Hayy ibn Yaqzân
Análisis
Un niño crece solo en una isla desierta, sin lengua, sin maestro y sin libro. Observa, compara, disecciona, razona, y llega en unas décadas a la física, a la astronomía, al conocimiento de un ser necesario y después a una experiencia mística. Cuando un hombre venido de una isla vecina le enseña por fin a hablar, reconoce en la religión revelada lo que él había encontrado por sí mismo, dicho en imágenes. Es el argumento de este relato andalusí del siglo XII, uno de los pocos textos de la filosofía medieval que se lee como una novela.
Una novela que es un tratado
El texto se abre con una pregunta que un amigo plantea al autor: ¿qué hay que pensar de la sabiduría oriental de la que hablaba Avicena? Ibn Tufayl responde que va a contar una historia, porque algunas cosas se muestran mejor de lo que se demuestran. La elección del relato no es un adorno. Permite plantear un experimento mental imposible de construir de otro modo: ¿qué sabría un hombre a quien no se le hubiera enseñado nada?
El título está tomado de otro. Avicena había escrito una alegoría con el mismo nombre, el Vivo hijo del Despierto, e Ibn Tufayl recoge sus personajes para hacer con ellos algo muy distinto. Señalar el préstamo evita una confusión frecuente: los dos textos no cuentan la misma historia ni defienden la misma tesis.
El autor y su medio
Ibn Tufayl, nacido en Guadix hacia 1105 y muerto en Marrakech en 1185, fue médico y consejero del califa almohade Abû Ya'qûb Yûsuf. Fue él quien presentó a Averroes en la corte y lo animó, según el relato transmitido, a emprender sus comentarios de Aristóteles. Pertenece por tanto al momento más brillante de la falsafa en el Occidente musulmán, y su única obra filosófica conservada la escribió un hombre metido en los asuntos públicos, no un recluso.
La fecha de redacción es desconocida. Se sitúa en la segunda mitad del siglo XII, sin poder precisarla más. Prudencia, por tanto, con las fechas que a veces se encuentran: son conjeturas.
El prefacio, o el estado de una disciplina
Antes de narrar, Ibn Tufayl hace balance de sus predecesores, y ese prefacio vale por sí solo la lectura. Juzga inconstante a al-Fârâbî, reprocha a Ibn Bâjja haberse detenido en el umbral de la experiencia que describía, y se detiene largamente en al-Ghazâlî, de quien admira el intento de conjugar la demostración y el gusto místico señalando a la vez sus contradicciones aparentes. De Avicena, lo tiene por el más profundo de los filósofos de lengua árabe. Tiene usted ahí un mapa de la falsafa trazado por uno de sus actores, con sus deudas y sus cuentas.
La historia
El relato da dos versiones del origen de Hayy y no elige entre ellas. Según la primera, nació por generación espontánea en la arcilla fermentada de una isla ecuatorial; según la segunda, es hijo de una princesa de una isla vecina, confiado al mar en un cofre y llevado por las olas. Esa indiferencia es una indicación: lo que cuenta no es el origen, sino lo que viene después.
Al niño lo amamanta una gacela. Su desarrollo se cuenta por periodos de siete años. Imita a los animales, fabrica herramientas, se cubre. La muerte de la gacela que lo ha criado es el giro: queriendo reanimarla, abre su cuerpo, busca dónde reside la vida, y comprende que el principio vital no es el cuerpo mismo. Descubre poco después el fuego, y con él el calor como signo de la vida. Disecciona, observa el cielo, distingue los cuerpos por sus formas, se pregunta por la unidad del mundo.
Llega la cuestión metafísica: ¿es el mundo eterno o producido? Hayy examina las dos hipótesis y constata que ambas conducen a poner un ser necesario, incorpóreo, causa de todo. Ajusta entonces su vida a ese conocimiento: un régimen ascético que cuida del cuerpo sin apegarse a él, la imitación de los animales para la subsistencia, la de los cuerpos celestes para el movimiento y la contemplación, la del ser necesario para la atención continua. Al término alcanza un estado de contemplación que el texto describe con una reserva explícita, advirtiendo el autor que habla de lo que no se dice.
El encuentro y el fracaso
Llega un hombre. Absâl, cuyo nombre se escribe también Asâl según los manuscritos, ha dejado su isla para buscar la soledad. Enseña el lenguaje a Hayy, y descubre después con estupor que ese salvaje ha encontrado solo lo que su propia religión enseña por símbolos. Hayy, por su parte, reconoce en la ley revelada lo que ya sabe, y solo se extraña de que se exprese en imágenes y de que deje a los hombres vivir tan apegados a sus bienes.
Pasan a la isla habitada, donde reina Salâmân, hombre piadoso apegado a la letra. Hayy emprende la enseñanza de la verdad tal como la ha encontrado. Fracasa por completo. Cuanto más explica, menos lo siguen, y acaba comprendiendo que la mayoría de los hombres no pueden recibir esa verdad de otro modo que en la forma que la ley le da. Aconseja entonces a los habitantes atenerse a su religión, se despide, y vuelve con Absâl a su isla para vivir allí hasta el final.
Las tesis
Se desprenden tres proposiciones.
La primera es la suficiencia de la razón. Un hombre sin tradición puede, por la observación y el razonamiento, elevarse hasta el conocimiento de la causa primera. La naturaleza no engaña, y el espíritu humano está acordado con ella.
La segunda es el acuerdo del saber demostrado y la revelación. Uno y otra versan sobre el mismo objeto y difieren en el registro: la demostración para quien es capaz de ella, el símbolo y la ley para todos. Se reconoce aquí una posición cercana a la que Averroes formulará en otro vocabulario, y el tema de la relación entre la razón y la fe encuentra en este relato una de sus formulaciones más francas.
La tercera es una tesis política por defecto, y la más sombría. La verdad filosófica no es comunicable al mayor número, y querer difundirla hace más mal que bien. El filósofo acabado no reforma la ciudad: la deja a su ley y se retira. Ibn Tufayl renuncia así explícitamente al proyecto de la ciudad virtuosa que al-Fârâbî había formulado.
La posteridad europea
La historia de este texto en Europa es notable. Traducido al hebreo y comentado en el siglo XIV, se edita con traducción latina por Edward Pococke el Joven en Oxford en 1671, con el título Philosophus Autodidactus. El libro llega en el momento preciso en que Europa debate sobre la razón natural, la religión sin revelación y el estado de naturaleza. Se traduce en seguida al neerlandés, después al inglés por Simon Ockley en 1708, y se lee en medios disidentes atentos a la idea de una luz interior accesible a cada uno.
Se ha comparado a menudo a Hayy con Robinson Crusoe, y a veces se ha afirmado que Daniel Defoe se inspiró en él. La comparación es esclarecedora por contraste, ya que Robinson lleva a su isla toda una cultura mientras Hayy no tiene nada, pero la filiación no está establecida. Lo mismo ocurre con la supuesta influencia sobre los círculos que rodeaban a Spinoza en los Países Bajos: la traducción neerlandesa circuló en ese medio, lo que no basta para probar una deuda.
Controversias
La discusión principal versa sobre lo que el relato sostiene realmente. ¿Hay que leer la conclusión como un apaciguamiento, reuniéndose la filosofía y la religión en la misma verdad? ¿O indica el fracaso de Hayy ante la multitud que el autor reserva la verdad a unos pocos y no escribe para ellos sino a medias palabras? Esta segunda lectura, llamada esotérica, se desarrolló en el siglo XX en la línea de los trabajos de Leo Strauss sobre el arte de escribir de los filósofos en medio religioso. Tiene el inconveniente de poder apoyarse siempre en el silencio de los textos.
Un segundo debate versa sobre el estatuto de la experiencia final. ¿Es la coronación racional del conocimiento, o una ruptura con él? Los lectores que insisten en la parte sufí del texto, y en la deuda con al-Ghazâlî, se inclinan por la segunda respuesta; quienes lo leen en la tradición peripatética ven en ella la culminación de la conjunción intelectual con el intelecto separado.
Un tercero versa sobre el alcance del experimento mental. ¿Pretende Ibn Tufayl describir lo que un hombre real podría descubrir, o construye una ficción para mostrar el orden de los conocimientos? Las dos lecturas se han defendido, y el texto, que da dos versiones del nacimiento de su héroe sin zanjar, anima quizá a no zanjar tampoco.
Para leerlo
El texto es corto, un centenar de páginas según las ediciones, y no pide ninguna preparación técnica. Lea el prefacio sin saltárselo: da la clave del proyecto. Dos pasajes merecen atención particular, la disección de la gacela, donde el método se pone en marcha, y la escena del fracaso público, que es el verdadero desenlace filosófico.
En castellano, la traducción es la de Ángel González Palencia, El filósofo autodidacto, hecha sobre la edición crítica del texto árabe que él mismo preparó y publicada por primera vez en 1934. Emilio Tornero la revisó y anotó para Trotta, en la colección Al-Ándalus. Textos y Estudios. Conviene saber que el título castellano viene del latín de Pococke y no del árabe, que dice simplemente Hayy ibn Yaqzân: es la lectura ilustrada del relato, y anuncia mal su segunda mitad.
Para medir lo que está en juego, se puede leer después el Régimen del solitario de Ibn Bâjja, al que Ibn Tufayl responde, y los escritos de Averroes sobre el acuerdo de la ley y la sabiduría.