Madinat al-Salam (Bagdad)
Capital abasí fundada en 762, escenario del gran movimiento de traducción del griego al árabe, de los debates del kalam, de la escuela aristotélica donde enseñó al-Farabi y de la crítica de los filósofos por al-Ghazali. De allí salió el corpus que Toledo tradujo al latín.
Una ciudad fundada para gobernar
La ciudad es fundada en 762 por el califa abasí al-Mansur, sobre el Tigris, en el emplazamiento de una aldea. Su nombre oficial es Madinat al-Salam, la Ciudad de la paz. Está concebida como una capital, con un plano circular organizado en torno al palacio y a la mezquita, y se convierte muy pronto en una de las mayores ciudades del mundo.
Esa elección de emplazamiento tiene consecuencias intelectuales. La región está en el cruce de las herencias mesopotámica, persa, siriaca y griega. Las comunidades cristianas de lengua siriaca que allí viven poseen desde siglos escuelas donde se comenta a Aristóteles; las comunidades judías han trasladado allí sus academias talmúdicas; los letrados persas aportan una tradición administrativa y científica propia. La capital abasí hereda todo eso a la vez.
El movimiento de traducción
Entre los siglos VIII y X se desarrolla una de las empresas de traducción más vastas de la historia. Casi todo el corpus científico y filosófico griego disponible pasa al árabe, a menudo por mediación del siriaco: Aristóteles y sus comentaristas, una parte de Platón, Galeno, Ptolomeo, Euclides, Arquímedes y los textos médicos, matemáticos y astronómicos.
La operación no es obra de un hombre ni de una institución única. La financian los califas, pero también familias de la corte, médicos y altos funcionarios que encargan traducciones para su propio uso. Hunayn ibn Ishaq, médico cristiano nestoriano muerto hacia 873, dirige con su hijo y sus discípulos un taller cuyo método es notable: colacionar varios manuscritos griegos, establecer el texto y traducir después buscando el sentido antes que la palabra. Dejó una carta donde da cuenta de su trabajo sobre Galeno, documento raro sobre la práctica de un traductor medieval.
Una palabra debe emplearse aquí con prudencia. Se evoca a menudo la Casa de la Sabiduría como una gran academia donde todo eso habría ocurrido. Los trabajos de Dimitri Gutas y de otros historiadores han mostrado que las fuentes contemporáneas describen más bien una biblioteca palatina, ligada a la tradición persa de conservación de los libros, y que su papel en las traducciones del griego ha sido considerablemente amplificado por la literatura posterior. La amplitud del movimiento de traducción no está en cuestión; su centralización en una institución única sí lo está.
Guarde esta reserva en la memoria: hará falta de nuevo al final de la ficha.
El kalam y la razón en teología
Antes incluso de que la filosofía griega esté plenamente disponible, Bagdad es escenario de debates teológicos de gran tecnicidad. Los mutazilíes defienden allí el uso de la razón en materia religiosa, sostienen la unicidad divina hasta negar la realidad distinta de los atributos de Dios, afirman que el Corán es creado y no eterno, y hacen de la justicia divina un principio que obliga a Dios mismo.
Bajo el califa al-Mamún, a partir de 833, esa doctrina se vuelve oficial y da lugar a una prueba impuesta a los juristas y a los tradicionistas, que deben pronunciarse sobre la creación del Corán. El episodio se vuelve contra ella: la coacción descredita al mutazilismo, y la orientación teológica dominante evoluciona después hacia posiciones, en particular asaríes, que limitan las pretensiones de la razón sin renunciar a ella. Encontrará ahí, medio milenio antes de las controversias europeas, una discusión sobre las relaciones entre razón y revelación llevada con argumentos y no solo con anatemas.
La misma efervescencia alcanza a las otras comunidades. Saadia Gaón, jefe de la academia talmúdica de Sura en el siglo X, escribe en árabe un tratado de las creencias y las opiniones que toma del kalam sus métodos y que marca el comienzo de la filosofía judía medieval.
Los aristotélicos de Bagdad
En el siglo X se constituye un círculo de lógicos, a menudo cristianos, que enseñan el corpus aristotélico en el orden fijado por los comentaristas griegos tardíos. Abu Bishr Matta ibn Yunus, traductor y comentarista, y su discípulo Yahya ibn Adi son sus figuras principales.
Al-Farabi estudia allí y después enseña durante lo esencial de su carrera, antes de marchar a Siria al final de su vida. Es en Bagdad donde elabora su obra lógica, su teoría del intelecto y su filosofía política, donde traspone la ciudad ideal de Platón al marco de una comunidad dirigida por un profeta legislador. La tradición árabe le dará el título de segundo maestro, después de Aristóteles.
Ese título no es honorífico para la historia española. La filosofía política de al-Farabi es el punto de partida directo de Ibn Bayya en Zaragoza, de Ibn Tufayl en Guadix, de Averroes en Córdoba y de Maimónides: la falsafa andalusí es, en su origen, una lectura de los libros de Bagdad.
Un episodio célebre da la medida de lo que estaba en juego. En 932, ante el visir, Matta ibn Yunus debate con el gramático al-Sirafi. Matta sostiene que la lógica es un instrumento universal, válido para todas las lenguas porque versa sobre las cosas y no sobre las palabras. Al-Sirafi replica que la supuesta lógica universal no es más que la gramática del griego disfrazada, y que quien no conoce una lengua no tiene acceso a lo que esa lengua permite pensar. La relación que nos ha llegado procede de un autor favorable al gramático, lo que invita a la prudencia sobre el detalle. La pregunta planteada, en cambio, no ha envejecido.
Al-Ghazali y la crítica de los filósofos
En 1065, el visir selyúcida Nizam al-Mulk funda en Bagdad una madraza que llevará su nombre y será uno de los establecimientos de enseñanza más prestigiosos del mundo musulmán. Al-Ghazali es nombrado allí profesor en 1091, a los treinta y tres años, y conoce un éxito considerable.
Redacta allí una presentación de las doctrinas de los filósofos y después la obra que lo hará célebre, la «Incoherencia de los filósofos», donde examina veinte tesis de la falsafa y sostiene que tres de ellas son incompatibles con la fe: la eternidad del mundo, la ignorancia por Dios de los particulares y la negación de la resurrección corporal. En lo demás reconoce la validez de los métodos filosóficos, en particular de la lógica, que contribuye así a introducir en la enseñanza religiosa.
En 1095 atraviesa una crisis, abandona su cátedra y deja la ciudad para años de errancia y de retiro. El relato que da de ello en su autobiografía es uno de los textos más leídos de la literatura filosófica árabe. Un siglo más tarde, en el otro extremo del mundo musulmán, Averroes le responderá desde Córdoba con una «Incoherencia de la Incoherencia».
Declive y destrucción
El poder de los califas se debilita ya en el siglo X y la ciudad deja poco a poco de ser el centro único. En 1258, el ejército mongol de Hulagu toma Bagdad, pone fin al califato abasí y destruye una parte considerable de la ciudad y de sus bibliotecas. Los relatos sobre el Tigris ennegrecido por la tinta de los libros arrojados al agua pertenecen a una literatura de lamentación posterior y deben tenerse por tales, pero la pérdida documental fue real y considerable.
Toledo, la otra orilla
Lo esencial de lo que se elaboró en Bagdad no se quedó allí. Los textos y los problemas circulan hacia el este, hacia Irán donde Avicena trabaja sobre un corpus formado en Bagdad, y hacia el oeste, hacia Egipto y sobre todo al-Ándalus, donde la falsafa conoce su último gran momento.
De ahí pasa a Europa, y pasa por Castilla.
Toledo había sido tomada por Alfonso VI en 1085, con sus bibliotecas y con una población arabizada que leía las dos lenguas. A partir de mediados del siglo XII, bajo el arzobispo Raimundo y después bajo Rodrigo Jiménez de Rada, la ciudad se convirtió en el principal taller de traducción del árabe al latín de toda Europa. Gerardo de Cremona, llegado de Lombardía, tradujo allí el «Almagesto» de Ptolomeo, a Euclides, a al-Juarismi, a Galeno y una parte de Aristóteles. El arcediano Domingo Gundisalvo trabajó con el judío conocido como Avendauth en la versión latina del tratado del alma de Avicena, y escribió además obras propias. Miguel Escoto tradujo a Averroes. En el siglo siguiente, bajo Alfonso X, el taller cambió de lengua de llegada y empezó a traducir al castellano.
Aquí hace falta la reserva anunciada más arriba. Se habla corrientemente de la Escuela de Traductores de Toledo, y la expresión es un invento del siglo XIX: no hubo nunca institución, ni estatutos, ni plan de estudios, sino un medio urbano donde unos hombres de tres religiones y de media docena de lenguas trabajaron por encargo durante ciento cincuenta años. Es exactamente la misma corrección que los historiadores han tenido que hacer sobre la Casa de la Sabiduría de Bagdad, y por la misma razón: una posteridad admirativa prefiere las instituciones a los medios.
Las dos puntas de esta historia se parecen por tanto más de lo que parece. En Bagdad, cristianos de lengua siriaca traducían a Aristóteles para patronos musulmanes; en Toledo, judíos y mozárabes traducían a los musulmanes para patronos cristianos. En ambos casos sin academia, por encargo, y con efectos que ninguno de los comitentes había previsto.
Lo que Bagdad transmitió
La escolástica latina hereda así una doble mediación: unos textos griegos pasados por el siriaco y el árabe, y unos problemas planteados por pensadores musulmanes, cristianos y judíos que habían discutido juntos en Bagdad.
Es una genealogía que la historia escolar de la filosofía ha escamoteado largo tiempo, y cuya restitución es uno de los logros más sólidos de las investigaciones de las últimas décadas. Para un lector español tiene además una consecuencia concreta: la cadena que lleva de Atenas a París pasa por su país, y pasa por él dos veces, en Córdoba y en Toledo.