Retrato de Plutarco de Queronea
Odysses, CC BY-SA 3.0 (Wikimedia Commons)

Plutarco de Queronea

hacia 46 - hacia 125 griega nacido en Imperio romano 17 min de lectura

El carácter no se revela en las grandes acciones sino en los gestos menudos. De ahí una biografía que sirve de laboratorio a la ética.

Biografía

Un hijo de Beocia

Plutarco nació hacia el año 46 de nuestra era en Queronea, pequeña ciudad de Beocia célebre por la batalla que en 338 antes de nuestra era había sellado allí el dominio macedonio sobre Grecia. Su familia pertenecía a la notabilidad local, culta y acomodada sin ser principal. Evoca con gusto a su abuelo Lamprias y a su padre en sus diálogos, donde figuran como interlocutores, y el procedimiento no es una coquetería: indica una concepción de la filosofía como conversación de familia y de amigos más que como disciplina de escuela.

Una formación ateniense

Fue a estudiar a Atenas con un maestro platónico, Amonio, del que poco se sabe fuera de lo que él mismo cuenta. Atenas ya no era la capital intelectual del mundo, pero seguía siendo el lugar donde se aprendía la tradición de la Academia. Plutarco adquirió allí una cultura enciclopédica, familiaridad con los diálogos de Platón y un gusto por la discusión contradictoria que marcaría toda su obra. Viajó después, a Egipto entre otros sitios, y estuvo varias veces en Roma, donde dio conferencias y trató con senadores.

La decisión de quedarse

Esas relaciones romanas le habrían permitido una carrera imperial. Eligió lo contrario y volvió a vivir en Queronea, donde ejerció magistraturas municipales modestas. Justificó la decisión con una razón que se hizo célebre: no quería que su patria pequeña se volviera todavía más pequeña por su marcha.

La decisión es filosófica tanto como sentimental. Supone que la vida buena no depende de la magnitud del escenario en que se ejerce, tesis que su obra ilustra sin cesar.

Delfos

Desde los años noventa aproximadamente, Plutarco fue sacerdote de Apolo en Delfos, cargo que conservó hasta su muerte. El santuario salía entonces de un largo declive y se beneficiaba del favor imperial. La función no es un ornamento: varios de sus diálogos más densos interrogan el funcionamiento del oráculo, la razón por la que la Pitia dejó de responder en verso o el sentido de la inscripción délfica. Y lo coloca en una posición singular, la de un filósofo que no trata la religión tradicional como una superstición que haya que despachar.

Los últimos años

Trajano y después Adriano le concedieron honores cuya naturaleza exacta se discute. Murió hacia el año 125, probablemente en Queronea, después de una vejez estudiosa en la que compuso o terminó las Vidas paralelas. La lista inmensa de sus títulos, transmitida por el catálogo llamado de Lamprias, muestra que solo se ha conservado una parte de lo que escribió.

Su pensamiento

Un platonismo de la conducta

Plutarco se dice platónico y lo es, pero a su manera. Retiene de Platón la idea de una realidad inteligible de la que depende el mundo sensible, la desconfianza hacia el placer como criterio y la convicción de que el alma tiene un destino que excede la vida presente. Deja en cambio de lado el aparato demostrativo y las construcciones dialécticas más técnicas.

Lo que le interesa es la manera en que una doctrina se traduce en conducta. No encontrará en él ningún tratado sistemático, sino ensayos, cartas de consolación, diálogos de banquete y biografías.

El alma, el cuerpo y la medida

Su psicología es tripartita y combate en dos frentes. Contra los estoicos rechaza la idea de que las pasiones sean simples juicios erróneos que haya que extirpar: pertenecen a una parte del alma distinta de la razón, y la tarea moral consiste en educarlas, no en suprimirlas. Contra los epicúreos rechaza que el placer sea la medida del bien.

Toma de la tradición peripatética la noción de justo medio: la virtud es una medida, un arte de proporcionar el afecto a la situación. Su moral es por tanto una moral de la moderación activa, donde la ira, la ambición o el amor son fuerzas que hay que orientar.

El carácter se lee en los detalles

Su intuición más original es metodológica. Sostiene que el carácter no se revela en las grandes acciones, que dependen demasiado de las circunstancias, sino en los gestos menudos, las palabras que se escapan, la manera de tratar a un esclavo o de soportar un rumor.

De ahí su práctica de la biografía comparada. Poner frente a frente a un griego y a un romano no sirve para conceder un premio, sino para hacer aparecer por diferencia lo que en cada vida pertenece al carácter y lo que pertenece al azar. La historia se convierte así en un laboratorio de ética.

Se le ha reprochado a ese procedimiento su indiferencia a la exactitud documental. Tiene sobre todo el interés de sostener que se conoce a una persona por su estilo más que por su balance.

La religión como problema filosófico

Sacerdote en Delfos, Plutarco no trata los cultos como fábulas. Busca en ellos una verdad velada y critica a partes iguales la superstición, que hace de la divinidad un tirano, y el ateísmo, que la suprime.

Sus diálogos délficos plantean una pregunta que no ha perdido nada de su agudeza: cómo puede una institución religiosa cambiar de forma sin perder su sentido. Su lectura alegórica de los mitos egipcios, en el tratado sobre Isis y Osiris, inaugura una tradición hermenéutica de la que el neoplatonismo haría gran uso.

El cuidado de los vivos

Una parte considerable de su obra pertenece a lo que hoy llamaríamos filosofía práctica: cómo hacerse amigos, cómo escuchar una crítica, cómo vivir con el cónyuge, cómo consolar un duelo, cómo leer a los poetas sin dejarse corromper por ellos.

Esos textos pasan por menores. Constituyen en realidad el núcleo de su proyecto, que es armar a un lector corriente contra los accidentes de la existencia. Encontrará en ellos una filosofía poco especulativa y notablemente atenta, cuyo presupuesto es que cualquiera puede trabajar su carácter.

Sevilla 1491, y el Plutarco que Castilla leyó

El castellano recibió a Plutarco en dos mitades, con cincuenta y siete años de distancia, y ninguna de las dos vino del griego. Conviene saberlo porque explica lo que los lectores españoles del Siglo de Oro tenían delante.

Las Vidas, 1491. El 2 de julio de 1491 salió de las prensas sevillanas de los llamados cuatro compañeros alemanes una edición en dos volúmenes de Las vidas de Plutarco, traducida por Alfonso de Palencia, cronista real. Es la primera edición impresa de las Vidas en castellano, y salió mientras el país estaba ocupado en el sitio de Granada, que caería seis meses después.

Palencia no tradujo del griego. Tradujo de las versiones latinas de los humanistas italianos, Leonardo Bruni, Guarino Veronese, Francesco Filelfo, Donato Acciaiuoli y otros, sobre una edición veneciana de 1478. Y el volumen no contiene solo a Plutarco: lleva también la Vida de Platón y la Vida de Aristóteles de Guarino Veronese, la Vida de Carlomagno de Acciaiuoli y una epístola de Rufino a Valentiniano.

Dicho de otro modo, el primer Plutarco castellano era una antología de vidas humanistas con el nombre de Plutarco en la portada, y un lector que creyera estar leyendo al griego sobre Platón estaba leyendo a un italiano del siglo XV. El dato no es menor para la historia de las ideas: buena parte de lo que el Siglo de Oro español sabía de la vida de Platón venía de ahí.

Los Morales, 1548. Cincuenta y siete años después, Diego Gracián de Alderete, secretario e intérprete de Carlos V, emprendió la traducción de los Morales al castellano. Es el mismo hombre que cuatro años más tarde daría a la lengua el Xenofonte de la guerra y del mando, y la ficha de Jenofonte en este sitio cuenta lo que dejó fuera de aquel otro trabajo.

Lo que las dos mitades dicen. El Plutarco de las Vidas llegó primero y por el camino de los príncipes: espejo de conductas ejemplares para una corte. El de los Morales, el de los tratados prácticos que esta ficha considera el núcleo de su proyecto, llegó medio siglo después y de la mano de un funcionario erasmista. Es el orden inverso del que esta ficha recomienda para leerlo.

Obras principales

Las Vidas paralelas

El proyecto consiste en emparejar a un griego y a un romano y concluir con una comparación. Nos han llegado veintidós parejas, a las que se añaden cuatro vidas aisladas: Artajerjes, Arato, Galba y Otón.

Plutarco enuncia él mismo su principio: escribe vidas y no historias, y por eso prefiere el rasgo de carácter al relato de batalla. La obra ha tenido una influencia sin igual en la cultura europea, del Renacimiento al teatro isabelino, y sigue siendo la fuente principal de nuestra imagen de Alejandro, de César o de Catón.

En castellano se imprimieron por primera vez en Sevilla en 1491, en traducción de Alfonso de Palencia hecha sobre versiones latinas. La sección de pensamiento de esta ficha cuenta lo que ese volumen contenía además de Plutarco.

Los Morales

Bajo ese título cómodo las ediciones agrupan una colección heterogénea de tratados y opúsculos, unos sesenta según el recorte habitual, de los que algunos son muy probablemente apócrifos. Hay textos de moral práctica, diálogos religiosos, polémicas contra los estoicos y los epicúreos, comentarios de Platón, curiosidades de erudición y cuestiones de sobremesa.

El conjunto es menos la obra de un sistema que la huella de una vida entera de lectura y de conversación. Diego Gracián de Alderete los tradujo al castellano en 1548.

Sobre Isis y Osiris

Tratado dirigido a una sacerdotisa de Delfos, que interpreta el mito egipcio como el relato velado de una estructura metafísica. Es uno de los primeros grandes ejercicios de alegoresis comparada entre tradiciones religiosas, y una fuente importante, que hay que manejar con prudencia, sobre la religión egipcia tal como un griego culto del siglo I podía entenderla.

Sobre la desaparición de los oráculos

Diálogo délfico en el que varios interlocutores buscan explicar el declive de los santuarios oraculares. Las hipótesis van del despoblamiento de Grecia a la muerte de los démones intermediarios. El texto interesa tanto por su método, que pone en competencia explicaciones naturales y teológicas, como por sus conclusiones, deliberadamente suspendidas.

Cómo se debe escuchar

Tratado breve de educación intelectual dirigido a un joven. Plutarco describe los vicios del oyente: el que solo escucha para objetar, el que admira sin entender, el que toma notas en lugar de pensar. Es un buen ejemplo de cómo, en él, una cuestión aparentemente modesta abre sobre una teoría de la atención y de la formación de uno mismo.

Posteridad e influencia

La Antigüedad tardía y Bizancio

Plutarco se lee sin interrupción. Los neoplatónicos le toman su lectura alegórica de los mitos, los cristianos aprecian su crítica de la superstición y su teísmo, y los compiladores bizantinos copian sus tratados. A esa transmisión paciente se debe la existencia del corpus, porque un autor que no se copia desaparece.

El Renacimiento: dos traducciones que fueron obras

La fortuna moderna de Plutarco pasa por traducciones que se volvieron clásicas en su propia lengua, y conviene conocer las dos.

En castellano, Las vidas de Plutarco de Alfonso de Palencia se imprimieron en Sevilla en 1491, y los Morales los tradujo Diego Gracián de Alderete en 1548. Las dos versiones se hicieron sobre el latín de los humanistas italianos y no sobre el griego, y la primera incluía vidas que no eran de Plutarco. La sección de pensamiento de esta ficha lo detalla, porque tiene consecuencias sobre lo que el Siglo de Oro español creía saber.

En francés, la traducción de Jacques Amyot, publicada en la segunda mitad del siglo XVI, se convirtió en uno de los libros más leídos del siglo. Montaigne la usa sin cesar, hasta el punto de que los Ensayos son en parte una conversación con Plutarco, de quien retoma la forma breve, el gusto por el ejemplo y el método del retrato moral. La versión inglesa de Thomas North, hecha sobre Amyot, dio a Shakespeare la materia de Julio César, de Coriolano y de Antonio y Cleopatra.

Las revoluciones y la educación cívica

Las Vidas paralelas sirvieron de repertorio de ejemplos políticos a toda Europa. Rousseau cuenta haberlas leído de niño y haber tomado en ellas el gusto por la libertad antigua. Los actores de la Revolución francesa sacan de Plutarco las figuras de Bruto y de Catón, cuyos nombres y posturas toman prestados.

Esa posteridad es paradójica: un autor moderado, preocupado por la concordia, proporcionó su imaginería a empresas radicales.

El siglo XIX y Emerson

En los Estados Unidos, Ralph Waldo Emerson tuvo a Plutarco por maestro y prologó una edición inglesa de los Morales. Lo que encuentra en él es la idea de que la grandeza es accesible y que se juzga por el carácter y no por la posición. El trascendentalismo americano hereda así una moral antigua de la confianza en uno mismo.

Hoy

Dos frentes le han devuelto un lugar propiamente filosófico. Los estudios sobre el medioplatonismo lo han reinsertado en una historia doctrinal coherente. Y la renovación de la ética de las virtudes, a partir de los años cincuenta, ha vuelto actual un enfoque moral que parte de los caracteres y de las situaciones en lugar de las reglas. Sus tratados de consolación y de terapia de las pasiones los leen además los practicantes contemporáneos de la filosofía aplicada.

Controversias y debates

¿Filósofo o moralista?

La pregunta atraviesa toda la recepción de Plutarco. Una tradición, mucho tiempo dominante en la historia de la filosofía, lo tuvo por un compilador elegante y no por un pensador: sin sistema, sin tesis propia, con una doctrina prestada de Platón y polémicas de segunda mano.

Los trabajos de las últimas décadas han revertido ese juicio mostrando la coherencia de su platonismo y la originalidad de su psicología de las pasiones. El debate no está cerrado, y se cruza con otro más amplio: si hay que reservar el título de filósofo a quienes construyen sistemas.

La fiabilidad del historiador

Las Vidas paralelas son una fuente mayor para tramos enteros de la historia griega y romana, y a la vez una fuente confesadamente selectiva. Plutarco anuncia que elige sus materiales por su valor revelador.

Los historiadores discuten por tanto caso por caso qué hay que retener, y varias anécdotas célebres, tenidas durante mucho tiempo por hechos, se consideran hoy tradiciones tardías. La prudencia se impone sin que la obra pierda su interés, que es primero ético.

Los textos atribuidos

Varios tratados del corpus moral se tienen por inauténticos, y algunas atribuciones siguen discutidas. Los juicios que a veces se atribuyen a Plutarco sobre la educación de los niños, por ejemplo, vienen de un texto cuya autenticidad está cuestionada. Toda cita aislada debe referirse por tanto a un tratado identificado.

¿Conservador o crítico?

Se lee a Plutarco como portavoz de una elite provincial reconciliada con el orden romano, atenta a la concordia cívica y poco dada a la contestación. Otras lecturas insisten en sus páginas muy duras contra la adulación de los poderosos y en la manera en que sus Vidas hacen de la tiranía una patología del alma.

Las dos lecturas se apoyan en textos reales, lo que sugiere menos una contradicción que una posición: la de un notable que acepta el marco político de su tiempo reservándose el derecho de juzgar los caracteres.

Qué Plutarco se leyó en castellano

Hay una cuestión que no afecta al autor sino a su recepción en esta lengua, y que conviene tener a la vista cuando se estudian las lecturas del Siglo de Oro.

Las dos traducciones castellanas del Renacimiento se hicieron sobre el latín de los humanistas italianos y no sobre el griego, y la de 1491 incluía, bajo el nombre de Plutarco, vidas escritas por Guarino Veronese y por Donato Acciaiuoli. Cuando un autor español del siglo XVI cita a Plutarco sobre la vida de Platón o de Aristóteles, hay que comprobar qué texto tenía delante: es muy posible que no fuera de Plutarco.

Eso no desacredita a los lectores de la época, que trabajaban con lo que había. Obliga en cambio a una precaución en los estudios de fuentes.

Para profundizar

Por dónde empezar

Empiece por los Morales y no por las Vidas. Los tratados breves sobre la ira, la tranquilidad del alma, la amistad o la curiosidad dan acceso a su manera sin exigir conocimientos históricos, y se leen en una tarde.

Para las Vidas paralelas, elija una pareja y lea la comparación final, que es el lugar propiamente filosófico de la obra. Leer las veintidós parejas seguidas no tiene sentido.

Las ediciones castellanas

Los Morales y las Vidas están en la Biblioteca Clásica Gredos, que es la edición de trabajo en esta lengua: traducción moderna del griego, introducciones y notas.

Las dos traducciones del Renacimiento tienen otro interés. Las Vidas de Alfonso de Palencia, Sevilla, 1491, y los Morales de Diego Gracián de Alderete, de 1548, son documentos sobre cómo se leyó a Plutarco en España, no ediciones para estudiarlo: la sección de controversias de esta ficha explica por qué.

Un rodeo por Amyot

Leer unas páginas en la traducción francesa de Jacques Amyot, accesible en línea, tiene un interés que va más allá de la curiosidad: se entiende lo que Montaigne leía, y cómo una traducción puede convertirse en una obra de su propia literatura.

Estudios

Los trabajos de Daniel Babut sobre Plutarco y el estoicismo siguen siendo la referencia sobre su posición doctrinal. Las introducciones de Françoise Frazier y de Jean Sirinelli ofrecen una entrada accesible, y los volúmenes colectivos de la International Plutarch Society dan el estado de los debates.

Prolongaciones

Si le interesa el método del retrato moral, lea los Caracteres de Teofrasto y después los de La Bruyère: verá una misma intuición, que el carácter se lee en el detalle, tomar tres formas muy distintas.

Sobre la cuestión religiosa, los diálogos délficos se prolongan naturalmente en la lectura de Porfirio y de Jámblico.

Fichas relacionadas

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Plutarco de Queronea », Philotopie, - CC BY-SA 4.0