Ilustración: Hermenéutica
R. Dührkoop, Public domain (Wikimedia Commons)

Hermenéutica

siglo XIX - siglo XXI Alemania 6 min de lectura

Reflexión sobre la comprensión y la interpretación, que de arte de leer textos difíciles pasó a ser una filosofía de la manera en que el hombre entiende el mundo.

Origen y contexto histórico

La palabra hermenéutica remite a la idea de interpretar, de traducir, de volver inteligible. Durante siglos esa actividad se ejerció en dominios precisos: la interpretación de la Biblia, de los textos de ley o de las obras clásicas. Cada disciplina tenía sus reglas para establecer el sentido correcto de un texto difícil.

Un giro decisivo se produce a comienzos del siglo XIX en Alemania. Un pensador busca entonces despejar, más allá de esas hermenéuticas particulares, una teoría general de la comprensión, válida para todo texto. La interpretación deja de ser una simple técnica para volverse un objeto de reflexión de pleno derecho. Algo más tarde, esa reflexión se amplía todavía: se la llama a fundar el método propio de las ciencias del espíritu, las que estudian al hombre, la historia y la cultura. Y en el siglo XX la hermenéutica conoce una transformación radical, al volverse una verdadera filosofía, centrada en la manera en que el ser humano comprende el mundo y se comprende a sí mismo.

Esa larga historia hunde sus raíces en prácticas antiguas. La interpretación de los textos sagrados, en particular, desempeñó un papel decisivo. En la época de la Reforma, la voluntad de leer la Escritura por sí misma, sin remitirse a la sola autoridad de la tradición, estimuló la reflexión sobre las reglas de una lectura justa. De ese terreno religioso, y también del estudio de los textos clásicos y del derecho, nació la hermenéutica general del siglo XIX.

Las tesis centrales

La primera es la idea del círculo hermenéutico. Para comprender el detalle de un texto hay que tener una idea del conjunto, pero ese conjunto solo se capta a partir de los detalles. La comprensión avanza así de manera circular, en un vaivén constante entre las partes y el todo. Lejos de ser un defecto, ese círculo es la manera misma en que procede toda interpretación.

La segunda es el papel de la precomprensión. Nunca se aborda un texto con la mente virgen: se llega a él con expectativas, hábitos y una herencia cultural. Esos presupuestos, lejos de falsear necesariamente la lectura, son la condición que la hace posible. Comprender es poner a prueba y ajustar ese horizonte de expectativa al contacto de lo que se interpreta.

La tercera, desarrollada sobre todo en el siglo XX, es que la comprensión no es solo una operación intelectual entre otras sino la manera de ser fundamental del hombre. Existir, para un ser humano, es ya interpretar sin cesar el mundo que lo rodea y proyectarse en posibilidades.

Figuras principales

Friedrich Schleiermacher se considera en general el fundador de la hermenéutica moderna. Es el primero que busca hacer de ella una teoría general de la comprensión.

Wilhelm Dilthey prolonga ese esfuerzo al hacer de la hermenéutica el método propio de las ciencias del espíritu. Opone la explicación, que conviene a las ciencias de la naturaleza, a la comprensión, que es la única que permite captar el sentido de las producciones humanas.

Martin Heidegger opera un giro mayor al desplazar la hermenéutica de la teoría del conocimiento hacia el análisis de la existencia. Para él, comprender no es primero un método sino una forma de ser.

En su estela, Hans-Georg Gadamer elabora una hermenéutica filosófica acabada en Verdad y método. Rehabilita el papel de los prejuicios y de la tradición y describe la comprensión como una fusión entre el horizonte del lector y el del texto.

Paul Ricœur, por último, enriquece esa tradición al confrontarla con otros enfoques y al explorar la interpretación de los símbolos, de los textos y de los relatos por los que el hombre da sentido a su experiencia, en La metáfora viva y en Tiempo y narración.

Posteridad e influencia

La influencia de la hermenéutica es considerable mucho más allá de la filosofía. Al afirmar que las ciencias humanas obedecen a una lógica propia, la de la comprensión del sentido, ha proporcionado un marco a la historia, a la sociología, al derecho, a la crítica literaria y al estudio de las religiones. Donde haya que interpretar textos o acciones humanas, sus análisis encuentran eco.

En el plano filosófico ha marcado duraderamente el pensamiento contemporáneo. Su reflexión sobre los límites de la objetividad, sobre el papel de la tradición y sobre el anclaje histórico de toda comprensión ha alimentado debates importantes. Ha dialogado en particular con la teoría crítica, que le opuso la necesidad de criticar las tradiciones antes que fiarse de ellas.

Controversias y herencia

La objeción más célebre versa sobre el papel que concede a la tradición y a los prejuicios. Al rehabilitarlos, ¿no corre el riesgo de volver imposible toda crítica y de hacernos prisioneros de nuestra herencia? Sus defensores responden que reconocer esos presupuestos es precisamente el medio de ponerlos a distancia y de discutirlos.

Otra discusión versa sobre la verdad en la interpretación. Si no existe lectura neutra, ¿hay que concluir que todas las interpretaciones valen lo mismo? La hermenéutica rechaza en general ese relativismo, al sostener que un texto opone una resistencia y que algunas lecturas le son más fieles que otras, sin que ninguna lo agote nunca.

La hermenéutica entró en castellano por editoriales religiosas

Hay un hecho editorial que conviene conocer, y que resulta históricamente apropiado: en castellano esta corriente llegó por las casas que publicaban exégesis bíblica, es decir por el terreno donde la disciplina había nacido.

Verdad y método de Gadamer se publicó en Salamanca, en Ediciones Sígueme, cuya primera edición es de diciembre de 1977, en traducción de Ana Agud Aparicio y Rafael de Agapito hecha sobre el original alemán. La colección se llama Hermeneia, y el libro ha llegado a su decimoquinta edición, lo que lo convierte en uno de los grandes clásicos de fondo de la filosofía en castellano.

El primer volumen de Tiempo y narración de Ricœur apareció por su parte en Madrid, en Ediciones Cristiandad, en 1987, también una casa de pensamiento religioso, antes de que la obra pasara a Siglo XXI en México.

El dato tiene una consecuencia práctica. Quien busque la bibliografía hermenéutica en castellano la encontrará repartida entre sellos de ciencias religiosas y sellos de ciencias sociales, con vocabularios que no siempre coinciden, y conviene fijarse en la edición que se cita antes de discutir un término.

Fuentes principales

Los trabajos siguientes son de referencia sobre este asunto. El contenido de esta ficha se ha contrastado con ellos después de su redacción, y sus autores se nombran por ese motivo.

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Hermenéutica », Philotopie, - CC BY-SA 4.0