios, publicaciones, formaciones y exposiciones.
Una recepción francesa tardía pero creciente
Largo tiempo menos reconocida en Francia que en el extranjero, su obra goza allí desde los años dos mil diez de un reconocimiento creciente. Se estudia en las universidades francesas, se moviliza en los movimientos antirracistas y decoloniales y se cita con regularidad en los debates públicos sobre identidad y diversidad. Achille Mbembe reivindica explícitamente esa herencia en sus propios trabajos.
El Caribe hispano: una familia de conceptos vecina
Para un lector en castellano hay algo más que una traducción: hay un parentesco. El Caribe hispanohablante produjo, antes y junto a Glissant, conceptos que trabajan el mismo problema, y leerlos a la vez vuelve su pensamiento menos exótico y más discutible.
El cubano Fernando Ortiz forjó en 1940, en el Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar, el concepto de transculturación, que proponía contra el de aculturación: en el encuentro entre culturas no hay solo pérdida de una y adopción de otra, hay creación de algo tercero que no existía antes. Es, con medio siglo de antelación y en otro vocabulario, la intuición que la criollización despliega.
El también cubano Antonio Benítez Rojo publicó en 1989 La isla que se repite, donde propone leer el Caribe como un meta-archipiélago sin centro y sin límites, cuyos ritmos se repiten con variación. El libro discute a Glissant y comparte con él la figura del archipiélago contra la del continente.
Esa coincidencia no es una curiosidad erudita: muestra que el pensamiento archipiélico no es una idea francesa exportada al Caribe, sino una manera de pensar que el Caribe produjo en varias lenguas a la vez, y que cada una formuló con sus propios medios.
Controversias y debates
La obra de Édouard Glissant ha suscitado varios debates importantes, políticos y teóricos.
La relación con la negritud
Su posición respecto de la negritud de Aimé Césaire ha sido objeto de discusiones. Algunos lectores, en particular fieles a Césaire, han visto en el desplazamiento glissantiano hacia la antillanidad un debilitamiento del gesto anticolonial fundador. Otros, al contrario, han visto en él un rebasamiento necesario, adaptado a las realidades caribeñas tejidas de orígenes múltiples. Ese debate sigue estructurando el pensamiento antillano contemporáneo.
La criollización contra la criollidad
Una controversia más interna opone a Glissant al movimiento de la criollidad encarnado por Patrick Chamoiseau, Raphaël Confiant y Jean Bernabé. Glissant matizó su adhesión a ese movimiento y prefirió el concepto dinámico de criollización al de criollidad, más estático, que corría el riesgo según él de esencializar una identidad en lugar de pensar su proceso. Esa diferencia conceptual alimentó debates importantes en la literatura antillana.
La accesibilidad de la escritura
Su escritura, compleja, barroca, a menudo poética hasta en los ensayos, ha sido criticada como hermética. Sus detractores le reprochan una dificultad que volvería su pensamiento inaccesible al público militante que pretende alimentar. Sus defensores responden que esa escritura es inseparable del pensamiento que lleva: pensar la Relación exige una lengua que desarme los hábitos del pensamiento continental y sistemático.
La relación con el independentismo
Glissant mantuvo a lo largo de su vida una posición compleja sobre la independencia de Martinica. Fundador del Frente antillano-guayanés para la autonomía en 1961, no siguió siendo, sin embargo, el independentista militante que fue entonces. Su pensamiento del Todo-mundo y de la Relación invita a rebasar las alternativas simples, independencia o departamentalización, para pensar otras formas políticas. Esa posición matizada le valió críticas de los dos lados.
El debate sobre lo universal
Un debate de fondo atraviesa su recepción: ¿es su pensamiento un universalismo renovado o un pensamiento de lo particular antillano generalizado? Él mismo defiende un universal no dado sino por construir, mediante el tejido de particularidades asumidas. Ese proyecto, próximo en algunos aspectos al de Césaire y su universal de convergencia, sigue discutiéndose y actualizándose en los debates contemporáneos sobre identidades y globalización.
Para profundizar
Leer a Glissant en castellano
- El discurso antillano, Monte Ávila, Caracas, 2005, traducción de Aura Marina Boadas y Amelia Hernández. La gran suma sobre las Antillas, y el libro suyo mejor servido en esta lengua.
- Introducción a una poética de lo diverso, en versión de Luis Cayo Pérez. Es la entrada más corta y la más clara al pensamiento de la criollización.
- De Poética de la Relación, que es el libro filosóficamente central, no consta traducción castellana: la vía habitual es la versión inglesa de Betsy Wing, Poetics of Relation, o el francés.
- Para la obra narrativa, El lagarto y El cuarto siglo son las puertas de entrada clásicas.
Leer a su lado, en castellano
Dos libros del Caribe hispanohablante trabajan el mismo problema y están escritos en esta lengua, no traducidos a ella.
- Fernando Ortiz, Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar, 1940, donde aparece el concepto de transculturación, que anticipa en otro vocabulario lo que la criollización desarrolla.
- Antonio Benítez Rojo, La isla que se repite, 1989, que lee el Caribe como un meta-archipiélago sin centro y discute a Glissant directamente.
Leerlos junto a él es la mejor manera de no tomar el pensamiento archipiélico por una importación.
Alrededor de su obra
Su pensamiento prolonga y desplaza la negritud de Aimé Césaire, su antiguo profesor en el liceo Schoelcher. Está próximo a las tesis anticoloniales de Frantz Fanon, a quien conoció en los medios militantes parisinos. Moviliza abundantemente el rizoma de Gilles Deleuze, transformándolo. Y hoy lo prolongan Achille Mbembe y numerosos pensadores de la descolonización. En la literatura antillana conviene leer a su lado a Patrick Chamoiseau, a Raphaël Confiant y a Maryse Condé, en buena parte traducidos.
Escuchar y ver
Muchas conferencias y entrevistas de Édouard Glissant son accesibles en línea, en particular en el sitio del INA francés y en el del Instituto del Todo-mundo. El documental Édouard Glissant, un monde en relation, de Manthia Diawara, de 2010, ofrece un buen retrato y circula con subtítulos.