Erasmo de Róterdam
Si toda la doctrina descansa sobre escritos, hay que saber qué dicen esos escritos. De esa exigencia filológica salió un instrumento que la Reforma usó y que su autor no quiso seguir.
Biografía
Unos orígenes difíciles
Erasmo nació en Róterdam, sin duda entre 1466 y 1469: la fecha exacta sigue siendo incierta, porque él mismo dio indicaciones variables. Era hijo natural de un sacerdote, lo que pesaría largo tiempo sobre su situación canónica. Huérfano muy joven, fue confiado a los Hermanos de la Vida Común, en Deventer y después en Bolduque, donde recibió una educación religiosa y descubrió a los autores latinos.
El monasterio y la huida hacia las letras
Sin recursos, entró con los canónigos agustinos de Steyn y fue ordenado sacerdote allí en 1492. La vida regular le pesaba. Consiguió hacerse secretario del obispo de Cambrai, lo que le permitió dejar el claustro, y marchó después a estudiar teología a París, en el colegio de Montaigu, del que guardaría un recuerdo mordaz. Todo el resto de su carrera puede leerse como un esfuerzo por conquistar una independencia rara en su época: la de un letrado que vive de su pluma, de pensiones y de la amistad de los impresores.
Los viajes
Una primera estancia en Inglaterra, en 1499, fue decisiva. Allí conoció a John Colet, que lo orientó hacia el estudio directo de la Escritura, y a Tomás Moro, de quien haría un amigo de toda la vida. Se puso entonces seriamente al griego. Una larga estancia en Italia, entre 1506 y 1509, le valió un doctorado en teología en Turín y la colaboración del impresor veneciano Aldo Manuzio.
De vuelta en Inglaterra, redactó en casa de Moro el Elogio de la locura, publicado en 1511. Enseñó griego en Cambridge en los años siguientes. Y después vino la gran obra erudita: en 1516 apareció en Basilea, en casa de Froben, una edición del Nuevo Testamento en griego acompañada de una traducción latina nueva, que sacudió la autoridad de la Vulgata y proporcionaría instrumentos a toda la Europa docta.
Entre los partidos
La Reforma estalló al año siguiente. Erasmo había criticado antes que Lutero los abusos de la Iglesia, la escolástica y la superstición, y muchos esperaban que se sumara al campo reformador. Se negó. En 1524 publicó una diatriba sobre el libre albedrío donde defendía una parte de libertad humana en la salvación. Lutero le respondió con violencia al año siguiente con el Tratado del siervo albedrío, y la ruptura quedó consumada. Atacado por los teólogos católicos como responsable del cisma y por los reformados como cobarde, Erasmo mantuvo su posición de concordia al precio de un aislamiento creciente.
Los últimos años
Instalado en Basilea desde 1521, dejó la ciudad por Friburgo de Brisgovia en 1529, cuando la Reforma triunfó allí, y volvió a Basilea en
- Murió el 12 de julio de 1536, rodeado de sus editores y de sus
libros.
Su pensamiento
Una filosofía sin sistema
Erasmo no construyó una metafísica y desconfiaba abiertamente de hacerlo. Su filosofía es una práctica: leer los textos en su lengua de origen, establecer el texto más seguro, despejar su sentido y sacar de él una regla de vida. No se encontrará en él una doctrina del ser ni del conocimiento, sino una manera de pensar que cambió duraderamente la relación de Europa con sus textos fundadores.
El regreso a las fuentes
La consigna del humanismo es el regreso a las fuentes, y Erasmo le da su forma más rigurosa. Puesto que toda la doctrina cristiana descansa sobre escritos, hay que saber qué dicen realmente esos escritos. De ahí su trabajo sobre el Nuevo Testamento griego, sus ediciones de los Padres de la Iglesia y sus anotaciones.
La consecuencia es considerable: un texto sagrado se vuelve objeto de examen filológico, susceptible de errores de copia y de traducción. Ese método alimentó la Reforma, que su autor no quiso sin embargo seguir.
La filosofía de Cristo
A la teología escolástica, que juzga cargada de cuestiones vanas, Erasmo opone lo que llama la filosofía de Cristo. Se trata menos de un cuerpo de dogmas que de una enseñanza moral accesible a todos: sencillez, caridad, perdón, interioridad. En el Enquiridion sostiene que la piedad verdadera reside en las disposiciones del corazón más que en las ceremonias, las peregrinaciones o el culto de las reliquias. De ahí una convicción constante: los puntos en que los cristianos deben estar de acuerdo son pocos, y el resto puede dejarse a la discusión.
La educación y la palabra
Erasmo concede a la pedagogía un lugar central. No se nace hombre, escribe en sustancia, se llega a serlo por la instrucción. Sus manuales, sus Coloquios y sus tratados sobre la enseñanza recomiendan la dulzura, el juego, el ejercicio de la conversación y el rechazo de los castigos corporales. El cultivo de las letras no es para él un adorno sino el instrumento por el que una sociedad se civiliza y escapa de la brutalidad.
La lengua es objeto de su atención constante. Los Adagios, recopilación de proverbios antiguos comentados, no dejan de crecer de edición en edición y se convierten en una verdadera enciclopedia de la sabiduría clásica puesta al alcance de los lectores modernos.
El libre albedrío
En la cuestión que lo opone a Lutero, Erasmo adopta una posición deliberadamente mesurada. Reconoce la primacía de la gracia pero se niega a anular toda cooperación humana en la salvación, porque ve en ello la ruina de la responsabilidad moral.
Más reveladora todavía es su manera de argumentar: subraya la oscuridad de los textos escriturarios sobre ese punto, invita a la prudencia y estima que la certeza absoluta no es exigible en materias tan difíciles. Lutero vio en esa reserva una forma de escepticismo incompatible con la fe.
La paz y la concordia
Erasmo es uno de los primeros autores europeos que hacen de la paz un objeto filosófico de pleno derecho. En la Querella de la paz y en varios adagios célebres denuncia la guerra como el mayor de los males, se burla de la gloria militar y subraya que los príncipes cristianos se matan entre sí en nombre de una religión que manda amarse.
Esa posición, unida a su rechazo de los partidos religiosos, define una postura que le valió tantos admiradores como enemigos: la de un hombre que prefiere la concordia a la victoria.
Lo que el castellano le debe, y a la inversa
Hay una razón precisa para que un lector de lengua española lea a Erasmo de otra manera, y es que el castellano fue una de las primeras lenguas vulgares en que se le leyó, y en que se le leyó mucho.
El Enquiridion, es decir el Enchiridion militis christiani, fue traducido al castellano por Alonso Fernández de Madrid, arcediano del Alcor, hacia 1524 y 1525, y publicado en Alcalá en 1526 con el título Manual del caballero cristiano. Juan de Valdés elogió esa traducción en su Diálogo de la lengua, lo que no es un cumplido menor viniendo del hombre que fijó el canon de la prosa castellana.
La traducción tuvo además un protector que sorprende: Alonso Manrique, inquisidor general. Es decir que el libro que enseñaba que la piedad está en el corazón y no en las ceremonias circuló en castellano con el respaldo del máximo responsable de la vigilancia de la fe.
Lo que vino después es otra historia, y está en la sección de posteridad.
Obras principales
Enquiridion o Manual del caballero cristiano, 1503
El manual del soldado cristiano expone la filosofía de Cristo: una piedad interior, fundada en la Escritura y en la caridad, opuesta al formalismo de las prácticas exteriores. Poco notado al aparecer, el libro tuvo un éxito inmenso a partir de los años quince del siglo XVI y se convirtió en uno de los textos de referencia de la espiritualidad humanista.
Es también el primero de Erasmo que se leyó en castellano, en la traducción del arcediano del Alcor publicada en Alcalá en 1526.
Elogio de la locura, 1511
Una declamación en la que la Locura hace su propio elogio. El texto empieza mostrando que la vida humana sería insoportable sin una parte de ilusión, y pasa después a la sátira de los estados: gramáticos, juristas, teólogos, frailes, príncipes y papas van siendo clavados uno tras otro. Acaba en un elogio muy distinto, el de la locura de la Cruz heredada de san Pablo. Escrito en casa de Tomás Moro, a quien está dedicado, es el libro que hizo célebre a su autor y por el que se le sigue leyendo.
Adagios, a partir de 1500
Recopilación de proverbios griegos y latinos acompañados de comentarios. Modesta al principio, la obra fue creciendo de edición en edición hasta contener varios miles de entradas. Algunos comentarios se convierten en verdaderos ensayos, señaladamente el de la fórmula que compara la guerra con algo dulce para quien no la ha conocido. Los Adagios difundieron la cultura antigua por toda la Europa letrada.
Novum Instrumentum omne, 1516
La edición del Nuevo Testamento en griego, acompañada de una traducción latina nueva y de anotaciones, impresa en Basilea por Froben. Es el trabajo erudito de consecuencias más graves: al mostrar que la Vulgata contiene inexactitudes, convierte la filología en un instrumento teológico. Lutero se serviría de él para su traducción alemana.
Educación del príncipe cristiano, 1516
Redactado para el futuro Carlos V, este tratado de educación política describe un soberano formado en la moderación, preocupado por la paz y responsable ante Dios del bien de sus súbditos. Se lee a menudo como el contrapunto exacto de El príncipe de Maquiavelo, publicado más tarde pero escrito más o menos en la misma época. Que el destinatario fuera el futuro rey de España y emperador no es un detalle: el libro llegó a la corte antes que a las librerías.
Diatriba sobre el libre albedrío, 1524
Respuesta mesurada a Lutero sobre la cuestión de la libertad humana en la salvación. Erasmo defiende una cooperación limitada de la voluntad con la gracia e insiste en la oscuridad de los textos. Lutero replicaría con el Tratado del siervo albedrío, uno de los grandes textos de la Reforma, y Erasmo le respondería todavía con el Hyperaspistes.
Posteridad e influencia
El príncipe de los humanistas
En vida, Erasmo gozaba de una autoridad intelectual sin equivalente en Europa. Sus cartas circulaban de Cracovia a Sevilla, los impresores se disputaban sus manuscritos y los soberanos buscaban su aval. Esa posición envidiable se volvió contra él tras su muerte: condenado por una parte de la Iglesia católica, rechazado por los reformados, conoció un largo purgatorio.
España, donde el erasmismo fue más lejos
España es uno de los países donde el erasmismo fue más lejos, y es el único donde tuvo por protector al inquisidor general en persona. La secuencia merece contarse con sus fechas, porque es una de las más instructivas de la historia de las ideas.
1526. El Enquiridion aparece en castellano en Alcalá, traducido por Alonso Fernández de Madrid, arcediano del Alcor, bajo el título Manual del caballero cristiano. La edición tiene el respaldo de Alonso Manrique, inquisidor general y proerasmista. Juan de Valdés elogia la traducción en su Diálogo de la lengua.
1527. Se reúne en Valladolid una junta de teólogos para examinar la ortodoxia de Erasmo. Los frailes, a instancias del propio Manrique, compilan un cuaderno de diecisiete capítulos con los principales errores que le imputan. Y entonces ocurre lo inesperado: Manrique suspende las sesiones y libra a Erasmo de las providencias adversas. El inquisidor general convoca el examen y lo mata.
Los años treinta y cuarenta. La Inquisición cambia de método. Sin condenar el pensamiento erasmiano como tal, empieza a perseguir a los erasmistas más destacados bajo la acusación de luteranismo o de alumbradismo. Se incoan causas contra los hermanos Valdés, que se libran por la huida o por la muerte. Se ataca a las personas y no a la doctrina, lo que es más eficaz y deja menos rastro.
1559. Fernando de Valdés, inquisidor general desde 1547, publica su Índice de libros prohibidos, donde figuran casi todas las obras de Erasmo. Hasta entonces habían circulado libremente. Un estudio señala que la prohibición española fue más comedida que la romana, y que a partir de ese Índice se produce una ocultación premeditada del nombre de Erasmo: no se le refuta, se deja de nombrarlo.
Ese mismo año, el inquisidor Valdés promueve los procesos de Valladolid y de Sevilla contra erasmistas y luteranos. Agustín de Cazalla es ejecutado en Valladolid el 21 de mayo de 1559. Y Alonso Fernández de Madrid, el traductor del Enquiridion, muere ese mismo año.
1932: la recuperación
El erasmismo español volvió por la filología, cuatro siglos después.
En 1932, Dámaso Alonso publicó una edición del Enquiridion del arcediano del Alcor, con prólogo de Marcel Bataillon. Bataillon, hispanista francés, escribiría después Erasmo y España, que sigue siendo el estudio de referencia sobre el asunto y que se cita en castellano desde entonces.
Es una genealogía que vale la pena señalar. El texto castellano de 1526 reapareció en 1932 editado por un filólogo español y presentado por un hispanista francés, y es por esa vía, no por la teología, como España recuperó a su Erasmo.
Un método que sobrevivió al hombre
Su herencia más duradera es metodológica. La idea de que un texto, incluso sagrado, se establece por la comparación de los manuscritos, el conocimiento de las lenguas y el examen crítico, se impuso mucho más allá de su campo. La crítica bíblica moderna, la filología clásica y más ampliamente las ciencias de los textos trabajan en la estela que él abrió, a menudo sin saberlo.
Un antepasado de la tolerancia
Su preferencia por la concordia, su reducción de lo necesario a unos pocos artículos y su rechazo de los anatemas lo hicieron una referencia para todos los que, en los siglos XVI y XVII, buscaron una salida a las guerras de religión. Sebastián Castellión, Montaigne, los eruditos libertinos y después Bayle prolongan cada uno a su manera esa línea. Las Luces retuvieron de él la sátira de los clérigos y la confianza en la educación, aun descuidando su piedad.
Una figura europea
En el siglo XX Erasmo volvió a ser un símbolo. El letrado sin patria, que escribía en una lengua común y se negaba a elegir bando en el momento en que Europa se desgarraba, fue releído como una figura de la conciencia europea. Stefan Zweig le dedicó un ensayo que contribuyó mucho a esa imagen. Su nombre se dio en 1987 al programa europeo de intercambio universitario, lo que le asegura una notoriedad que pocos filósofos de su siglo han conservado.
Un debate siempre abierto
Su posteridad depende por fin de la pregunta que sigue planteando. Hay que elegir bando en tiempo de conflicto, o sostener la posición del matiz a riesgo de no ser escuchado por nadie. Los historiadores y los filósofos se reparten todavía entre la admiración por su valor tranquilo y el reproche de una irresolución que habría dejado el terreno a los más intransigentes.
Controversias y debates
La ruptura con Lutero
La controversia fundadora sigue siendo la de 1524 a 1527 sobre el libre albedrío. Erasmo reconoce la primacía de la gracia pero se niega a suprimir toda cooperación de la voluntad humana, a falta de lo cual la responsabilidad moral le parece aniquilada. Lutero responde que esa reserva traiciona una falta de fe y que la Escritura es clara donde Erasmo la dice oscura.
Los comentaristas siguen divididos: unos leen la posición erasmiana como una sabiduría crítica antes de tiempo, otros como una escapatoria ante una cuestión decisiva.
Preparó la Reforma
La fórmula según la cual Erasmo habría puesto el huevo que Lutero hizo romper circuló ya en el siglo XVI, en boca de sus adversarios católicos. Plantea una cuestión real: sus críticas de los abusos, su filología bíblica y su ironía contra los frailes hicieron posible la Reforma.
Los historiadores conceden en general que sus instrumentos eruditos fueron ampliamente utilizados por los reformadores, subrayando a la vez que sus intenciones y sus conclusiones teológicas eran otras.
Valor o escapatoria
Su negativa constante a sumarse a un bando le ha valido juicios opuestos. Sus defensores ven en ello la fidelidad a una convicción: la concordia vale más que la victoria de un partido, y el uso de la coacción en materia de fe es ilegítimo. Sus críticos responden que en la hora de las decisiones la neutralidad beneficia a los más violentos.
El debate desborda el caso de Erasmo y resurge cada vez que se discute el lugar del sabio en los conflictos políticos.
La cuestión del texto bíblico
Su edición del Nuevo Testamento fue atacada desde su aparición, señaladamente en los pasajes donde su traducción se apartaba de la Vulgata. Los especialistas modernos reconocen la importancia histórica de la empresa, señalando a la vez que los manuscritos de que disponía eran pocos y tardíos. El mérito que se le retiene es menos la calidad del texto establecido que el gesto de establecer uno.
Una controversia que en España tuvo otra forma
Las cuatro controversias anteriores son europeas. En España hubo una quinta, y conviene distinguirla porque no versa sobre lo que Erasmo decía sino sobre a quién se le permitía decirlo.
La junta de Valladolid de 1527 fue convocada para examinar su ortodoxia, y los frailes reunieron diecisiete capítulos de errores imputados. El inquisidor general Alonso Manrique, que había convocado el examen, suspendió las sesiones y libró a Erasmo de las providencias adversas. El asunto quedó sin resolver.
Lo que vino después no fue una condena doctrinal sino un desplazamiento: la Inquisición dejó de discutir las tesis y empezó a procesar a los erasmistas, acusándolos de luteranismo o de alumbradismo. Se incoaron causas contra los hermanos Valdés, que se libraron por la huida o por la muerte. Y en 1559 el Índice de Fernando de Valdés prohibió casi todas las obras.
La diferencia de método importa. Se discutió primero, se decidió no decidir, y después se dejó de nombrarlo. Un estudio habla a propósito de ese momento de una ocultación premeditada del nombre, y es una forma de refutación que no deja actas: no hay tesis condenada que luego se pueda rehabilitar, solo un silencio.
Para profundizar
Por dónde empezar
Empiece por el Elogio de la locura. El texto es corto, está en ediciones de bolsillo y se lee sin conocimiento previo. Conviene tomar una edición anotada: muchos de los blancos de la sátira ya no son identificables sin notas.
Leer la obra
- Elogio de la locura, de 1511.
- Coloquios, diálogos vivos y a menudo divertidos, que muestran al
pedagogo trabajando.
- Enquiridion o Manual del caballero cristiano, de 1503, para la
filosofía de Cristo. En castellano tiene la particularidad de poder leerse en la traducción de 1526, que es un monumento de prosa en sí misma.
- Educación del príncipe cristiano, de 1516, para leer frente a *El
príncipe* de Maquiavelo.
- La correspondencia, inmensa, de la que hay antologías.
Ediciones en castellano
- El Enquiridion en la traducción del arcediano del Alcor, edición de
Dámaso Alonso con prólogo de Marcel Bataillon, de 1932. Es la vía de entrada doble: se lee a Erasmo y se lee el castellano de 1526.
- El Elogio de la locura se encuentra en numerosas ediciones
españolas. Como en el caso de Voltaire, conviene mirar la página de créditos y preferir una versión con notas.
Para situar al autor
Los Ensayos de Montaigne prolongan, una generación después, la misma desconfianza hacia las certezas. El Tratado del siervo albedrío de Lutero da la otra voz de la polémica de 1525 y se lee muy bien en paralelo a la Diatriba. La Utopía de Tomás Moro, publicada en 1516, ilumina el medio intelectual en que Erasmo se movía.
Y para el lector de lengua española hay una lectura que no se encuentra en los manuales europeos: Juan Luis Vives, valenciano, amigo y corresponsal de Erasmo, es el humanista que llevó ese programa a la pedagogía y a la psicología, y leerlos juntos muestra lo que el erasmismo podía dar cuando tenía espacio.
El erasmismo español
- Marcel Bataillon, Erasmo y España. Es el estudio de referencia, y
sigue siéndolo setenta años después. Cuenta con detalle la secuencia que va de la protección de 1526 al Índice de 1559.
- Los artículos universitarios sobre la traducción del Enquiridion y
sobre la junta de Valladolid de 1527 están accesibles en los repositorios españoles en línea, y son breves.
- Sobre el Índice de 1559 y la persecución de los erasmistas, los
trabajos de historia de la Inquisición española dan el detalle de los procesos.
Prolongar
- El ensayo de Stefan Zweig, Erasmo de Rotterdam, triunfo y tragedia,
ha hecho mucho por la imagen contemporánea del personaje. Vale la pena leerlo teniendo presente que es un retrato comprometido, escrito en los años treinta por un europeo que veía venir lo que venía.
- La entrada «Desiderius Erasmus» de la *Stanford Encyclopedia of
Philosophy* hace balance de su filosofía y de los debates en curso.
- Sobre la tolerancia, el Tratado de los herejes de Sebastián
Castellión muestra cómo la inspiración erasmiana se radicaliza después de 1553.