Ibn Tufayl
Nacido en Guadix, médico del califa almohade. De su obra solo queda un relato: un niño crece solo en una isla desierta y llega sin maestro a las verdades que enseña la Ley. Europa lo leyó como el filósofo autodidacto, y olvidó su segunda mitad.
Biografía
Un médico de corte
Abû Bakr Muhammad ibn 'Abd al-Malik ibn Tufayl nace en Guadix, en la provincia de Granada, hacia 1110. Las fuentes árabes son poco locuaces sobre sus orígenes y su formación; coinciden en hacer de él un médico de oficio, formado en los medios sabios andalusíes donde la medicina, la astronomía y la filosofía se aprendían juntas.
Su carrera es la de un hombre de corte. Es secretario del gobernador de Granada y entra después al servicio de los almohades, la dinastía beréber que domina entonces el Magreb y buena parte de la península. Llega a ser médico y familiar del califa Abû Ya'qûb Yûsuf, de quien es también consejero. Esa posición lo convierte en uno de los pocos filósofos andalusíes que ejercieron una influencia real sobre un poder, sin haber escrito por ello ningún tratado político.
El encuentro con Averroes
El episodio más célebre de su vida no es obra suya. Ibn Tufayl presenta al califa a un jurista cordobés de unos cuarenta años, Averroes, y lo anima a emprender la explicación de los libros de Aristóteles, tarea para la que él mismo se juzga impedido por la edad y por sus cargos. El relato nos llega de un biógrafo más tardío, pero lo esencial lo confirma Averroes mismo, que habla de Ibn Tufayl con deferencia. La mayor empresa de comentario de la historia de la filosofía árabe empieza, por tanto, con una recomendación de corte.
Ibn Tufayl se retira después de su cargo de médico, sustituido precisamente por Averroes, aunque sigue cerca del poder. Muere en Marrakech en 1185. El califa sucesor asistió, según se cuenta, a sus funerales.
Lo que queda de su obra
La mayor parte de sus escritos está perdida. Las fuentes le atribuyen trabajos de medicina, poemas e investigaciones de astronomía; se le atribuye en particular una insatisfacción con el sistema de Ptolomeo, que habrían recogido sus discípulos andalusíes, entre ellos al-Bitrûjî. No nos queda de él más que un texto entero: la epístola de Hayy ibn Yaqzân.
Ese desequilibrio conviene tenerlo presente. Toda la lectura de Ibn Tufayl descansa en un relato de un centenar de páginas, escrito para un amigo que le preguntaba por los secretos de la filosofía oriental de Avicena. Juzgamos a un filósofo por lo que, en su obra, era quizá el texto menos técnico.
Su pensamiento
Un experimento mental antes de la expresión
Ibn Tufayl plantea una pregunta sencilla y radical: ¿qué le ocurriría a un hombre privado de toda educación, de toda lengua, de toda tradición religiosa? Su héroe, Hayy ibn Yaqzân, cuyo nombre significa el Vivo hijo del Despierto, crece solo en una isla desierta. El relato sigue paso a paso lo que descubre, en qué orden y por qué medios. Es un dispositivo de demostración disfrazado de cuento: si Hayy llega, sin maestro, a las mismas verdades que enseña la Ley, entonces la razón humana basta para alcanzarlas.
La progresión está graduada. Hayy observa, compara, disecciona. La muerte de la gacela que lo ha alimentado lo lleva a buscar en el cuerpo el principio de la vida, y a concluir que no está ahí: el cuerpo no es lo que vive, es aquello por lo cual algo vive. Vienen después el fuego, el estudio de las plantas y los animales, la observación del cielo. De la regularidad de los movimientos celestes remonta a la necesidad de un ser que no es él mismo movido. Que el mundo sea eterno o creado, observa, el razonamiento conduce al mismo punto: la cuestión que dividía a los teólogos de su tiempo resulta menos decisiva de lo que se creía.
De la ciencia a la experiencia
Ibn Tufayl no se detiene en el conocimiento demostrativo, y ahí abandona el aristotelismo estricto. Hayy, establecida la existencia del Ser necesario, busca conformarse a él. Adopta un régimen de vida en tres imitaciones: la de los animales, para atender al cuerpo en lo estrictamente necesario, la de los cuerpos celestes, por la pureza y el movimiento sin reposo, y la del Ser necesario, por la contemplación sin otro objeto que él.
El término de esa ascesis es una unión que el texto se niega a describir, no por coquetería sino por principio: Ibn Tufayl advierte que las palabras de las que va a servirse son inadecuadas y que solo las emplea a falta de otras. Coincide aquí con al-Ghazâlî, para quien el conocimiento por gusto directo supera al razonamiento. Y por ahí mismo critica a Ibn Bâjja, a quien reprocha haber descrito el fin último como se describe un país donde nunca se ha estado.
Dos saberes, un solo contenido
La segunda mitad del relato invierte el dispositivo. Absâl, venido de una isla vecina donde se practica una religión revelada, descubre a Hayy y le enseña a hablar. Cada uno reconoce entonces en el otro su propia verdad: lo que Hayy ha visto, la Ley lo dice en imágenes. No hay dos verdades rivales, hay un mismo contenido bajo dos formas, una directa y reservada, otra figurada y accesible a todos.
Hayy extrae de ello una conclusión política, y es pesimista. Llevado a la isla habitada, intenta enseñar a sus habitantes lo que sabe, sin el velo de las imágenes. Fracasa. No por mala voluntad de su auditorio, sino porque la mayoría de los hombres no pueden prescindir de las figuras, de las recompensas prometidas y de las prohibiciones. Se disculpa ante ellos, les recomienda atenerse a la Ley y vuelve a su isla.
Lo que esa conclusión compromete
La tesis es delicada e Ibn Tufayl lo sabe. Concede a la religión revelada una verdad entera, y una superioridad práctica: es el único lenguaje que sostiene una sociedad. Pero reserva a unos pocos un acceso más alto, y supone que el filósofo no tiene que reformar las creencias comunes. Según cómo se lea, es una defensa de la religión o un distanciamiento cortés de su autoridad intelectual. Las dos lecturas se han defendido, y el texto, que avanza por relato más que por tesis, autoriza una y otra.
Un punto merece subrayarse para un lector de hoy: Hayy no es un buen salvaje. Su isla no es un estado de naturaleza político, e Ibn Tufayl no extrae de su aislamiento ninguna crítica de la sociedad. La isla es un laboratorio, no un ideal.
Obras principales
Hayy ibn Yaqzân
Su única obra conservada, y una de las más leídas de la filosofía árabe. El texto se presenta como una epístola que responde a un amigo deseoso de conocer los secretos de la filosofía oriental de Avicena. Tras un prefacio donde el autor evalúa a sus predecesores, el relato sigue la educación solitaria de Hayy en una isla desierta, del descubrimiento del fuego a la unión contemplativa, y después su encuentro con Absâl y su fracaso al instruir a los habitantes de la isla vecina. El conjunto es breve, de lengua clara, y está concebido para leerse en dos niveles: como una historia y como una demostración.
Los nombres tomados de Avicena
Ibn Tufayl no elige sus personajes al azar. Hayy ibn Yaqzân, Salâmân y Absâl vienen de alegorías de Avicena, de quien recoge los nombres dándoles otra trama. La elección es una señal dirigida a los lectores cultos: el relato se sitúa en una tradición de filosofía en imágenes, donde se dice por figuras lo que no puede exponerse ante todos. Entender el préstamo cambia la lectura: no se trata de un cuento oriental, sino de una pieza aportada a un debate técnico sobre el fin último del hombre.
El doble origen del héroe
Un detalle que se señala a menudo: Ibn Tufayl da dos versiones del nacimiento de Hayy y se niega a elegir. Según la primera, nació por generación espontánea en la arcilla en fermentación de la isla; según la segunda, es hijo de una princesa de la isla vecina, confiado al mar en un cofre y recogido por una gacela que lo amamanta. Dejar los dos relatos uno junto al otro no es un descuido: es indicar que el origen importa menos que el recorrido, y que la demostración se sostiene en los dos casos.
Los escritos perdidos
Los biógrafos mencionan trabajos de medicina, poemas e investigaciones astronómicas. Se le atribuye en particular una insatisfacción con los epiciclos de Ptolomeo, que habría transmitido a sus discípulos andalusíes y que se desarrolló después de él. Estas indicaciones proceden de testimonios indirectos y siguen siendo frágiles. Bastan, sin embargo, para recordar que el autor de Hayy ibn Yaqzân era antes que nada un hombre de ciencia, y que el relato supone un conocimiento efectivo de la anatomía, la botánica y el cielo.
Fichas de obras en Philotopie
Otras obras relacionadas
Posteridad e influencia
En el mundo árabe y judío
Hayy ibn Yaqzân circuló por al-Ándalus y el Magreb, y luego por Oriente, como texto de iniciación a la filosofía. Su recepción judía está bien atestiguada: el relato fue traducido al hebreo y comentado en el siglo XIV por Moisés de Narbona, que ya se interesaba por Ibn Bâjja. Esa doble transmisión, árabe y hebrea, salvó el texto y lo puso a disposición de los sabios europeos.
La traducción de Oxford y la Ilustración
El giro es de 1671. Edward Pococke el Joven publica en Oxford una edición del texto árabe acompañada de una traducción latina, con el título Philosophus autodidactus, el filósofo que se instruye a sí mismo. El título dice todo de la lectura que se hizo: lo que interesa a la Europa del siglo XVII no es el final místico del relato, es su primera mitad, la demostración de que un espíritu solo puede llegar muy lejos. Sigue una traducción inglesa a comienzos del siglo XVIII, de Simon Ockley, y después versiones en varias lenguas europeas.
El libro llega así en el momento preciso en que Europa debate sobre el origen de las ideas, la religión natural y lo que la razón puede establecer sin revelación. Algunos historiadores han sostenido que alimentó esas discusiones, incluso entre los cuáqueros, los deístas y los primeros teóricos de la educación. El detalle de esas filiaciones sigue discutido, y conviene no convertir cada coincidencia en influencia.
El expediente Robinson Crusoe
La comparación con la novela de Daniel Defoe, aparecida en 1719, se ha vuelto un paso obligado. Los parecidos son reales: la isla, el hombre solo, la reconstitución de las técnicas, el encuentro tardío con otro. Las diferencias no lo son menos: Robinson llega adulto, provisto de una lengua, una religión y las herramientas de un naufragio, y su isla es una prueba, no una página en blanco. Que Defoe conociera el texto por la traducción de Ockley es posible, pero no está demostrado. La prudencia aconseja hablar de un parentesco de dispositivo más que de una fuente.
En castellano
El relato se lee en español en la traducción de Ángel González Palencia, El filósofo autodidacto, publicada por primera vez en 1934 y hecha sobre la edición crítica del texto árabe que él mismo preparó. Emilio Tornero la revisó para Trotta, en la colección Al-Ándalus. Textos y Estudios, con nueva anotación e introducción: es la versión que citan hoy los estudios en castellano.
Conviene saber que el título español viene del latín de Pococke y no del árabe: El filósofo autodidacto es la lectura ilustrada del relato, no su nombre. Un lector que lo abra esperando un tratado sobre la autoinstrucción se sorprenderá de su segunda mitad.
Un lugar singular
Ibn Tufayl no fundó escuela ni dejó sistema. Su influencia se debe a dos cosas: la recomendación que lanzó la obra de Averroes, y un relato que dio a la filosofía una forma narrativa eficaz. El género hizo fortuna: su dispositivo se encuentra, sin que siempre haya filiación, en todas las robinsonadas filosóficas y hasta en los experimentos mentales de la filosofía contemporánea.
Controversias y debates
¿El relato defiende la religión o la relativiza?
Es el desacuerdo mayor. Para algunos lectores, la conclusión es piadosa: Hayy reconoce la verdad de la Ley revelada, la juzga superior en la práctica y recomienda a los hombres atenerse a ella. Para otros, esa misma conclusión establece una jerarquía donde la revelación no es más que la versión en imágenes de un saber que la filosofía posee en propio, y donde el filósofo calla por prudencia. La lectura straussiana ha insistido en este segundo sentido, señalando que el texto advierte él mismo a su lector de que no lo dirá todo. El relato, que no argumenta sino que narra, se resiste al arbitraje.
¿Novela filosófica o tratado disfrazado?
Se sitúa a menudo Hayy ibn Yaqzân entre las primeras novelas filosóficas. La calificación es cómoda y engañosa. El texto no pertenece al género novelesco tal como lo constituyó la Europa moderna, y sus lectores medievales veían en él una epístola destinada a un corresponsal, dentro de una tradición de filosofía alegórica bien establecida. Hablar de novela hace correr el riesgo de buscar en él una psicología de los personajes que no tiene.
El alcance de las influencias occidentales
El éxito de la traducción de Pococke alimentó una bibliografía abundante sobre la influencia de Ibn Tufayl en la Europa de la Ilustración, de Locke a Defoe pasando por los debates sobre el niño salvaje. Los historiadores más prudentes recuerdan que una disponibilidad no es una lectura, y que un parecido de tema no es una deuda. El expediente queda por instruir caso por caso.
¿Cuál es su parte en la obra de Averroes?
La tradición hace de Ibn Tufayl el descubridor de Averroes. Los dos hombres difieren, sin embargo, en un punto decisivo: Averroes rechaza la idea de un conocimiento superior al razonamiento demostrativo, y su tratamiento de la relación entre la Ley y la filosofía pasa por una teoría de los tres tipos de discurso, no por una experiencia inefable. No se sabe si esa divergencia fue objeto de discusión entre ellos. Prohíbe en todo caso leer a Ibn Tufayl como un simple predecesor.
Para profundizar
Leer a Ibn Tufayl
Empiece por el texto mismo: es corto y no exige preparación técnica. Lea el prefacio entero, aunque parezca árido, porque es ahí donde Ibn Tufayl sitúa su propósito respecto de Ibn Bâjja, al-Fârâbî y al-Ghazâlî.
La versión castellana es la traducción de Ángel González Palencia, El filósofo autodidacto, revisada y anotada por Emilio Tornero para Trotta, en la colección Al-Ándalus. Textos y Estudios. Conviene saber que el título viene del latín de Pococke, Philosophus autodidactus, y no del árabe, que dice simplemente Hayy ibn Yaqzân: el título español es la lectura ilustrada del relato, no su nombre. Quien lo abra esperando un tratado sobre la autoinstrucción se sorprenderá de su segunda mitad.
Una sugerencia de lectura: anote, a lo largo del relato, en qué momento Hayy necesita a otro para avanzar. La respuesta es instructiva, y manda toda la interpretación del texto.
Para situar al autor
Lea después a Averroes, en particular sus textos sobre la relación entre la Ley y la filosofía, para medir la distancia entre dos soluciones andalusíes contemporáneas al mismo problema. Del lado de lo que Ibn Tufayl rechaza, la autobiografía intelectual de al-Ghazâlî aclara qué entiende por un saber probado más que demostrado.
Y lea a Ibn Bâjja, a quien el prefacio critica por su nombre: el Régimen del solitario plantea el mismo problema - cómo vive el filósofo en una ciudad que no lo entiende - y le da una respuesta política donde Ibn Tufayl dará una respuesta contemplativa.
Trabajos
Los artículos de la Stanford Encyclopedia of Philosophy y de la Internet Encyclopedia of Philosophy dedicados a Ibn Tufayl ofrecen una bibliografía al día y un resumen de los debates de interpretación. Los libros de Lenn Evan Goodman sobre el texto son una entrada cómoda en inglés.
En castellano, la investigación sobre el pensamiento andalusí es continua: las revistas del CSIC, Al-Qantara en particular, y los trabajos de Miguel Cruz Hernández sobre la historia del pensamiento en el mundo islámico sitúan a Ibn Tufayl entre sus contemporáneos de la península.
Prolongaciones
El dispositivo de Ibn Tufayl tiene una larga descendencia: las robinsonadas, los debates del siglo XVIII sobre el niño salvaje, y hasta los experimentos mentales contemporáneos sobre lo que un espíritu aislado podría saber. Compararlos es esclarecedor con una condición: preguntar cada vez qué pone el autor en la isla junto a su personaje. Lo que se da al principio determina lo que la demostración puede probar.