Tulaytula (Toledo)

Castilla-La Mancha, España 9 min de lectura

Ciudad castellana por la que pasó al latín de las escuelas buena parte de Aristóteles, de Avicena y de la filosofía judía en lengua árabe, entre los siglos XII y XIII.

Una ciudad tomada sin batalla

Toledo había sido capital del reino visigodo antes de pasar a dominio musulmán. Alfonso VI entra en ella el 25 de mayo de 1085, tras un acuerdo y no al término de un asedio, lo que lo cambia todo para lo que sigue.

Una ciudad tomada al asalto pierde a sus habitantes y sus libros. Toledo conserva a unos y otros. Permanecen allí cristianos arabizados, los mozárabes, una comunidad judía numerosa y musulmanes. La ciudad se convierte así en el único lugar de Europa donde coinciden bibliotecas en árabe, gente capaz de leerlas y una autoridad latina interesada en saber qué contienen.

Conviene subrayar este punto, porque explica el método. Los traductores latinos que llegan a Toledo no suelen saber árabe. Trabajan de dos en dos: alguien que lee el árabe dice el texto, otro lo escribe en latín. El saber pasó de una lengua a otra mediante conversaciones de las que no queda nada.

El poeta Yehuda Halevi, a quien la tradición hace toledano y que la investigación reciente sitúa más bien en Tudela, vivió en la ciudad como médico, al parecer al servicio del rey y de los grandes, antes de marcharse a comienzos del siglo XII. Su presencia da una idea del medio: allí se escribía poesía en hebreo, se curaba en árabe y se gobernaba en latín.

Lo que se tradujo

Tres obras bastan para medir lo que estaba en juego, y las tres son libros de filosofía.

El tratado del alma de Avicena se tradujo en Toledo antes de 1166 por Domingo Gundisalvo, arcediano de Segovia instalado en la ciudad hacia 1161, con un colaborador al que los manuscritos llaman Avendauth y que suele identificarse con el filósofo judío Abraham ibn Daud. La versión iba dedicada al arzobispo en un prefacio que los especialistas siguen estudiando. Por ese libro entra la palabra intentio en el latín filosófico, para verter un término árabe que significa aproximadamente contenido o sentido. Franz Brentano la sacará de nuevo a la luz en 1874 para definir lo mental, y hoy se discute en inglés sobre la intencionalidad sin saber de dónde viene la palabra.

La Fuente de la vida de Salomón ibn Gabirol se tradujo hacia 1150, bajo el patrocinio del arzobispo Raimundo, por el mismo Gundisalvo con Juan Hispano. El original árabe se ha perdido: el texto que los escolásticos leyeron y discutieron durante siglos es esa versión latina hecha en Castilla. La leyeron sin saber de quién era, bajo el nombre de Avicebrón, al que tomaban por cristiano o por árabe. La identificación con el poeta judío de Zaragoza no se estableció hasta 1846.

Se atribuye también a Gundisalvo una versión de Al-Ghazâlî. Y Gerardo de Cremona, llegado a la ciudad en busca del Almagesto de Tolomeo, que no encontraba en latín, llevó allí a cabo la mayor empresa de traducción científica del siglo, en medicina, astronomía y matemáticas.

El traductor convertido en autor

Gundisalvo no se limitó a traducir. Escribió un tratado sobre la división de la filosofía, es decir, una clasificación de las ciencias, que sirvió de fuente a las clasificaciones posteriores.

Su procedimiento aclara lo que Toledo hizo. Compone a partir del tratado de al-Fârâbî sobre las ciencias y mezcla en él a Amonio, Isaac Israeli, Avicena y Boecio. El plano del saber que emplearon después las escuelas latinas, el orden en que colocaban la lógica, la física, las matemáticas y la metafísica, procede pues en parte de una clasificación árabe reescrita en Toledo por un arcediano. Un especialista llega a hacer de Gundisalvo el primer pensador latino que introduce una perspectiva auténticamente aristotélica en metafísica.

La cronología de sus propias obras se discute y esta ficha no da fechas al respecto.

El segundo Toledo

Un siglo más tarde la actividad se reanuda bajo otra forma. Alfonso X, rey de Castilla en el siglo XIII, impulsa un trabajo de traducción que se vuelve hacia la astronomía, las matemáticas y el derecho.

El cambio decisivo es de lengua. Ya no se traduce al latín sino al castellano. Una lengua vernácula, que hasta entonces no había servido ni a la ciencia ni al derecho, se convierte en lengua en la que puede escribirse un tratado de astronomía. Las consecuencias de esa decisión desbordan la filosofía: es uno de los episodios que hicieron del castellano una lengua docta, y esta ficha se escribe en la lengua que de allí salió.

«Escuela de traductores» es un nombre del siglo XIX

Queda la cuestión del nombre, y está zanjada desde hace tiempo entre los historiadores, aunque la expresión siga circulando.

Nadie en la Edad Media habló de una escuela de traductores en Toledo. Fue Amable Jourdain quien evocó en 1819 un colegio de traductores, Valentin Rose quien popularizó la expresión en 1874 y Menéndez Pelayo quien la introdujo en España en 1881. El nombre nació pues en la historiografía romántica, como ha subrayado Carlos Alvar.

Las objeciones son de dos órdenes. La primera es institucional: Menéndez Pidal observaba que, si por escuela se entiende un conjunto organizado de maestros, alumnos y aulas, nunca hubo nada semejante. La segunda es cronológica y resulta más dura. Julio César Santoyo ha mostrado que los traductores no coinciden en el tiempo y que Gerardo de Cremona, el más prolífico de todos, no menciona nunca a otro traductor. De ahí concluye que hubo traducciones individuales y no una escuela ni siquiera un grupo: ni en el siglo XII bajo el arzobispo Raimundo ni en el XIII bajo Alfonso X.

Otros autores mantienen una fórmula intermedia: Toledo habría funcionado como una red intercultural sin sede ni estatutos, donde cristianos, judíos y musulmanes colaboraron.

Esta ficha no zanja la cuestión y señala que el desacuerdo afecta al nombre más que a los hechos. Las traducciones existen, están fechadas, a veces van firmadas por dos manos y su efecto sobre la filosofía latina se mide. Lo que queda indecidible es si se trata de una institución o de una conjunción: una ciudad donde se encontraron, durante dos o tres generaciones, los libros, los lectores y los comitentes.

Toledo, 1994: el nombre ha producido la cosa

La sección anterior deja al lector ante un nombre que los historiadores declaran inexacto. Conviene añadir lo que ha sido de ese nombre, porque su destino es menos frecuente de lo que parece.

En noviembre de 1994 se abre en Toledo una Escuela de Traductores de Toledo. No es una metáfora ni un museo: es un centro que nace en el seno del Patronato Universitario de Toledo, con el apoyo de la Fundación Europea de la Cultura, e integrado años después en la Universidad de Castilla-La Mancha como centro de investigación. Forma a traductores del árabe y del hebreo, que son exactamente las dos lenguas de las que se tradujo allí en el siglo XII. Tiene su sede en el palacio gótico-mudéjar del siglo XIV que los toledanos llaman del Rey Don Pedro.

Lo que esto permite afirmar es estrecho y vale la pena enunciarlo con cuidado. Un nombre forjado por la historiografía romántica para designar algo que no había existido ha acabado designando algo que existe. La expresión no describía una institución: ha terminado por fundarla. Entre Jourdain, que escribe en 1819, y la escuela que abre sus puertas en 1994, hay ciento setenta y cinco años durante los cuales una ciudad ha vivido con un nombre que le atribuía un pasado, hasta el día en que ese nombre le ha propuesto un programa.

Conviene decir enseguida lo que este caso no establece, y son tres cosas.

No prueba nada sobre el siglo XII. La objeción de Menéndez Pidal y la de Santoyo quedan intactas: que hoy exista una escuela no hace que existiera entonces, y sería un razonamiento curioso el que tomase la fundación de 1994 por un argumento retrospectivo.

No es una continuidad. El centro contemporáneo es una fundación, no una herencia. Nada lo une a los traductores medievales salvo una ciudad y un nombre, y presentarlo como su continuador sería reconstruir precisamente la ficción que los historiadores han desmontado.

Y no autoriza a generalizar. Los nombres inexactos no producen de ordinario lo que nombran; la mayoría se limita a circular. Este caso vale por sí mismo, y lo que lo hace notable es que la inexactitud haya sido útil.

Lo que Toledo cambió

Tres cosas, que vale la pena separar.

Textos, primero. Una parte de la filosofía griega llegó a Occidente por el árabe y no por el griego, con los comentarios que la acompañaban. El latín no recibió a Aristóteles solo: recibió a Aristóteles leído por otros.

Un vocabulario, después. Las palabras técnicas fijadas por esas traducciones sirvieron durante siglos y siguen sirviendo, a veces sin que se sepa su origen.

Y una lección de método, por último, cuyo ejemplo más nítido es el de Avicebrón. Durante cerca de setecientos años las escuelas latinas discutieron una tesis sobre la composición de las criaturas espirituales sin saber que procedía de un poeta judío de al-Ándalus que escribía en árabe. Nada cambia en los argumentos. Lo que cambia es el mapa y la idea que uno se hace del lugar de donde viene lo que piensa.

Toledo no fue el único lugar de ese trasvase y sería falso atribuirle a ella sola la entrada de la filosofía árabe en Europa. Es el caso mejor documentado y aquel cuyos efectos se siguen más lejos.

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Toledo », Philotopie, - CC BY-SA 4.0