Tristes trópicos

Claude Lévi-Strauss

Tristes Tropiques 1955 Ensayo

Análisis

Publicado en 1955 en Plon, dentro de la colección Terre humaine que dirigía entonces Jean Malaurie, Tristes trópicos es el libro más leído de Claude Lévi-Strauss y el más atípico. No es un tratado de etnología ni un relato de viaje corriente, sino una obra híbrida donde el recuerdo de las expediciones brasileñas de los años treinta sirve de soporte a una meditación sobre el conocimiento, sobre la historia y sobre el lugar de Occidente entre las culturas humanas.

Un libro escrito a contratiempo

Cuando redacta este texto, Lévi-Strauss es un sabio instalado. Ha enseñado en São Paulo a mediados de los años treinta, ha conducido varias expediciones por el Mato Grosso y la Amazonia, ha pasado los años de guerra exiliado en Nueva York, donde conoció al lingüista Roman Jakobson, y ha publicado en 1949 Las estructuras elementales del parentesco. Nada le obligaba a volver veinte años después sobre sus años de campo, y la primera frase del libro dice bastante de su incomodidad: odia los viajes y a los exploradores. La obra se construye contra el género al que pertenece.

El éxito fue inmediato y desbordó al público erudito. Se cuenta a menudo que el jurado del Goncourt lamentó públicamente no poder premiar un libro que no era una novela.

La arquitectura del libro

El texto se divide en nueve partes. Las primeras ajustan cuentas con el viaje como espectáculo y recorren la salida, la travesía y la llegada a un Nuevo Mundo del que el autor describe las ciudades tanto como los paisajes. Las partes centrales están dedicadas a cuatro poblaciones encontradas sucesivamente: los caduveo y sus pinturas faciales, los bororo y la organización circular de su aldea, los nambikwara, cuya vida precaria comparte un tiempo, y por último un grupo tupi-kawahib al que llega al cabo de una expedición agotadora. La última parte deja América del Sur por el sur de Asia y termina con consideraciones generales, un recuerdo del islam, una obra de teatro esbozada años atrás y una conclusión que ha hecho correr mucha tinta.

La composición no es cronológica, y el desorden es deliberado. El fragmento más célebre, una larga descripción de una puesta de sol anotada durante la travesía, no cuenta nada: muestra que un fenómeno aparentemente simple exige, para describirse con exactitud, una sintaxis tan exigente como la de un mito.

Las tesis

Tres ideas atraviesan el libro.

La primera es que el etnólogo no va a buscar lejos un exotismo, sino variaciones que permitan pensar el invariante. Las pinturas faciales caduveo, la disposición de la aldea bororo o las reglas de alianza no valen como curiosidades, valen como sistemas cuya comparación revela constricciones formales comunes. Es el espíritu del estructuralismo aplicado fuera del laboratorio.

La segunda es la filiación intelectual que Lévi-Strauss se da. Hace de Rousseau el fundador de las ciencias del hombre, porque el Discurso sobre el origen de la desigualdad planteó bien el problema: no se trata de recuperar un estado originario real, sino de construir un modelo que permita medir lo que la sociedad ha hecho de nosotros. El patronazgo sorprendió, y él lo reivindica sin equívocos.

La tercera es la más sombría. La humanidad, escribe, produce orden social al precio de un desorden creciente, y las civilizaciones uniformizan el mundo destruyéndolo. Propone llamar entropología al estudio de ese proceso de desintegración.

Recepción

El libro hizo mucho más por la difusión de la antropología estructural que las obras técnicas de su autor. Modificó de manera duradera la imagen del etnólogo, que deja de ser coleccionista de costumbres para volverse analista de sistemas y testigo crítico de su propia sociedad. Alimentó la crítica del colonialismo y la sospecha sobre la idea de progreso, en pleno proceso de descolonización.

Su dimensión literaria le vale ser leído en clases de literatura tanto como en departamentos de ciencias sociales. Conviene saber, por lo demás, que durante bastante tiempo se lo tuvo por más literario que científico, y que su aceptación plena dentro de la antropología llegó con el giro literario de los años ochenta.

Controversias

El estatuto del libro ha dividido. Algunos antropólogos reprocharon a esa mezcla de recuerdos y especulaciones que borrara la frontera entre la ciencia y la literatura, otros vieron en ella una reflexión lúcida sobre las condiciones concretas de la investigación.

La crítica más comentada vino de Jacques Derrida, que dedica a unas páginas del libro, las que cuentan cómo Lévi-Strauss introdujo la escritura entre los nambikwara, un análisis detallado en De la gramatología. Derrida ve ahí una nostalgia de la palabra viva y de la inocencia perdida, heredada de Rousseau, que regiría sin saberlo toda la demostración. Los defensores de Lévi-Strauss responden que el episodio se presenta como una escena y no como una prueba.

Un tercer debate concierne al pesimismo del libro. Se le ha objetado que condena la historia en bloque, que idealiza sociedades que él mismo describe como desposeídas y que deja poco lugar a la acción política. La respuesta más frecuente distingue el diagnóstico, que versa sobre la uniformización del mundo, del juicio de valor, que el autor se abstiene en gran medida de formular.

El libro entró en castellano por los escritores

La cronología de este libro en lengua española tiene una particularidad: llegó primero comentado por escritores y después traducido.

En 1967, el poeta mexicano Octavio Paz publicó en Joaquín Mortiz, en la Serie del volador, Claude Lévi-Strauss o el nuevo festín de Esopo, un libro breve que presenta e interpreta la obra del antropólogo, glosa lo esencial del método estructural e introduce algunos reparos. Paz había leído Tristes trópicos con pasión, siguiendo una recomendación de Georges Bataille. Su libro se tradujo al inglés en 1970 como introducción a Lévi-Strauss. La traducción castellana de Tristes trópicos, la de Noelia Bastard, apareció ese mismo año en Eudeba, en Buenos Aires: quince años después del original.

En 1969, entre los dos, Borges publicó en Elogio de la sombra un cuento muy breve, «El etnógrafo». Un estudiante norteamericano pasa años entre los indios del oeste, aprende el secreto que la tribu reserva a los iniciados, y al volver renuncia a escribir su tesis: ha aprendido algo que no puede decir, destruye las notas que había tomado y termina trabajando en una biblioteca. La relación entre ese cuento y el libro de Lévi-Strauss ha sido estudiada hace poco por la crítica, y no hace falta suponer ninguna deuda para ver que los dos textos tocan el mismo punto.

Hay algo más que una coincidencia en que los primeros lectores hispanohablantes de este libro fueran un poeta y un cuentista. Tristes trópicos plantea en forma literaria un problema de método, y los lectores que estaban equipados para verlo eran los que trabajaban con la forma.

Qué edición castellana leer

La traducción de Noelia Bastard, publicada por Eudeba en Buenos Aires en 1970, es la que sigue circulando: Paidós la recogió después en España, y es la que se encuentra con facilidad.

Para leer el libro con provecho, nada obliga a seguirlo de principio a fin. Las partes centrales, sobre los caduveo, los bororo y los nambikwara, son las que sostienen el argumento antropológico, y la conclusión es la que ha alimentado la discusión filosófica. Raza e historia, que es un texto de cincuenta páginas, dice en forma de argumento lo que aquí está en forma de relato, y los dos se leen bien juntos.

Fichas relacionadas

Filósofos relacionados con este texto

Fuentes principales

Los trabajos siguientes son de referencia sobre este asunto. El contenido de esta ficha se ha contrastado con ellos después de su redacción, y sus autores se nombran por ese motivo.

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Tristes trópicos », Philotopie, - CC BY-SA 4.0