Totalidad e infinito. Ensayo sobre la exterioridad
Análisis
Totalidad e infinito es la obra mayor de Emmanuel Levinas, publicada en 1961 en Martinus Nijhoff. Fue su tesis principal, defendida ese mismo año en la Sorbona, y marca una ruptura decisiva en la fenomenología francesa. Propone refundar la filosofía a partir de la ética, y más precisamente a partir de la relación con el otro pensada como encuentro del rostro.
El título condensa la oposición central del libro: a la totalidad, figura de un pensamiento que absorbe todo en un sistema inmanente, Levinas opone el infinito, exceso del otro sobre toda captación conceptual. Ese desplazamiento lleva a hacer de la ética la filosofía primera, en competencia con el lugar que ocupaban tradicionalmente la metafísica y la ontología.
El contexto
Levinas, nacido en Lituania en 1906 en una familia judía, llegó a Francia a finales de los años veinte. Estudió filosofía en Estrasburgo y después en Friburgo con Husserl y Heidegger, y desempeñó un papel importante en la primera recepción de la fenomenología en Francia, con su tesis de 1930 sobre la teoría de la intuición en Husserl y con sus traducciones.
La guerra marcó una ruptura radical. Movilizado y hecho prisionero, pasó cinco años en cautividad mientras su familia lituana era asesinada casi por entero por los nazis. Esa experiencia y el peso de la Shoá orientan a fondo su pensamiento de posguerra, donde se aleja progresivamente de Heidegger, cuyo compromiso nazi de 1933 constituye para él una prueba del peligro filosófico de una ontología neutra y anónima.
Director de la École normale israélite orientale en París, publicó varios ensayos en los años cuarenta y cincuenta antes de reunir y sistematizar su pensamiento en Totalidad e infinito.
La estructura
Un prefacio programático y cuatro secciones grandes.
La primera, «Lo mismo y lo otro», plantea los conceptos fundamentales: totalidad, infinito, metafísica, deseo, separación. Expone la idea directriz de que la relación con el infinito, que es la relación con el otro, escapa a toda totalización.
La segunda, «Interioridad y economía», describe con detalle la constitución del yo separado, no como sujeto abstracto sino como ser vivo en el goce, que habita un mundo y se sostiene en el trabajo y la posesión.
La tercera, «El rostro y la exterioridad», es el núcleo del libro. Levinas desarrolla allí el análisis del rostro del otro como epifanía ética. El rostro no es primero objeto de percepción o de conocimiento: habla, manda, prohíbe el asesinato. Ese encuentro funda una responsabilidad asimétrica e infinita.
La cuarta, «Más allá del rostro», prolonga el análisis hacia el erotismo, la paternidad y la fecundidad, pensados como figuras de una temporalidad y de una trascendencia que la relación con el otro abre.
Las tesis centrales
La primera es la primacía de la ética. Contra la tradición que hace de la metafísica o de la ontología la filosofía primera, Levinas sostiene que la relación con el otro, entendida como responsabilidad ética, precede y funda cualquier otra relación con el mundo. La ética no es una región de la filosofía: es su suelo.
La segunda es la crítica de la totalidad. La filosofía occidental, según él, ha tendido a reducir lo otro a lo mismo: devolver lo desconocido a lo conocido, lo exterior a lo interior, el otro al yo. Esa reducción culmina en un pensamiento del sistema donde ya nada escapa a la captación conceptual. Contra ese movimiento, Levinas reivindica un pensamiento capaz de acoger un infinito irreductible.
La tercera es la del rostro. El encuentro con el otro no es primero percepción de una forma, aprehensión de un objeto o construcción de un concepto. El rostro se da como palabra y como prohibición: no matarás. Esa experiencia no tematizable es el lugar originario de la responsabilidad.
La cuarta es la estructura de la responsabilidad. Es asimétrica: soy responsable del otro antes de que él lo sea de mí, sin reciprocidad, sin contrato, sin condición. Esa asimetría es el escándalo y la fecundidad de la ética levinasiana.
Recepción
La obra tuvo al principio una acogida confidencial. Hizo falta la reseña de Jacques Derrida en 1964, «Violencia y metafísica», que propone una lectura crítica apretada del libro, para que Levinas empezara a imponerse en el paisaje filosófico francés.
A partir de los años setenta el reconocimiento creció con regularidad. Levinas se convirtió en referencia para toda una generación de intelectuales que buscaban recursos filosóficos fuera de la estricta tradición heideggeriana. Influyó de manera notable en Paul Ricœur, que dialoga con él en Sí mismo como otro, y en todo un pensamiento de la alteridad, del testimonio y de la relación.
Su pensamiento se recoge también en los estudios teológicos, judíos y cristianos, en la filosofía política y en la ética aplicada. Una obra más recogida y más radical, De otro modo que ser o más allá de la esencia (1974), prolongará y desplazará los análisis de Totalidad e infinito.
Controversias
La crítica de Derrida plantea la objeción mayor: ¿es posible pensar la relación con el infinito absolutamente otro sin recurrir a las categorías mismas de la ontología que se pretende superar? Levinas tomó nota de esa crítica en De otro modo que ser, donde despliega un vocabulario más radicalmente transformado.
La acusación de teologismo ha sido frecuente: los análisis levinasianos, marcados por la tradición bíblica y talmúdica, parecen a algunos salir del marco propiamente filosófico. Levinas mantiene al contrario la exigencia de una legibilidad filosófica de su propósito, independiente de su inscripción religiosa.
La asimetría de la responsabilidad se ha discutido. Unos ven en ella un pensamiento fecundo que rompe con los atascos del contractualismo y de la reciprocidad. Otros ven una figura impracticable, incluso peligrosa, que descuidaría los derechos del sujeto a su propia existencia. Simone de Beauvoir, en El segundo sexo, había criticado el uso levinasiano de la alteridad femenina en sus textos anteriores.
Y el alcance político de su pensamiento es objeto de lecturas muy diversas, entre quienes ven una crítica fecunda de la totalización política y quienes se preguntan cómo se traduce la asimetría ética en las instituciones.
En castellano el libro no se recibió: se transformó
Hay un capítulo de la historia de este libro que no tiene equivalente en otras lenguas, y conviene contarlo con cuidado porque es más que una nota de edición.
Totalidad e infinito se tradujo al castellano en 1977, en Sígueme, en Salamanca, por Daniel E. Guillot, que firmó además una introducción de más de treinta páginas. La casa lo ha reeditado desde entonces, y la sexta edición es de 2002.
Lo singular es lo que pasó antes. Dos años antes de la traducción, en 1975, apareció en Buenos Aires un libro titulado Liberación latinoamericana y Emmanuel Levinas, firmado por el mismo Guillot junto con Enrique Dussel. Es decir que el libro sobre Levinas se publicó en castellano antes que el libro de Levinas.
Dussel, o la exterioridad convertida en pobre
La razón de esa anomalía es que Levinas no llegó a esta lengua como un clásico que comentar sino como un instrumento que usar.
Dussel ha contado que su primera lectura de Totalidad e infinito fue una experiencia de desquiciamiento intelectual, y la presenta como el punto de partida de su ética de la liberación. La categoría que toma de allí es la de exterioridad, y la filosofía de la liberación la elabora en una dirección que el libro no tomaba: el Otro que irrumpe como origen de la interpelación ética aparece, en América Latina, como el pobre que exige justicia.
El desplazamiento no es un malentendido, y Dussel no lo presentó como una fidelidad. Le reprochó a Levinas una comprensión insuficiente de la alteridad, que juzgaba equívoca, pasiva e incomprensible, y la reinterpretó en clave geopolítica y analógica: el otro no es solo el rostro que me mira, es un continente, una clase, un pueblo.
Conviene situar esa lectura. Dentro de la filosofía de la liberación de los años setenta y ochenta, Dussel pertenece a la vertiente cristiana que incorporó a Levinas con más fuerza, junto con Juan Carlos Scannone; otras vertientes del movimiento trabajaron con otras fuentes.
Para el lector de hoy, el interés es doble. Por un lado, es uno de los pocos casos en que una filosofía europea de la alteridad ha sido puesta a trabajar por quienes se encontraban en la posición del otro, y no por quienes lo contemplaban. Por otro, la operación obliga a una pregunta que el libro de 1961 no se hace: si la responsabilidad es asimétrica e infinita, ¿quién debe qué a quién cuando la asimetría no es entre dos rostros sino entre dos hemisferios?
Qué edición castellana leer
La de Sígueme es la que hay, y es buena. Conviene leer la introducción de Guillot, no por el aparato sino porque pertenece a la historia que la sección anterior cuenta: la escribió alguien que venía de usar el libro antes de traducirlo.
Y conviene tener presente el vocabulario. «Autrui» se traduce por el otro o el Otro según la edición, y la mayúscula decide más de lo que parece; «visage» es rostro, no cara, y la elección es correcta pero suprime la familiaridad del término francés. Quien discuta una fórmula hará bien en tenerla delante en las dos lenguas.
Cómo leerlo
El prefacio y la tercera sección, la del rostro, bastan para tener la tesis. La segunda sección, sobre el goce y la habitación, es la más hermosa y la menos citada, y explica por qué el yo levinasiano no es un sujeto abstracto. La cuarta, sobre el eros y la fecundidad, es la que más ha envejecido y la que más se discute.
Para prolongar, Ética e infinito, una serie de entrevistas donde Levinas recorre él mismo su trayecto, es la entrada más accesible, y De otro modo que ser es la segunda obra sistemática, que responde en parte a Derrida.