Giordano Bruno (Filippo Bruno)
Copérnico movió la Tierra sin romper la esfera de las estrellas; él la suprimió, y con ella todo lugar privilegiado en el universo.
Biografía
Un niño de Nola
Giordano Bruno nace en 1548 en Nola, una villa de la llanura campana, a unos treinta kilómetros de Nápoles. Es bautizado como Filippo. Su padre es soldado, la familia es modesta y el paisaje de la infancia, que él evocará más tarde en sus diálogos, le sirve de primera lección de relatividad: vista desde Nola, la colina vecina parece hostil; vista desde la colina, es Nola la que parece árida.
Hacia los quince años marcha a estudiar a Nápoles. En 1565 entra en el convento dominico de San Domenico Maggiore, el convento donde Tomás de Aquino había enseñado tres siglos antes. Allí toma el nombre de Giordano y allí es ordenado sacerdote hacia 1572. La orden le da dos cosas que conservará toda su vida: una formación cerrada en lógica y metafísica aristotélicas, y una memoria prodigiosa, ejercitada por las técnicas mnemotécnicas que los dominicos cultivaban.
Quince años de errancia
En 1576 pesan sospechas sobre sus lecturas y sobre sus afirmaciones relativas a la Trinidad. Antes que esperar un proceso, deja la orden e Italia. Comienza entonces una errancia que durará quince años. Ginebra primero, donde adhiere brevemente a la Reforma antes de ser molestado por un libelo contra un profesor de la ciudad. Toulouse después, donde enseña filosofía natural. París de 1581 a 1583, donde el rey Enrique III le concede su protección y donde publica un tratado sobre el arte de la memoria.
Los años ingleses, de 1583 a 1585, son los más fecundos. Alojado en Londres por el embajador de Francia, disputa en Oxford, frecuenta el círculo de Philip Sidney y hace imprimir en italiano seis diálogos que forman el corazón de su obra. Vuelve a París y pasa luego a Alemania: Marburgo, Wittenberg, donde enseña dos años, Praga, Helmstedt, Fráncfort, donde aparecen en 1591 sus grandes poemas latinos.
El proceso y la hoguera
En 1591, un patricio veneciano, Giovanni Mocenigo, lo invita a enseñarle el arte de la memoria. Bruno regresa a Italia y pasa por Padua, donde aspira sin éxito a la cátedra de matemáticas que recaerá en Galileo. Decepcionado de su alumno, Mocenigo lo denuncia a la Inquisición de Venecia en mayo de 1592. Trasladado a Roma en 1593, Bruno sufre un proceso de siete años. Se defiende paso a paso, concede y después se retracta, y rechaza finalmente la abjuración que se le exige.
El 8 de febrero de 1600 es declarado hereje obstinado y entregado al brazo secular. El 17 de febrero es quemado vivo en el Campo de' Fiori, en Roma. Un aviso romano contemporáneo refiere que le habían trabado la lengua. Sus libros son puestos en el Índice.
Su pensamiento
Un universo sin borde
La tesis por la que se recuerda a Bruno es sencilla de enunciar y vertiginosa de admitir: el universo es infinito en extensión, contiene una infinidad de mundos semejantes al nuestro y no tiene centro ni circunferencia.
Hay que medir lo que eso costaba. La cosmología heredada de Aristóteles y de Ptolomeo encerraba el mundo en una esfera de las estrellas fijas, más allá de la cual no había nada, ni espacio ni lugar. Copérnico había desplazado la Tierra, no había roto la esfera. Bruno la suprime. Las estrellas ya no son puntos fijados en una bóveda, son soles, cada uno con su cortejo de planetas. Nuestro sistema no es el mundo, es un mundo entre una infinidad de otros.
El argumento no es primero astronómico, es teológico. Una causa infinitamente poderosa no puede producir un efecto finito sin contradecirse: siendo Dios infinito, su efecto debe serlo también. Bruno vuelve así contra la teología escolástica su propio principio de la omnipotencia divina. Y de ahí extrae una consecuencia que sus jueces no podían aceptar: si los mundos son innumerables, la Encarnación en un punto del tiempo y del espacio pierde su carácter único.
La materia que lo puede todo
En Aristóteles, la materia es pura pasividad, espera la forma. Bruno invierte esa relación. La materia no es una carencia, es una potencia activa que lleva en sí todas las formas y las despliega sucesivamente. No hay por tanto razón para jerarquizar un mundo celeste incorruptible y un mundo terrestre entregado a la descomposición: la misma materia, en todas partes, toma y deja figuras.
Lo que se conserva no es la forma individual, sino la vida del todo. Bruno habla de un alma del mundo, principio interno de animación que informa la materia desde dentro antes que desde fuera. Las cosas no están gobernadas por un artesano separado, se transforman según un principio que les es inmanente. Es ese gesto, más aún que la cosmología, lo que le valió su reputación de panteísta.
La coincidencia de los contrarios
Bruno hereda de Nicolás de Cusa la idea de que en el infinito los opuestos se reúnen. En un universo sin borde, el centro está en todas partes y en ninguna, lo más grande y lo más pequeño se tocan, el máximo coincide con el mínimo. De ahí su doctrina del mínimo: existe una unidad mínima más allá de la cual no se divide más, y esa unidad, que llama a veces mónada, es a la vez el último término de la división y un reflejo del todo.
Esa lógica explica su desconfianza respecto de las matemáticas tal como se practicaban. Bruno no busca calcular el universo, busca pensarlo como un solo ser cuyos contrarios son momentos. De ahí la forma de su obra: diálogos, imágenes, mitos invertidos y un arte de la memoria que no es una técnica de examen, sino un intento de ordenar en sí la totalidad de lo real.
Una religión de la inmanencia
En la Expulsión de la bestia triunfante, Bruno arremete contra los vicios disfrazados de virtudes y defiende una reforma de las costumbres que debe más a la sabiduría antigua que a la gracia. En De los furores heroicos describe el ascenso del alma hacia el infinito según el modelo de la poesía amorosa, pero el objeto del deseo ya no es una dama, es la naturaleza misma.
Bruno no construyó un sistema en el sentido en que Spinoza construirá uno. Trabajó por inversiones sucesivas, a menudo polémicas y a veces oscuras. Pero la orientación es constante: devolver al mundo lo que la teología había situado fuera del mundo, y restituir a la naturaleza la dignidad de ser causa de sí misma.
Obras principales
La cena de las cenizas, 1584
La cena de le Ceneri pone en escena una velada londinense donde el personaje de Bruno defiende a Copérnico ante unos doctores de Oxford a los que ridiculiza. El diálogo es un alegato por el heliocentrismo, pero va ya más lejos que Copérnico al tratar el movimiento de la Tierra como un caso particular de un universo en el que nada está en reposo. El tono, insolente, le costará caro: la obra enfada a sus anfitriones ingleses y lo obliga a justificarse en un diálogo siguiente.
De la causa, el principio y el uno, 1584
El más metafísico de los diálogos italianos. Bruno distingue la causa, que actúa desde fuera, y el principio, que permanece en el efecto, para concluir que Dios debe pensarse como principio interno de la naturaleza. Expone allí su concepción de la materia como potencia activa y su unidad de la sustancia, donde los contrarios se resuelven. Es el texto al que remiten la mayoría de las lecturas panteístas de Bruno, y el que el idealismo alemán leerá con más atención.
Del infinito, el universo y los mundos, 1584
La cosmología de Bruno en estado puro. En cinco diálogos desmonta uno tras otro los argumentos aristotélicos contra la infinitud del mundo, suprime la esfera de las estrellas fijas y sostiene que los astros son soles rodeados de tierras habitadas. La obra lo convirtió, en el siglo XIX, en el héroe de una leyenda cientifista cuyos rasgos los historiadores han corregido desde entonces: el razonamiento es metafísico antes que observacional.
De los furores heroicos, 1585
Un conjunto de poemas y comentarios que traspone la tradición del cancionero amoroso en itinerario filosófico. El furor heroico nombra el impulso de quien persigue un objeto infinito sabiendo que no lo alcanzará. Es la dimensión más propiamente ética de la obra, y la que más ha interesado a los lectores románticos.
Los poemas latinos de Fráncfort, 1591
De triplici minimo, De monade y De innumerabilibus, immenso et infigurabili retoman en verso latino y de forma más técnica las tesis de los diálogos italianos, insistiendo en la doctrina del mínimo y en el simbolismo de los números. Esos textos, largo tiempo descuidados, interesan hoy a quienes estudian la relación entre el pensamiento de Bruno y los comienzos del atomismo moderno.
El texto en castellano
Aquí el lector castellano está excepcionalmente bien servido, y por una sola mano: Miguel Ángel Granada, de la Universidad de Barcelona, ha traducido, introducido y anotado los diálogos italianos a lo largo de varias décadas.
Del infinito: el universo y los mundos apareció en Alianza en 1993 con su introducción. La cena de las cenizas conoció una primera edición castellana en Editora Nacional en 1984 y una edición muy ampliada en Tecnos en 2015, con traducción, introducción y notas suyas, que las reseñas consideran la edición de referencia del diálogo. Expulsión de la bestia triunfante está igualmente traducida. Y un volumen de Gredos reúne La cena de las cenizas, De la causa, el principio y el uno y Del infinito con un estudio introductorio del mismo autor.
Esa continuidad importa en un autor como este. La lengua de Bruno es inventiva hasta la dificultad, y sus diálogos suponen conocida la cosmología aristotélica que demuelen: tener los tres grandes diálogos traducidos y anotados por el mismo especialista evita el desconcierto que produce leerlos sin aparato.
Posteridad e influencia
Un siglo de olvido, y después un renacimiento
Después de 1600, Bruno es primero un nombre que no se pronuncia. Sus libros están en el Índice, sus diálogos italianos circulan de tapadillo y su nombre se convierte en un insulto cómodo: acusar a un autor de «brunismo» basta para descalificarlo. En el siglo XVII se lo lee citándolo poco. Leibniz se interesa por su doctrina del mínimo y Bayle le dedica un artículo en su Diccionario que hará mucho por su reputación sulfurosa.
El redescubrimiento es alemán. En 1802, Schelling titula Bruno un diálogo donde el Nolano se convierte en el pensador de la identidad de lo finito y de lo infinito. Hegel le hace sitio en sus lecciones sobre historia de la filosofía. Jacobi había citado De la causa en la querella del panteísmo, contribuyendo a hacer de Bruno un precursor de Spinoza. En el siglo XIX, la Italia del Risorgimento hace de él un mártir del libre pensamiento: la estatua erigida en el Campo de' Fiori en 1889 es un gesto político tanto como un homenaje filosófico.
Lo que realmente transmitió
Se distinguen tres herencias. La primera es cosmológica: la idea de un universo espacialmente infinito, sin lugar privilegiado, se ha vuelto una evidencia que ya no atribuimos a nadie. Bruno no la demostró, la volvió pensable.
La segunda es metafísica. Al hacer de la naturaleza una potencia que se despliega por sí misma, abre una vía que Spinoza tomará de otro modo y que las filosofías de la inmanencia, hasta Deleuze, reivindicarán. El acercamiento es frecuente, y sigue siendo una afinidad más que una filiación documentada.
La tercera es simbólica, y es la más estorbosa. Bruno se convirtió, en el siglo XIX, en la figura del científico muerto a manos de la Iglesia. Esa imagen hizo su celebridad y ocultó su obra: se retuvo la hoguera y se olvidaron los diálogos. Los trabajos del siglo XX, en particular la edición del sumario de su proceso hallado en el Vaticano por Angelo Mercati en 1940, han permitido reconstituir de qué se lo acusaba y devolver a su pensamiento su complejidad propia.
Una presencia contemporánea
La astronomía ha dado su nombre a un cráter lunar. La filosofía, más discretamente, sigue leyéndolo: los estudios sobre el arte de la memoria, sobre las relaciones entre magia y saber en el Renacimiento y sobre el nacimiento del concepto de espacio infinito lo toman como paso obligado. Su caso sirve también de referencia en las discusiones sobre la libertad de enseñanza y sobre la responsabilidad de las instituciones en la represión de las ideas.
El Bruno castellano
La lectura de Bruno en lengua castellana no es una recepción tardía ni de segunda mano: tiene su propio centro, y está en Barcelona.
Miguel Ángel Granada ha traducido y anotado los grandes diálogos italianos y publicado una obra crítica abundante sobre la cosmología de Bruno, sobre su relación con Copérnico y sobre la cuestión del espacio infinito, en revistas españolas e internacionales. Su trabajo es citado en los debates italianos e ingleses sobre el autor, es decir que el castellano no solo recibe aquí, también aporta.
Para el lector eso tiene una consecuencia concreta: dispone de los tres diálogos mayores traducidos, introducidos y anotados por el mismo especialista, con un aparato que explica las alusiones aristotélicas sin las cuales buena parte del texto queda muda.
Controversias y debates
¿Por qué fue quemado Bruno?
Es la cuestión más discutida, y la respuesta corriente es la menos sólida. La tradición venida del siglo XIX hace de Bruno un mártir de la ciencia, condenado por haber sostenido a Copérnico. Los documentos del proceso, entre ellos el sumario hallado en el Vaticano en 1940, cuentan otra cosa: los cargos recaen masivamente sobre la teología, la negación de la Trinidad, el rechazo de la divinidad de Cristo, la transmigración de las almas, la duda sobre la virginidad de María. La pluralidad de los mundos figura en ellos, pero como una tesis entre otras, y sobre todo por sus consecuencias respecto de la Encarnación.
Los historiadores divergen sobre el peso relativo de esos cargos. Luigi Firpo, que reconstituyó el procedimiento, insiste en el carácter propiamente doctrinal del proceso. Otros subrayan que la frontera entre cosmología y teología no tiene sentido para los jueces de 1600: es precisamente porque la infinitud del mundo era una tesis teológica por lo que Bruno resultaba peligroso.
¿Mago o filósofo?
En 1964, Frances Yates propuso leer a Bruno como un mago hermético, heredero del Corpus hermeticum traducido por Marsilio Ficino, que perseguía un proyecto de reforma religiosa egiptianizante antes que un programa de conocimiento. La tesis renovó los estudios brunianos y ha sido ampliamente impugnada. Hilary Gatti defendió lo contrario: Bruno se interesaba realmente por los debates científicos de su tiempo, leía a Copérnico de cerca y discutía las observaciones. La posición hoy dominante rechaza la alternativa y sostiene que la magia, la mnemotecnia y la cosmología forman en él un solo proyecto, donde el saber busca transformar a quien lo adquiere.
¿Un precursor, de qué?
Se ha hecho de Bruno un precursor del spinozismo, de la monadología, del ateísmo, de la cosmología moderna. Cada una de esas lecturas toma un fragmento. La dificultad es real: Bruno escribe en diálogos, cambia de registro, mezcla argumentación cerrada e imágenes, y no deja ningún tratado sistemático. Los comentaristas prudentes hablan de afinidades antes que de influencias, a falta de poder establecer que Spinoza lo haya leído.
La cuestión del panteísmo
Decir que Bruno identifica a Dios con la naturaleza es cómodo y discutible. A veces mantiene una distinción entre el infinito absoluto y el infinito del mundo, entre el principio y su despliegue. ¿Hay que ver en ello una precaución destinada a los censores o una posición sostenida? El debate sigue abierto, y depende del lugar que se conceda a los textos latinos tardíos respecto de los diálogos italianos.
Para profundizar
Leer a Bruno en castellano
- De la causa, el principio y el uno. Es lo más accesible: el diálogo es breve, la lengua viva, y las tesis se exponen sin el aparato de los poemas latinos.
- Del infinito: el universo y los mundos, traducción e introducción de Miguel Ángel Granada, Alianza, 1993. Viene naturalmente después, para la cosmología.
- La cena de las cenizas, en la edición de Tecnos de 2015, con traducción, introducción y notas de Granada, que las reseñas tienen por la edición de referencia del diálogo.
- Un volumen de Gredos reúne los tres diálogos con un estudio introductorio del mismo traductor, y es la vía más cómoda para tenerlos juntos.
Conviene empezar por un prólogo y no por el texto desnudo: los diálogos suponen conocida la cosmología aristotélica que Bruno demuele, y muchas alusiones quedan mudas sin ese fondo.
Para situar la obra
Los trabajos de Frances Yates han marcado de manera duradera la lectura de Bruno, incluso cuando se los discute: su Giordano Bruno y la tradición hermética se lee como una investigación y está traducido al castellano. Los estudios de Hilary Gatti sobre Bruno y la ciencia ofrecen el contrapunto. Para el proceso, los trabajos de Luigi Firpo siguen siendo la referencia. Michele Ciliberto, en Italia, ha propuesto una lectura de conjunto de la coherencia del corpus.
En castellano, los artículos de Miguel Ángel Granada sobre la cosmología de Bruno, su relación con Copérnico y la cuestión del espacio infinito están en buena parte accesibles en revistas universitarias de acceso libre. Es la bibliografía secundaria más útil en esta lengua, y no una versión de segunda mano de la discusión internacional: se la cita en ella.
Para prolongar
Tres direcciones se abren. La primera es la historia de la cosmología: el libro de Alexandre Koyré Del mundo cerrado al universo infinito sitúa a Bruno en el movimiento que lleva de la esfera cerrada al espacio homogéneo, y está traducido. La segunda es el arte de la memoria, que Bruno practica como disciplina filosófica. La tercera es la línea de las filosofías de la inmanencia, de Spinoza a Deleuze, donde la pregunta que Bruno plantea, si la naturaleza puede ser causa de sí misma, sigue viva.
Sobre el terreno
El Campo de' Fiori, en Roma, lleva la estatua erigida en 1889. En Nola están señalados la casa natal y los lugares de la infancia. Esos rodeos no sustituyen la lectura, solo recuerdan que la recepción de Bruno fue, desde el origen, un asunto político.