Tolède
Ville castillane par laquelle une grande partie d'Aristote, d'Avicenne et de la philosophie juive de langue arabe est passée dans le latin des écoles, entre le XIIe et le XIIIe siècle.
Une ville prise sans bataille
Tolède avait été la capitale du royaume wisigoth avant de passer sous domination musulmane. Alphonse VI y entre le 25 mai 1085, au terme d'un accord et non d'un siège emporté, ce qui change tout pour la suite.
Une ville prise d'assaut perd ses habitants et ses livres. Tolède garde les uns et les autres. Y demeurent des chrétiens arabisés, que l'on appelle mozarabes, une communauté juive nombreuse et des musulmans. La ville devient ainsi le seul endroit d'Europe où l'on trouve en même temps des bibliothèques en arabe, des gens capables de les lire et une autorité latine qui a intérêt à savoir ce qu'elles contiennent.
Ce point mérite d'être souligné, parce qu'il explique la méthode. Les traducteurs latins qui arrivent à Tolède ne savent généralement pas l'arabe. Ils travaillent à deux : quelqu'un qui lit l'arabe dit le texte, un autre l'écrit en latin. Le savoir est passé d'une langue à l'autre par des conversations dont il ne reste rien.
Le poète Juda Halevi, dont la tradition fait un Tolédan et que la recherche récente situe plutôt à Tudèle, a vécu dans la ville comme médecin, apparemment au service du roi et des grands, avant d'en partir au début du XIIe siècle. Sa présence donne une idée du milieu : on y écrivait de la poésie en hébreu, on y soignait en arabe et on y gouvernait en latin.
Ce qui a été traduit
Trois ouvrages suffisent à mesurer l'enjeu et ils sont tous les trois des livres de philosophie.
Le traité de l'âme d'Avicenne a été traduit à Tolède avant 1166 par Dominique Gundisalvo, archidiacre de Ségovie installé dans la ville vers 1161, avec un collaborateur que les manuscrits nomment Avendauth et que l'on identifie habituellement au philosophe juif Abraham ibn Daud. La version était dédiée à l'archevêque dans une préface que les spécialistes étudient encore. C'est par ce livre que le mot intentio entre dans le latin philosophique, pour rendre un terme arabe qui veut dire à peu près contenu ou sens. Franz Brentano le ressortira en 1874 pour définir le mental et l'on discute aujourd'hui en anglais de l'intentionnalité sans savoir d'où vient le mot.
La Source de vie de Salomon Ibn Gabirol a été traduite vers 1150, sous le patronage de l'archevêque Raimond, par le même Gundisalvo avec Jean Hispano. L'original arabe est perdu : le texte que les scolastiques ont lu et discuté pendant des siècles est cette version latine faite en Castille. Ils l'ont lue sans savoir de qui elle était, sous le nom d'Avicebron, qu'ils prenaient pour un chrétien ou pour un Arabe. L'identification avec le poète juif de Saragosse n'a été établie qu'en 1846.
On attribue encore à Gundisalvo une version d'Al-Ghazâlî. Et Gérard de Crémone, venu dans la ville pour y chercher l'Almageste de Ptolémée qu'il ne trouvait pas en latin, y a mené la plus grande entreprise de traduction scientifique du siècle, en médecine, en astronomie et en mathématiques.
Le traducteur devenu auteur
Gundisalvo n'a pas seulement traduit. Il a écrit un traité sur la division de la philosophie, c'est-à-dire une classification des sciences, qui a servi de source aux classifications postérieures.
Son procédé éclaire ce que Tolède a fait. Il compose à partir du traité d'al-Fârâbî sur les sciences et il y mêle Ammonius, Isaac Israeli, Avicenne et Boèce. Le plan du savoir que les écoles latines ont employé ensuite, l'ordre dans lequel elles rangeaient la logique, la physique, les mathématiques et la métaphysique, vient donc en partie d'un classement arabe réécrit à Tolède par un archidiacre. Un spécialiste va jusqu'à faire de Gundisalvo le premier penseur latin à introduire une perspective authentiquement aristotélicienne en métaphysique.
La chronologie de ses propres ouvrages est discutée et la fiche n'en donne pas de date.
Le second Tolède
Un siècle plus tard, l'activité reprend sous une autre forme. Alphonse X, roi de Castille au XIIIe siècle, encourage un travail de traduction qui se tourne vers l'astronomie, les mathématiques et le droit.
Le changement décisif est de langue. On ne traduit plus en latin mais en castillan. Une langue vernaculaire, qui n'avait jusque-là servi ni à la science ni au droit, devient une langue où l'on peut écrire un traité d'astronomie. Les conséquences de cette décision dépassent la philosophie : c'est l'un des épisodes qui ont fait du castillan une langue savante et la fiche espagnole de ce site en porte la trace chaque fois qu'elle dispose d'un mot que le français n'a pas.
« École de traducteurs » est un nom du XIXe siècle
Reste la question du mot et elle est réglée depuis longtemps chez les historiens, même si l'expression continue de circuler.
Personne au Moyen Âge n'a parlé d'une école de traducteurs à Tolède. C'est Amable Jourdain qui évoque en 1819 un collège de traducteurs, Valentin Rose qui popularise l'expression en 1874 et Menéndez Pelayo qui l'introduit en Espagne en 1881. Le nom est donc né dans l'historiographie romantique, ce que Carlos Alvar a souligné.
Les objections sont de deux ordres. La première est institutionnelle : Menéndez Pidal faisait observer que si l'on entend par école un ensemble organisé de maîtres, d'élèves et de salles, il n'y a jamais rien eu de tel. La seconde est chronologique et elle est plus dure. Julio César Santoyo a montré que les traducteurs ne se recoupent pas dans le temps et que Gérard de Crémone, le plus prolifique de tous, ne mentionne jamais un autre traducteur. Il en conclut qu'il y a eu des traductions individuelles et non une école ni même un groupe : ni au XIIe siècle sous l'archevêque Raimond ni au XIIIe sous Alphonse X.
D'autres auteurs maintiennent une formule intermédiaire : Tolède aurait fonctionné comme un réseau interculturel sans siège ni statuts, où des chrétiens, des juifs et des musulmans ont collaboré.
Cette fiche ne tranche pas et elle signale que le désaccord porte sur le mot plutôt que sur les faits. Les traductions existent, elles sont datées, elles sont parfois signées à deux et leur effet sur la philosophie latine se mesure. Ce qui reste indécidable est de savoir si l'on a affaire à une institution ou à une conjonction : une ville où se trouvaient, pour deux ou trois générations, les livres, les lecteurs et les commanditaires.
Ce que Tolède a changé
Trois choses, qu'il vaut la peine de séparer.
Des textes, d'abord. Une part de la philosophie grecque est arrivée en Occident par l'arabe et non par le grec, avec les commentaires dont elle était accompagnée. Le latin n'a pas reçu Aristote seul : il a reçu Aristote lu par d'autres.
Un vocabulaire, ensuite. Les mots techniques fixés par ces traductions ont servi pendant des siècles et servent encore, parfois sans que l'on sache leur origine.
Et une leçon de méthode, enfin, dont l'exemple d'Avicebron est le plus net. Pendant près de sept cents ans, les écoles latines ont discuté une thèse sur la composition des créatures spirituelles sans savoir qu'elle venait d'un poète juif d'al-Andalus écrivant en arabe. Rien dans les arguments n'en est changé. Ce qui change est la carte et l'idée que l'on se fait de l'endroit d'où vient ce que l'on pense.
Tolède n'a pas été le seul lieu de ce transfert et il serait faux de lui attribuer à elle seule l'entrée de la philosophie arabe en Europe. Elle en est le cas le mieux documenté et celui dont les effets se suivent le plus loin.