Raza e historia

Claude Lévi-Strauss

Race et histoire 1952 Ensayo

Análisis

En 1952 la Unesco encargó a Claude Lévi-Strauss un texto para una colección de folletos contra el racismo, La cuestión racial ante la ciencia moderna. Tenía cuarenta y cuatro años y acababa de publicar Las estructuras elementales del parentesco. El texto tiene un centenar de páginas y se recogió en 1987 en Antropología estructural dos.

Era un encargo de divulgación, y se ha convertido en uno de los textos más leídos de la antropología francesa.

El desplazamiento inicial

Lévi-Strauss empieza por rechazar el terreno que se le propone. La ciencia ha establecido que las razas, en sentido biológico, no explican nada de las diferencias culturales: las contribuciones de los pueblos a la civilización no se correlacionan con ningún carácter físico.

Pero, escribe, haber acabado con la raza no basta. La verdadera cuestión es la de la diversidad de las culturas, y es la difícil, porque no se deja reducir con la misma facilidad. El texto abandona por tanto la antropología física en su primer capítulo y trata de otra cosa: de la manera en que una cultura juzga a las demás.

El etnocentrismo

El segundo capítulo describe una actitud que tiene por universal.

En muchas lenguas, la palabra con que un pueblo se designa quiere decir «los hombres», o «los buenos», o «los verdaderos», mientras que los vecinos reciben nombres que les niegan la humanidad: los malos, los monos de tierra, los huevos de piojo.

Lévi-Strauss cuenta la anécdota de las Antillas Mayores, tomada de los cronistas del siglo XVI: los españoles enviaban comisiones a averiguar si los indígenas tenían alma, mientras los indígenas ahogaban a blancos prisioneros para comprobar, por una vigilancia larga, si sus cadáveres estaban sujetos a la putrefacción.

La palabra bárbaro viene por lo demás del griego, donde designa el balbuceo de quienes no hablan la lengua, y salvaje remite a la selva. En los dos casos se le niega al otro la cultura.

Conviene añadir, porque el lector hispanohablante lo tiene a mano, que la duda española sobre el alma de los indígenas fue objeto de litigio jurídico y no de un acuerdo: las lecciones de Francisco de Vitoria en Salamanca y la Junta de Valladolid de 1550 y 1551 pertenecen al mismo expediente. Eso no desmiente la simetría que Lévi-Strauss describe, pero cambia el peso de la anécdota.

Los falsos progresos y la falsa inmovilidad

Lévi-Strauss ataca después la idea de un ordenamiento de las culturas en una escala única.

Las sociedades que se llaman estacionarias no lo son. Tienen una historia tan larga como la nuestra, pero han invertido su ingenio en otra parte: en el parentesco, en el ritual, en la clasificación del mundo vivo. El juicio de inmovilidad dice solamente que su historia nos es desconocida y que sus elecciones no son las nuestras.

Propone una imagen que se ha hecho célebre: el viajero de un tren ve inmóviles los vagones de otro tren si este marcha a la misma velocidad, y confusos e indiscernibles si marcha en sentido contrario. La ilusión viene del punto de observación, no del objeto. Del mismo modo, juzgamos una cultura más rica cuanto más se parece a la nuestra.

El azar, la combinación, la lotería

El texto da luego un paso que se retiene menos.

Lévi-Strauss compara la historia de una cultura con una serie de tiradas de dados. Una civilización no avanza según un plan: acumula combinaciones afortunadas, y algunas, por azar, se refuerzan.

Pone el ejemplo de la revolución neolítica, que inventó la agricultura, la ganadería, la cerámica y el tejido: la revolución industrial es, comparada con ella, un episodio reciente, y ocurrió sobre una base que Occidente no inventó. Subraya también lo que Occidente debe a los demás: las cifras llamadas árabes, que vienen de la India, la brújula, el papel, la imprenta y el cero.

La coalición de las culturas

El último movimiento del texto enuncia su tesis positiva, y es la que menos se cita.

Ninguna cultura está sola. Lo que se llama progreso es siempre el producto de una coalición: culturas que difieren lo bastante para tener algo que intercambiar, y que comunican lo bastante para que el intercambio ocurra.

De ahí una paradoja que Lévi-Strauss asume. La diversidad es la condición de la fecundidad de las culturas, y la colaboración de las culturas tiende a reducir esa diversidad. Cuanto más intenso es el intercambio, más se borran las diferencias, y más se agota la fuente del intercambio.

Saca de ahí una recomendación prudente: hay que mantener una diversidad suficiente, sabiendo que no será la misma que antes. Las culturas no deben conservarse como objetos de museo; producirán nuevas diferencias, que no se nos parecerán más que las antiguas.

Posteridad

El texto entró en los programas escolares franceses y sigue siendo una de las puertas de entrada más frecuentadas de la antropología. Ha servido de referencia a los debates sobre el relativismo cultural, sobre el universalismo de los derechos y sobre las políticas del patrimonio.

Lévi-Strauss volvió sobre el asunto en 1971, en una conferencia pronunciada ante la Unesco, Raza y cultura, que causó escándalo: sostiene ahí que la hostilidad entre culturas tiene una función, que el apego a los propios valores no es en sí un racismo y que la Unesco se equivoca al esperar de la antropología una condena de toda preferencia cultural. El contraste entre los dos textos es uno de los expedientes más discutidos de su obra.

Controversias

Relativismo. Se reprocha al texto que haga imposible todo juicio entre culturas, y por tanto toda crítica de las prácticas que una cultura tolera. Lévi-Strauss responde que describe las condiciones del intercambio y que no suspende todo juicio, pero la dificultad es real y ha alimentado cuarenta años de debates.

La ruptura de 1971. Los comentaristas se dividen: unos leen Raza y cultura como una retractación, otros como la consecuencia asumida de la tesis de 1952, puesto que si la diversidad es fecunda, su desaparición es una pérdida.

Una región que había apostado por la mezcla

La paradoja central de este texto, que el intercambio agota la diversidad que lo hace fecundo, se lee de otro modo en América Latina, porque ahí la fusión no era una amenaza sino un programa.

En 1925, veintisiete años antes del folleto de la Unesco, José Vasconcelos publicó en Barcelona La raza cósmica. Misión de la raza iberoamericana. Sostenía que de la mezcla de los pueblos del mundo saldría una quinta raza, y que su lugar de formación era Iberoamérica. Vasconcelos había dirigido la universidad nacional de México y había sido después ministro de instrucción pública con Obregón; escribió el ensayo poco después de dejar el cargo, y el texto pertenece al mismo proyecto que su obra educativa. La crítica posterior ha señalado que conserva una jerarquía racial y que pasa por encima de la violencia de la colonización.

Poner los dos textos uno al lado del otro es instructivo, y no porque uno refute al otro. El folleto de 1952 está escrito contra el racismo desde la antropología, y el ensayo de 1925 está escrito contra el racismo desde una filosofía de la mezcla, con los problemas que la crítica le ha encontrado. El lector que venga del segundo verá mejor por qué el primero insiste en que las culturas no se conservan como piezas de museo, pero tampoco se funden sin pérdida.

Qué edición castellana leer

La edición práctica reúne los dos textos en un volumen: Raza y cultura, en Cátedra, colección Teorema, trae Raza e historia en traducción de Sofía Bengoa y Raza y cultura en traducción de Alicia Duprat. Es una ventaja sobre las ediciones que publican el folleto suelto, porque la conferencia de 1971 es inseparable del texto de 1952.

Hubo además una versión castellana anterior publicada por la Unesco, en traducción de Javier Vélez, que la Revista de la Universidad Nacional de Colombia reprodujo. Circulan también reproducciones universitarias sin traductor declarado: conviene comprobarlo antes de citar.

El texto se lee en una tarde y no exige conocimientos previos. Para seguir, Tristes trópicos dice en forma de relato lo que aquí está en forma de argumento.

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Raza e historia », Philotopie, - CC BY-SA 4.0