Florentia (Florencia)

Toscana, Italia 10 min de lectura

Ciudad sin escuela filosófica instituida que hizo disponibles a Platón y a los neoplatónicos en latín, gracias a Ficino, y dio en Maquiavelo al autor que separó la política de la moral. De su platonismo salieron los «Diálogos de amor» de León Hebreo.

Antes del Renacimiento: la lengua

La primera contribución de Florencia es lingüística, y no es menor para la filosofía. Dante, nacido en la ciudad hacia 1265 y exiliado en 1302, elige escribir en lengua vulgar, y defiende esa elección en un tratado, que quedó inacabado, sobre la elocuencia en lengua vulgar. Su «Convivio» se propone además exponer en toscano materias hasta entonces reservadas al latín de las escuelas.

Lo que está en juego desborda la literatura. Desde el momento en que una lengua vernácula puede sostener la argumentación filosófica, la filosofía deja de ser el monopolio de los clérigos. Todo el proyecto humanista, y después el de las Luces, descansan en esa posibilidad. Su maestro Brunetto Latini había compuesto ya en francés una enciclopedia de los saberes, en el mismo movimiento de difusión fuera del marco escolar.

1439: el concilio y la llegada de los griegos

En 1439, el concilio reunido para intentar la unión de las Iglesias de Oriente y de Occidente celebra sus sesiones en Florencia. Con la delegación bizantina llegan sabios que leen griego, y entre ellos Jorge Gemisto Pletón, que da al margen del concilio exposiciones sobre las diferencias entre Platón y Aristóteles.

El efecto es considerable. El Occidente latino conocía a Aristóteles desde el siglo XIII, pero de Platón apenas disponía del «Timeo», parcialmente traducido, y de algunos diálogos. Oír sostener que Platón supera a Aristóteles, por gente que lo lee en su lengua, abre una obra. Cosme de Médicis asiste a esas exposiciones, y de ellas guardará el proyecto de hacer traducir a Platón.

Cosme, Ficino y la traducción

Hacia 1462, Cosme instala al joven Marsilio Ficino en una villa próxima a la suya, en Careggi, con una misión: aprender griego y traducir a Platón al latín. Ficino la cumple, y va más allá.

Da la primera traducción latina completa de los diálogos, impresa en 1484. Traduce después a Plotino, cuya versión latina aparece en 1492, y con él una parte del corpus neoplatónico: Porfirio, Jámblico - es a su traducción de los «Misterios de Egipto» a la que ese tratado debe el título latino con el que todavía se cita - y Proclo. Traduce también el corpus atribuido a Hermes Trismegisto, que cree anterior a Platón, error de datación cargado de consecuencias puesto que funda la idea de una sabiduría primordial transmitida de pueblo en pueblo.

Su obra propia, una «Teología platónica» impresa en 1482, se propone concordar el platonismo y el cristianismo en torno a la inmortalidad del alma. Ahí tiene el programa del platonismo florentino: no una erudición, sino la convicción de que la filosofía antigua y la revelación cristiana dicen lo mismo bajo formas distintas.

La «Academia platónica»: una institución que no lo era

Se habla corrientemente de la Academia platónica de Florencia, y conviene saber qué recubre la expresión. No hubo estatutos, ni registro de miembros, ni enseñanza reglada. Las fuentes contemporáneas no designan al grupo con ese nombre. Se trataba de un círculo de correspondencia y de conversación, reunido en torno a Ficino, que se encontraba en Careggi, en Montevecchio o en la ciudad.

El historiador James Hankins dedicó a esta cuestión un artículo de título inequívoco, que habla del mito de la Academia platónica de Florencia, y mostró que la representación de una institución organizada es una construcción posterior. Otros investigadores matizan, haciendo valer que la ausencia de estatutos no impide la existencia de una práctica colectiva real y de una influencia localizable.

La controversia es instructiva más allá de su objeto: recuerda que proyectamos de buen grado sobre el pasado nuestras formas de organización del saber. Es, por lo demás, exactamente la corrección que los historiadores han tenido que hacer sobre la Escuela de Traductores de Toledo y sobre la Casa de la Sabiduría de Bagdad.

Pico de la Mirandola

El más célebre de los textos salidos de ese medio no es de Ficino. Giovanni Pico della Mirandola, que frecuenta el círculo florentino, redacta en 1486 un discurso destinado a abrir una disputación pública sobre novecientas tesis, en Roma. La disputación fue prohibida y el discurso no se pronunció; se publicó después de su muerte con el título de discurso sobre la dignidad del hombre.

Su tesis ha quedado: el hombre no tiene naturaleza fijada, no ocupa ningún rango determinado en el orden de las criaturas, y le corresponde a él hacerse lo que será. Se ha hecho de ello, a veces abusivamente, el manifiesto del humanismo del Renacimiento. Pico perseguía en realidad un proyecto de concordancia universal, movilizando a Platón, a Aristóteles, a los pensadores árabes y a la cábala, y es esa ambición sincrética la que le valió sus problemas.

Savonarola, o el revés

La misma ciudad, diez años más tarde, está gobernada por un predicador dominico, Girolamo Savonarola, que denuncia la corrupción de las costumbres, hace quemar los objetos de lujo y los libros impíos, y establece una república teocrática. Es excomulgado y ejecutado en 1498.

Sería cómodo ver en ello el oscurantismo contra las Luces. La realidad es más interesante: Savonarola era también lector de Platón, admirado por una parte del círculo de Ficino, y su proyecto tenía una coherencia política que Maquiavelo discutirá en serio. Florencia muestra aquí que el humanismo y el profetismo religioso no eran dos mundos separados.

El amor platónico, de Florencia a Madrid por un expulsado

La teoría del amor salida de este círculo tuvo una posteridad española que merece contarse, porque hace dar la vuelta al Mediterráneo a una familia y a un libro.

Isaac Abravanel, financiero y comentarista bíblico, servía a los Reyes Católicos cuando se firmó el decreto de 1492. Salió de España con los suyos y pasó a Italia. Su hijo Judá, médico como él, es el autor que la historia de la filosofía conoce con el nombre de León Hebreo, y sus «Diálogos de amor», escritos en italiano y publicados en 1535, son una de las obras mayores de la teoría renacentista del amor: el deseo como fuerza que recorre el universo entero, y no solo como asunto entre dos personas.

El libro no habría existido sin el platonismo florentino, cuyas categorías emplea y discute. Y su recorrido posterior tiene algo de vertiginoso. En 1590 se publicó en Madrid una traducción castellana firmada por Garcilaso de la Vega el Inca, hijo de un capitán español y de una princesa cuzqueña, que haría después la crónica de los incas. Fue su primer libro publicado.

Un judío expulsado de Castilla escribe en italiano, a partir de Platón traducido en Florencia, y un mestizo peruano lo devuelve al castellano noventa y ocho años después de la expulsión. Los «Diálogos» dejaron huella en la literatura del Siglo de Oro, y esta cadena de transmisión no se encuentra en ninguna otra parte.

Maquiavelo

Maquiavelo es florentino de parte a parte: nacido en la ciudad en 1469, secretario de la segunda cancillería de la República de 1498 a 1512, apartado al volver los Médicis, muerto en Florencia en 1527.

Su experiencia administrativa es la materia de su obra. «El príncipe», redactado en 1513, y los «Discursos sobre la primera década de Tito Livio», elaborados en los años siguientes, proceden de una misma decisión de método: describir lo que los gobernantes hacen y no lo que deberían hacer, y sacar lecciones de la historia antes que de principios. De ahí la separación de la política y la moral, que es la ruptura más duradera del Renacimiento florentino.

Los «Discursos» se discutieron en parte en los jardines del palacio Rucellai, los Orti Oricellari, donde se reunía un círculo de jóvenes patricios. Se ve ahí la continuidad del modelo florentino: no una escuela, sino un jardín.

Maquiavelo en España, por sus refutaciones

Hay un segundo capítulo español en esta ficha, y es el inverso del primero.

«El príncipe» fue prohibido en España, y el resultado no fue el silencio sino una literatura. La monarquía española produjo en el siglo XVI y comienzos del XVII la mayor biblioteca antimaquiavélica de Europa: Pedro de Ribadeneyra publicó en 1595 un «Tratado de la religión y virtudes que debe tener el príncipe cristiano», escrito explícitamente contra él, y la discusión sobre la razón de Estado ocupó a docenas de autores.

El efecto es paradójico y bien conocido de los historiadores de la lectura. Para refutar a un autor hay que exponerlo, y los tratados antimaquiavélicos son la vía por la que Maquiavelo entró en el pensamiento político español. Baltasar Gracián, un siglo más tarde, escribe un arte de la prudencia política que no habría sido posible sin esa discusión, y que no cita al florentino.

Galileo en Arcetri

Último episodio. Galileo, nacido en Pisa, se instala en 1631 en una villa de Arcetri, en las colinas que dominan Florencia, y vive allí hasta su muerte en 1642, en arresto domiciliario tras su condena por la Inquisición romana. Es allí donde termina su última obra, los «Discursos sobre dos nuevas ciencias», publicada fuera de Italia.

El episodio importa a la filosofía por dos razones. Marca el fin del ciclo florentino: la ciencia nueva se desarrollará en adelante en otra parte, en Inglaterra, en Holanda, en Francia. Y constituye el caso más discutido de la relación entre la autoridad y la investigación, que alimentará la reflexión sobre la libertad de pensar de Descartes a Kant.

Herencia

Lo que Florencia transmite no es una doctrina sino un corpus y un modelo.

Un corpus: las traducciones de Ficino hacen disponibles a Platón y a los neoplatónicos para toda la Europa sabia. No se entendería ni a Giordano Bruno, ni la filosofía inglesa del Renacimiento, ni ciertas páginas de Leibniz, ni los «Diálogos» de León Hebreo sin ese trabajo. El neoplatonismo vuelve a la historia europea por Florencia.

Un modelo: la filosofía puede hacerse fuera de la institución, en círculos, gracias a comitentes, por medio de la edición. Las academias europeas de los siglos siguientes, y después los salones, y después las revistas, retomarán el principio.

Y una lección de prudencia historiográfica. Florencia es la ciudad del Renacimiento por excelencia, lo que la convierte también en la más mitificada: la Academia que no lo era, el humanismo que se reduce a un elogio del hombre, la ruptura con la Edad Media que fue mucho menos neta de lo que se dice. Visitar Florencia como filósofo supone deshacer algunas imágenes tanto como admirar otras.

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Florencia », Philotopie, - CC BY-SA 4.0