Sí mismo como otro

Paul Ricœur

Soi-même comme un autre 1990 Tratado

Análisis

Publicado en el Seuil en 1990, Sí mismo como otro es el gran libro de madurez de Paul Ricœur. Procede de las conferencias Gifford que dio en Edimburgo en 1986, aumentadas con varios estudios. El título enuncia ya la tesis: no hay relación con uno mismo que no pase por el rodeo del otro, y la pregunta por quién soy nunca recibe una respuesta directa.

El proyecto

Ricœur quiere mantenerse a igual distancia de dos posiciones que juzga igualmente insostenibles. De un lado, la filosofía del sujeto fundador, heredada de Descartes y recogida por el idealismo, donde el yo se pone a sí mismo en una evidencia primera. Del otro, el antihumanismo que, de Nietzsche a los estructuralismos, disuelve el sujeto en ilusión gramatical o en efecto de estructura.

A esos dos excesos opone lo que llama un cogito quebrado: un sí mismo que solo se alcanza indirectamente, por la interpretación de sus obras, de sus actos y de sus relatos. El rodeo no es un recurso metodológico de segunda mano, es la estructura misma de la vida humana. El libro es por tanto, en su principio, un libro de hermenéutica aplicada a la cuestión del sí.

Mismidad e ipseidad

La distinción más fecunda del libro es la de dos sentidos de la palabra identidad. La identidad-idem designa la permanencia de un mismo a través del tiempo, la de una huella digital o de un código genético, que se constata desde fuera. La identidad-ipse designa la manera en que alguien se sostiene en el tiempo respondiendo de sí.

La promesa da el modelo. Cuando alguien cumple una promesa no es porque no haya cambiado, es al contrario porque ha cambiado y mantiene a pesar de eso su palabra. La ipseidad es ese mantenerse que no necesita la inmutabilidad.

Entre las dos se intercala la identidad narrativa: entre el carácter, donde el sí coincide con sus disposiciones adquiridas, y la promesa, donde se desprende de ellas, el relato ofrece una mediación. Comprenderse es contar su historia, sin poder fijar nunca una versión definitiva.

Los diez estudios

La obra avanza por una serie de preguntas. Los dos primeros estudios tratan del lenguaje y preguntan quién habla; discuten las teorías de la referencia y de los actos de discurso. Los dos siguientes tratan de la acción y preguntan quién actúa, confrontando la filosofía analítica de la acción con la tradición del agente responsable.

Los estudios quinto y sexto abordan la identidad personal y preguntan quién se cuenta. Ricœur discute ahí largamente los experimentos mentales de Derek Parfit sobre la teletransportación y la división del cerebro, para mostrar que solo resultan inquietantes si se confunden mismidad e ipseidad: la pregunta por si seguiría siendo yo mismo no es una cuestión de criterio sino de atestación.

Los estudios séptimo a noveno forman lo que el autor llama su pequeña ética. Se abren con una definición que se ha vuelto clásica de la intención ética: la aspiración a la vida buena, con y para los otros, en instituciones justas.

El décimo estudio es ontológico: pregunta qué modo de ser corresponde a ese sí mismo y retoma, a través de Aristóteles, Spinoza y Heidegger, la cuestión del acto y la potencia.

Posteridad

El libro marcó de manera duradera la filosofía moral de lengua francesa, pero su influencia es más amplia. La noción de identidad narrativa pasó a las ciencias sociales, a la psicología del desarrollo y a los trabajos sobre el relato de vida. La pequeña ética sirve de marco a muchos trabajos de bioética y de ética del cuidado, en particular para pensar la solicitud hacia una persona que se ha vuelto vulnerable. Ricœur prolongó estos análisis en 2004 en Caminos del reconocimiento.

Controversias

La discusión más viva es la que concierne a Levinas. Ricœur objeta a Totalidad e infinito que el mandato que viene del otro solo puede ser oído por un sí mismo ya capaz de responder, y que una alteridad absoluta se quedaría sin destinatario. Los lectores de Levinas replican que Ricœur reintroduce así la primacía del sí que la ética debía precisamente deponer. El debate es sobre el orden de las razones tanto como sobre el contenido.

Una segunda objeción afecta a la pequeña ética: al hacer preceder la norma por la aspiración al bien, Ricœur toma partido en el conflicto entre los herederos de Aristóteles y los de Kant, y sus críticos kantianos juzgan que la sabiduría práctica abre la puerta a lo arbitrario de la situación. Sus defensores responden que la norma no queda debilitada sino situada.

Una tercera discusión concierne a la identidad narrativa: ¿puede soportar el peso ético que se le confía, cuando un relato siempre puede reescribirse y un sujeto puede contarse historias complacientes?

Ricœur precisa por último en su prefacio que el libro se atiene a un agnosticismo metodológico y deja fuera de campo sus convicciones bíblicas. Unos comentaristas juzgan que la separación se mantiene con rigor, otros estiman que deja huellas visibles en la manera de pensar la atestación y la solicitud.

El título, y una palabra que ya estaba ocupada

Este es uno de los libros donde el lector en castellano tiene que atender al vocabulario antes que al argumento, porque la distinción central se juega en dos palabras.

El título francés, Soi-même comme un autre, aprovecha que même significa a la vez «mismo» en el sentido de idéntico y «sí mismo» en el sentido reflexivo, y el libro entero trabaja ese doble sentido. «Sí mismo como otro» conserva el «mismo», pero el castellano distingue los dos sentidos con el artículo o el pronombre, «el mismo» frente a «sí mismo», donde el francés oye una sola palabra. La ambigüedad que el título anuncia hay que reconstruirla al leer.

Con el par idem e ipse el problema es mayor, porque una de las dos soluciones castellanas emplea una palabra que ya tenía dueño. En el uso filosófico de esta lengua, «mismidad» nombra la condición de ser uno mismo, y se ha empleado además para traducir la Selbigkeit de Heidegger y en la estela de Ortega y de Julián Marías, que en 1947 vertía Selbstgebung por «darse en su mismidad». Es decir que la palabra asignada al idem ricœuriano, la mera permanencia que se constata desde fuera, arrastra un sentido más cercano al ipse.

Qué edición castellana leer

Sí mismo como otro se publicó en Siglo XXI en 1996, en traducción de Agustín Neira, que es quien ha llevado al castellano la mayor parte de la obra de Ricœur, entre ella La metáfora viva y Tiempo y narración.

Para empezar, el prefacio expone el programa y la distinción entre mismidad e ipseidad, se lee solo y aclara todo lo demás. Los estudios quinto y sexto, sobre la identidad personal, y el séptimo, sobre la intención ética, son los más citados y los más accesibles.

Fichas relacionadas

Fuentes principales

Los trabajos siguientes son de referencia sobre este asunto. El contenido de esta ficha se ha contrastado con ellos después de su redacción, y sus autores se nombran por ese motivo.

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Sí mismo como otro », Philotopie, - CC BY-SA 4.0