Bernard Arthur Owen Williams
Una teoría moral que pide tratar los propios compromisos como un factor más en un cálculo impersonal hace imposible la vida moral que pretende ordenar. De esa objeción vive media filosofía ética actual.
Biografía
Bernard Arthur Owen Williams nació el 21 de septiembre de 1929 en Westcliff-on-Sea, en Essex, y murió el 10 de junio de 2003 en Roma. Se le reconoce generalmente como uno de los filósofos morales británicos más importantes de la segunda mitad del siglo XX, y su influencia desborda con mucho las fronteras de la ética para alcanzar la filosofía de la mente, la historia de la filosofía y el pensamiento político.
Formación
Williams se educó en la Chigwell School y después en Balliol College, en Oxford, donde estudió los Greats, el plan de estudios clásico de la casa, que mezcla literatura antigua, con Homero y Virgilio, historia, con Tucídides y Tácito, y filosofía. Esa formación a la vez literaria, histórica y filosófica impregnaría duraderamente su manera de pensar y su rechazo de los compartimentos académicos. Durante la guerra fría sirvió en la Royal Air Force, entre 1951 y 1953.
Una carrera entre Inglaterra y California
De vuelta en Oxford, fue fellow sucesivamente en All Souls y en New College. En 1955 se casó con Shirley Catlin, que llegaría a ser una figura política importante en el Reino Unido con el nombre de Shirley Williams. La pareja se divorció en 1974, año en que Williams se casó con Patricia Skinner.
Fue nombrado profesor de filosofía en la cátedra Knightbridge de Cambridge en 1967, y rector de King's College en la misma universidad en 1979. A partir de 1988 enseñó también en la Universidad de California en Berkeley, en la cátedra Monroe Deutsch, en paralelo a su carrera británica. De 1990 a 1996 ocupó la cátedra White's de filosofía moral en Oxford.
Fue nombrado caballero en 1999, y murió en Roma en junio de 2003 a consecuencia de un mieloma múltiple. Dejó una obra considerable, cuyo último libro, Verdad y veracidad, se publicó poco antes de su muerte.
Su pensamiento
Bernard Williams es ante todo un filósofo moral, pero su pensamiento moral es inseparable de una crítica general de los sistemas filosóficos que pretenden codificar la vida humana. Su ambición es reorientar la filosofía moral hacia la psicología, la historia y los griegos, contra lo que considera la abstracción y la pretensión sistemática de las grandes morales modernas, y señaladamente del kantismo y del utilitarismo. Es un destructor de sistemas que no propone un sistema rival: su pensamiento es antisistemático por principio.
El rechazo de la codificación de la moral
El punto central de su filosofía moral, desplegado sobre todo en La ética y los límites de la filosofía, de 1985, es la negativa a reducir la vida ética a una teoría moral sistemática. Para Williams, el utilitarismo y el kantismo comparten un mismo error: creen posible codificar las exigencias morales en principios generales que bastaría con aplicar para decidir qué hay que hacer. Pero la vida ética real es, según él, demasiado rica, demasiado compleja y demasiado histórica para dejarse simplificar así.
Coincide en esto con Elizabeth Anscombe en la crítica de las morales modernas, aunque se separa de ella: donde Anscombe ligaba la incoherencia de la noción de obligación moral al olvido de su fundamento divino, Williams ve ahí, más ampliamente, el residuo de una concepción legalista de la moral, que llama el sistema del juicio moral, y que juzga inadecuado a la experiencia humana.
Su crítica del utilitarismo, desarrollada señaladamente en Utilitarismo: pro y contra, de 1973, escrito con J. J. C. Smart, subraya que esa doctrina descuida lo que él llama la integridad del agente. Al exigir que se traten los propios proyectos como un factor entre otros dentro de un cálculo impersonal, el utilitarismo haría imposible una verdadera vida moral, en la que nuestros compromisos son constitutivos de lo que somos.
La suerte moral
La idea de suerte moral, explorada en el ensayo del mismo título de 1981, desestabiliza la imagen kantiana según la cual lo que atañe a la moralidad estaría enteramente bajo nuestro control. Williams muestra que nuestro juicio moral sobre nosotros mismos y sobre los demás depende en realidad en gran medida de circunstancias exteriores: del éxito o del fracaso de nuestras empresas, del azar del nacimiento, de los encuentros. La moral no es un dominio puro, sustraído a la contingencia.
Las razones internas
La tesis de las razones internas, de 1979, sostiene que toda razón para actuar que tenga un sujeto debe poder ligarse a algún elemento de su propia motivación subjetiva. No hay razón puramente exterior que pudiera obligar a alguien a actuar independientemente de lo que efectivamente lo mueve. Esta tesis alimentó un debate muy vivo sobre la naturaleza de las razones morales.
El regreso a los griegos
Williams mantiene con los griegos antiguos, y particularmente con Homero y los trágicos, un diálogo profundo, desarrollado sobre todo en Vergüenza y necesidad, de 1993. Defiende allí la idea de que los griegos, lejos de tener una moral rudimentaria superada por la modernidad, entendían mejor que nosotros ciertas dimensiones de la vida ética: la vergüenza, la necesidad, la suerte, la finitud.
Ese diálogo es el revés de su crítica de los sistemas modernos: una manera de recuperar, por debajo de las codificaciones, el espesor de la experiencia ética. Williams resume la tensión distinguiendo la ética en sentido amplio, que es la pregunta griega por cómo vivir, y la moral en sentido estrecho, que es el sistema moderno de las obligaciones. Se pronuncia claramente por la primera.
Una palabra sobre el vocabulario castellano
Dos términos de Williams plantean una dificultad al pasar al castellano, y conviene señalarla porque cambia lo que se entiende.
El primero es moral luck, que se traduce habitualmente por suerte moral. La palabra castellana es más neutra que la inglesa: luck designa lo que ocurre sin que nadie lo haya querido, y «suerte» puede oírse como buena fortuna. Lo que Williams quiere decir incluye los dos sentidos, el favorable y el adverso, y su ejemplo más conocido, el del conductor que atropella a un niño sin culpa alguna, es de suerte mala.
El segundo es shame, vergüenza. Williams sostiene que el griego no oponía la vergüenza a la culpa como lo hace la moral moderna, y que reducir aidós a un sentimiento de inferioridad social es perder lo que la noción tenía de ético. Quien lea Vergüenza y necesidad en castellano conviene que tenga presente que la palabra traduce una familia griega más amplia que el uso corriente.
Obras principales
Morality: An Introduction to Ethics, 1972
Introducción breve y brillante a la filosofía moral, que anuncia ya la crítica de las grandes morales sistemáticas que Williams desarrollaría después. Excelente punto de entrada en su pensamiento.
Utilitarismo: pro y contra, 1973
Escrito con J. J. C. Smart, el libro yuxtapone una defensa del utilitarismo y la crítica de Williams. El texto de Williams, convertido en un clásico, pone de relieve la noción de integridad del agente y los límites del cálculo impersonal.
Problemas del yo, 1973
Reúne artículos importantes sobre la identidad personal, la muerte y la psicología moral.
Descartes: el proyecto de la investigación pura, 1978
Estudio histórico mayor sobre Descartes, en el que Williams analiza la ambición cartesiana de un saber independiente de toda perspectiva particular. El libro desarrolla la idea de una concepción absoluta de la realidad como ideal de la ciencia.
La suerte moral, 1981
Recopilación de ensayos de la que el que da título al volumen, sobre la suerte moral, es uno de los más influyentes de la filosofía moral contemporánea.
La ética y los límites de la filosofía, 1985
La obra maestra de Williams en filosofía moral. Desarrolla allí su crítica sistemática de las teorías morales modernas y aboga por un regreso a la ética en sentido amplio.
Vergüenza y necesidad, 1993
Explora la ética griega antigua a través de Homero y de los trágicos. Williams defiende una lectura nueva de los griegos, contra las caricaturas que los convierten en moralistas primitivos. El libro procede de un ciclo de lecciones, lo que explica su tono hablado.
Verdad y veracidad, 2002
Publicado poco antes de su muerte, es un estudio de las virtudes ligadas a la verdad, la sinceridad y la exactitud, que prolonga su interés por Nietzsche y por la historia de las ideas. Lleva el subtítulo de una aproximación genealógica.
Otras obras relacionadas
Posteridad e influencia
La influencia de Williams sobre la filosofía moral contemporánea es inmensa, aunque haya pasado más por la discusión y el desacuerdo que por la adhesión a un sistema, lo que era coherente con sus convicciones.
Un vocabulario que se ha vuelto común
Su crítica del utilitarismo y del kantismo reconfiguró profundamente el debate ético contemporáneo. La noción de integridad del agente, el argumento contra las exigencias excesivas de la moral, la tesis de las razones internas, la idea de suerte moral: otros tantos aportes que forman parte hoy del vocabulario corriente de la filosofía moral. Muy pocos filósofos morales escriben ya sobre el utilitarismo sin tener que enfrentarse a las objeciones de Williams.
Su alianza con Anscombe en la crítica de las morales modernas contribuyó a despejar un espacio para un enfoque de la ética atento a las virtudes, a la psicología moral y a la historia. Sin haber desarrollado él mismo una ética de las virtudes sistemática, de la que habría desconfiado, Williams proporcionó herramientas críticas decisivas a sus partidarios, como Alasdair MacIntyre, Martha Nussbaum y Charles Taylor.
Historiador de la filosofía
Williams marcó también la historia de la filosofía. Su Descartes, su Vergüenza y necesidad, su lectura de Nietzsche en Verdad y veracidad, sus trabajos sobre Platón y Aristóteles renovaron el enfoque analítico de esos autores, al mostrar que se los podía leer con rigor filosófico sin someterlos a una cuadrícula anacrónica.
Caracas antes que Madrid
Hay un hecho de la recepción hispánica que merece señalarse, porque dice algo sobre cómo circula la filosofía en lengua española.
La ética y los límites de la filosofía, la obra maestra de Williams, se publicó en castellano en Caracas, en Monte Ávila Editores, en 1997, con traducción de Luis Castro Leiva. Castro Leiva no era un traductor de oficio: era uno de los principales historiadores venezolanos de las ideas políticas, formado en la historia intelectual al modo de Cambridge y conocido por sus trabajos sobre el republicanismo hispanoamericano. La edición peninsular de la misma obra esperó hasta 2016, en Ediciones Cátedra, con traducción de Sergi Rosell Traver.
Diecinueve años separan las dos. El dato no es anecdótico: significa que durante dos décadas leer la obra central de Williams en castellano quería decir leerla en una traducción venezolana, hecha por un historiador de las ideas y no por un especialista en filosofía analítica. Los otros dos títulos mayores llegaron por España: Vergüenza y necesidad en 2011, en La balsa de la Medusa, con traducción de Alba Montes Sánchez, y Verdad y veracidad en Tusquets en 2006.
Una figura
Su figura intelectual, descrita a veces como la de un filósofo analítico con alma de humanista, tiene también un peso particular. Williams defiende, contra las tendencias tecnicistas y reduccionistas de su disciplina, una filosofía que dialoga con la literatura, la historia y la política. Comprometido en el debate público británico, donde presidió en 1979 una comisión sobre la obscenidad, encarna la figura del filósofo comprometido sin sistema. Esa herencia sigue inspirando hoy a quienes se niegan a separar la filosofía técnica de la cultura humanista.
Controversias y debates
La obra de Williams ha alimentado varios debates filosóficos mayores, que siguen vivos.
Sin sistema, cómo decidir
El debate más estructurante versa sobre el rechazo de la codificación de la moral. Williams se niega a subsumir la ética bajo una teoría sistemática, sea kantiana o utilitarista. Pero esa negativa deja una pregunta abierta: sin sistema, cómo guiar la decisión práctica.
Los defensores de las morales sistemáticas, utilitaristas y kantianos, objetaron que Williams se contenta con criticar sin proponer una alternativa constructiva, y que su posición deja la ética en una indeterminación problemática. Williams respondía que la riqueza de la experiencia moral concreta, irreductible al cálculo, es precisamente lo que hace imposible la sistematización. El debate no se resuelve, y sigue estructurando la filosofía moral contemporánea.
Las razones internas y la crítica del otro
Un segundo debate importante versa sobre la tesis de las razones internas, de 1979. Según Williams, una razón para actuar que tenga un sujeto debe poder ligarse a su motivación subjetiva efectiva.
Sus adversarios, y en particular los defensores de las razones externas, como John McDowell o Christine Korsgaard, objetaron que esa tesis hace imposible toda crítica racional de un agente cuyas motivaciones fueran desviadas: si alguien no tiene ninguna motivación para actuar moralmente, puede decirse todavía que tiene una razón para hacerlo. Williams concedía que su tesis tenía consecuencias incómodas, pero sostenía que eran honestas.
Un saber desde ningún lugar
Un tercer debate concierne a la distinción que Williams traza en su Descartes entre una concepción absoluta de la realidad, ideal de la ciencia, que aspira a un saber independiente de las perspectivas particulares, y nuestra relación ética con el mundo, que no puede pretender tal independencia.
Esa distinción ha sido discutida por numerosos filósofos de la ciencia y de la ética. Plantea la pregunta de si puede haber un saber desde ningún lugar, o si todo conocimiento está marcado por la perspectiva de quien conoce. Williams mantiene una asimetría entre la ciencia, que puede aspirar a lo absoluto, y la ética, que no puede, tesis discutida señaladamente por quienes generalizan a todo conocimiento la dependencia perspectivista. En todos estos puntos la obra de Williams sigue siendo un terreno vivo de discusión.
Para profundizar
Williams escribe en una prosa clara, elegante y a menudo irónica, que hace sus textos más accesibles de lo que dejaría pensar la profundidad de sus tesis.
Por dónde empezar
- Morality: An Introduction to Ethics, de 1972. Breve y limpio, plantea
ya lo esencial de las críticas que Williams dirigirá a las morales sistemáticas.
- El texto de Williams en Utilitarismo: pro y contra, de 1973: lectura
ineludible para captar el argumento de la integridad contra el utilitarismo.
- La ética y los límites de la filosofía, de 1985: la obra maestra en
filosofía moral, pero más exigente. Conviene abordarla después de las introducciones.
- Vergüenza y necesidad, de 1993, para descubrir a Williams como
historiador de la filosofía. Se ve ahí cómo un filósofo analítico puede renovar la lectura de los griegos.
- Descartes: el proyecto de la investigación pura, de 1978, igualmente
recomendable para la relación con la modernidad.
Ediciones en castellano
Conviene conocer el mapa, porque las tres obras mayores llegaron por caminos distintos y con veinte años de diferencia.
- La ética y los límites de la filosofía, Monte Ávila Editores,
Caracas, 1997, con traducción de Luis Castro Leiva. Primera versión castellana de la obra maestra.
- La ética y los límites de la filosofía, Ediciones Cátedra, 2016,
con traducción de Sergi Rosell Traver, en la colección Teorema serie mayor. La edición peninsular, y hoy la más fácil de conseguir.
- *Vergüenza y necesidad. Recuperación de algunos conceptos morales de
la Grecia Antigua*, La balsa de la Medusa, 2011, con traducción de Alba Montes Sánchez.
- Verdad y veracidad. Una aproximación genealógica, Tusquets
Editores, 2006, en la colección Ensayo.
Para los demás títulos, y señaladamente para Morality y para los ensayos de Moral Luck, conviene contar con el inglés o acudir a las antologías de filosofía moral que recogen el ensayo sobre la suerte moral.
Estudios
- El artículo «Bernard Williams» de la *Stanford Encyclopedia of
Philosophy* ofrece una síntesis rigurosa y actualizada, en inglés y de acceso libre.
- A. W. Moore y Catherine Wilson han escrito en inglés los estudios de
conjunto más útiles.
- En lengua española, la discusión está sobre todo en revistas
universitarias. Los repositorios abiertos de las universidades españolas y latinoamericanas dan acceso a artículos sobre la suerte moral, sobre las razones internas y sobre la genealogía de la veracidad.
Una advertencia de lectura
Williams rechaza las conclusiones tajantes. Hay que aceptar seguirlo en análisis a veces inconclusos, cuya fecundidad reside precisamente en ese rechazo del sistema. Quien busque una doctrina que aplicar saldrá decepcionado, y es lo que Williams quería.