La metáfora viva

Paul Ricœur

La Métaphore vive 1975 Ensayo

Análisis

Paul Ricœur publicó La metáfora viva en 1975, en el Seuil. El libro reúne ocho estudios y se ocupa de un objeto que la filosofía había abandonado a la retórica: el tropo, la figura, el ornamento del discurso.

Ricœur sostiene lo contrario de lo recibido. La metáfora no adorna un sentido que existiría sin ella. Produce sentido. Da a pensar lo que ningún enunciado literal diría en su lugar.

De dónde viene el problema

La retórica clásica trata la metáfora como una palabra empleada por otra, por semejanza, con un sentido propio y un sentido figurado. A ese modelo Ricœur lo llama la retórica de la sustitución: si una palabra reemplaza a una palabra, la metáfora se parafrasea sin pérdida y no enseña nada.

Se remonta a Aristóteles, que da su primera teoría en la Poética y en la Retórica, y muestra que la definición aristotélica es más rica que la tradición que se ampara en ella: la metáfora es ahí dar a una cosa un nombre que pertenece a otra, pero Aristóteles la relaciona con la mímesis y con el placer de aprender, lo que abre una vía cognitiva.

La tradición la volvió a cerrar. De la retórica latina a los manuales del siglo XIX, la metáfora se convierte en un catálogo de figuras y después en un suplemento de agrado.

El desplazamiento: de la palabra al enunciado

El gesto decisivo del libro cabe en una frase: la unidad de la metáfora no es la palabra, es el enunciado.

Ricœur recoge aquí a Ivor Armstrong Richards y sobre todo a Max Black, cuya teoría de la interacción sostiene que la metáfora pone en tensión dos sistemas de lugares comunes: decir que el hombre es un lobo convoca todo lo que se asocia al lobo y reorganiza lo que se asocia al hombre. Monroe Beardsley completa la descripción: la metáfora nace de una autocontradicción en el nivel literal. El enunciado tomado al pie de la letra es absurdo, y ese absurdo fuerza al lector a construir un sentido nuevo.

De ahí la tesis central. La metáfora viva es un acontecimiento de discurso: no está en el diccionario, se crea en una frase, y muere cuando el uso la instala ahí. Una metáfora muerta es una palabra del léxico, la pata de una mesa o la cabeza de un capítulo.

La impertinencia y la pertinencia nueva

El mecanismo se describe en dos tiempos. Hay primero una impertinencia semántica: las palabras, tomadas literalmente, no van juntas. Se establece después una pertinencia nueva, al precio de una torsión del sentido habitual.

Esa pertinencia no es una semejanza que preexistiera y que la metáfora viniera a señalar. Ricœur insiste: la metáfora instituye la semejanza, hace ver un semejante donde no se veía. El ver-como es trabajo de la imaginación, y es un trabajo cognitivo, no una decoración.

La referencia metafórica

El séptimo estudio es el más discutido. Si la metáfora crea sentido, ¿dice algo del mundo?

La respuesta es afirmativa y lleva a una tesis amplia: el lenguaje poético no abole la referencia, la suspende en primer grado para liberar una segunda. La poesía no describe los objetos de la percepción ordinaria, redescribe la realidad, y es ahí, y no en otra parte, donde es verdadera.

El modelo y la ficción heurística

Ricœur acerca la metáfora al modelo científico, apoyándose en Mary Hesse: un modelo es una ficción que reorganiza la descripción de un dominio, y la metáfora hace para el lenguaje ordinario lo que el modelo hace para la teoría.

El acercamiento tiene un efecto que desborda la poética: rechaza el corte entre un lenguaje científico que diría lo real y un lenguaje poético que produciría efectos.

El último capítulo: metáfora y discurso filosófico

El octavo estudio afronta una cuestión que alimentó todo un debate.

Nietzsche, en sus textos de juventud, sostiene que los conceptos son metáforas de las que se ha olvidado que lo eran. Jacques Derrida, en «La mitología blanca», en 1971, muestra que la filosofía usa metáforas que cree haber superado y que su texto está tejido de imágenes gastadas. Si la metafísica es metafórica de arriba abajo, ningún discurso puede hablar de la metáfora sin quedar afectado por ella.

Ricœur resiste. Sostiene que el discurso especulativo tiene recursos propios, que no se reduce al juego de las figuras, y que la metáfora viva hace trabajar al concepto sin disolverse en él ni disolverlo. Habla de una intersección de los dos discursos y no de una identidad. Esa discusión es uno de los momentos en que se ve con nitidez qué separa la hermenéutica de la deconstrucción.

Posteridad y discusiones

El libro es una referencia obligada de los estudios sobre la metáfora, en filosofía y en teoría literaria. Abre además el trabajo que Ricœur llevará a cabo en Tiempo y narración, entre 1983 y 1985: la metáfora y el relato son dos maneras en que el lenguaje refigura la experiencia, una en el nivel de la frase y otra en el de la obra. Los trabajos de George Lakoff y Mark Johnson, desde 1980, llegan a una tesis vecina sobre su carácter constitutivo por un camino completamente distinto.

Tres puntos siguen discutidos. La tesis de una verdad metafórica la impugnan los lectores analíticos: Donald Davidson sostiene en 1978 que las metáforas no tienen una significación particular y que nos hacen ver cosas sin decir nada, de modo que no hay sentido metafórico que explicitar. La lectura que Ricœur hace de «La mitología blanca» se discute también, y se pregunta si no atribuye a Derrida una tesis más masiva que la que sostiene. Y la frontera entre metáfora viva y metáfora muerta es gradual, lo que ha llevado a varios comentaristas a juzgar que Ricœur la endurece para sostener su argumento.

Una tesis que el castellano ya tenía

El lector en castellano llega a este libro con un antecedente propio, y conviene conocerlo, aunque no haya entre los dos ninguna filiación documentada.

En 1924, para el centenario de Kant, José Ortega y Gasset publicó «Las dos grandes metáforas», donde trata la metáfora como un procedimiento intelectual y no como un adorno: un medio de intelección además de expresión, que permite alcanzar lo que queda lejos de la capacidad conceptual. La frase que más se le cita de ese ensayo sostiene que quien reprocha a la filosofía el uso de metáforas no sabe qué es la filosofía ni qué es la metáfora. Y las dos grandes metáforas que examina son la realista y la idealista, es decir dos imágenes que han decidido posiciones filosóficas enteras.

La diferencia está en el alcance. Ortega escribe un ensayo breve y busca mostrar que la filosofía piensa con imágenes; Ricœur escribe ocho estudios y busca explicar cómo funciona el mecanismo, enunciado por enunciado, hasta la cuestión de la referencia. Pero quien haya leído a Ortega no encontrará la tesis de Ricœur exótica, y hará bien en leer los dos juntos.

Qué edición castellana leer

La metáfora viva se tradujo pronto: apareció en castellano en 1980, cinco años después del original francés, en traducción de Agustín Neira, que es quien ha llevado a esta lengua la mayor parte de la obra de Ricœur. La edición que hoy se encuentra es la coedición de Trotta y Ediciones Cristiandad, de 2001.

El libro es exigente y los ocho estudios pueden leerse por separado. El tercero, sobre la metáfora como acontecimiento de discurso, y el séptimo, sobre la referencia, llevan la tesis. El octavo supone conocer el debate con Derrida. Quien se acerque a Ricœur por primera vez hará mejor en empezar por Tiempo y narración.

Fichas relacionadas

Filósofos relacionados con este texto

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « La metáfora viva », Philotopie, - CC BY-SA 4.0