Tractatus logico-philosophicus

Ludwig Josef Johann Wittgenstein

Logisch-philosophische Abhandlung 1921 Tratado

Análisis

Setenta y cinco páginas, siete proposiciones numeradas y sus comentarios en decimales, escritas en lo esencial de uniforme. El autor creía haber resuelto los problemas de la filosofía, y en efecto dejó de hacerla durante diez años. El libro fundó dos corrientes que lo leían de manera incompatible.

Un libro escrito en la guerra

Ludwig Wittgenstein se alista en el ejército austrohúngaro en 1914. Redacta sus cuadernos en el frente, acaba el manuscrito en 1918 -el prefacio lleva la mención «Viena, 1918»- y es hecho prisionero por los italianos poco después, de modo que termina la guerra en un campo cerca de Montecassino, desde donde hace llegar el texto a Russell.

La publicación fue laboriosa. Varios editores lo rechazaron antes de que apareciera en alemán, en 1921, en los Annalen der Naturphilosophie de Ostwald, bajo el título Logisch-philosophische Abhandlung. La edición bilingüe de 1922, en Kegan Paul, lleva el título latino que sugirió George Edward Moore, una traducción inglesa firmada por Charles Kay Ogden -en la que Frank Ramsey tuvo gran parte- y una introducción de Russell que Wittgenstein juzgó infiel a su propósito.

Una forma que no es un adorno

El libro está construido sobre siete proposiciones cardinales. Cada una recibe comentarios numerados en decimales, y una nota del autor explica el sistema: la proposición 2.1 comenta la 2, la 2.11 comenta la 2.1, y el número de cifras indica el peso lógico del enunciado.

Esa arquitectura produce un texto sin transiciones ni demostraciones seguidas. No se argumenta: se enuncia. El lector que busca una prueba tiene que reconstruirla, y es una de las razones por las que el Tractatus ha sostenido lecturas tan alejadas entre sí.

Lo que una proposición hace

La tesis central es que la proposición es una imagen. El mundo es todo lo que acaece, dice la primera línea del libro; y en seguida: el mundo es la totalidad de los hechos, no de las cosas. El mundo no es una colección de objetos sino un conjunto de hechos, es decir, de estados de cosas efectivos.

A esos hechos responden las proposiciones, y la relación entre ambos es del orden del cuadro. Una proposición representa un hecho posible porque comparte su forma lógica: sus elementos están articulados como los del hecho. Se entiende una proposición que no se ha oído nunca porque se conoce el sentido de sus partes y el modo en que se combinan, exactamente como se lee una partitura o un plano.

De ahí una distinción de la que depende todo lo demás. Lo que una proposición dice, puede decirlo; lo que muestra -su forma lógica, el hecho mismo de que articule- no puede decirlo, so pena de salir del lenguaje para hablar del lenguaje desde un afuera que no existe. Hay, por tanto, sentido que se manifiesta sin poder enunciarse.

Las proposiciones de la lógica, por su parte, no describen nada: son tautologías, verdaderas pase lo que pase. Wittgenstein precisa que tautología y contradicción no carecen de sentido por ello, y que forman parte del simbolismo como el cero forma parte del simbolismo de la aritmética.

Los límites, y lo que queda fuera

La proposición 5.6 se ha convertido en fórmula: los límites de mi lenguaje significan los límites de mi mundo.

No se trata de un relativismo cultural, lectura que la fórmula ha sufrido a menudo. Wittgenstein habla de la lógica: lo que no puede decirse sin absurdo tampoco puede pensarse como una posibilidad del mundo. Y la consecuencia es considerable, porque arroja fuera de lo decible regiones enteras. El valor no se encuentra en el mundo, puesto que todo lo que hay en él es como es; la ética no se enuncia; el sentido de la vida no se formula. Queda lo que Wittgenstein llama lo místico, que no es una doctrina sino lo que se muestra.

Es aquí donde el libro debe algo a Schopenhauer, que Wittgenstein había leído joven. El sujeto no pertenece al mundo, es su límite; la muerte no es un acontecimiento de la vida; el enigma no es que el mundo sea así, sino que sea. Las proposiciones de la sección 6.4 se leen como una retoma de El mundo como voluntad y representación en lengua lógica.

Las dos últimas proposiciones

El libro termina con un gesto que los comentaristas no han acabado de discutir. En la proposición 6.54, Wittgenstein declara que sus proposiciones son esclarecedoras en este sentido: quien lo entiende acaba por reconocerlas como carentes de sentido, una vez que ha subido por ellas y las ha dejado atrás; hay que arrojar la escalera después de haber subido por ella.

Y después la séptima, que cabe en una línea: de lo que no se puede hablar, hay que callar.

La dificultad es manifiesta. Si el libro enuncia las condiciones del sentido, y si esas condiciones no pueden enunciarse ellas mismas, entonces el libro carece de sentido, y lo dice. La lectura tradicional ve en ello una necesidad trágica: había que decir lo indecible para mostrar que es indecible. La lectura llamada resuelta, defendida desde los años noventa por Cora Diamond y James Conant, se toma en serio la confesión: no hay nada que retener del libro como doctrina, solo un ejercicio que cura de la tentación metafísica.

Dos posteridades incompatibles

El Círculo de Viena hizo del Tractatus su texto de referencia a mediados de los años veinte: Moritz Schlick y Rudolf Carnap leyeron en él la demostración de que los enunciados metafísicos carecen de sentido y de que la filosofía debe limitarse al análisis lógico del lenguaje científico. De esa lectura sale el empirismo lógico.

La otra posteridad es la de Wittgenstein mismo, que volvió a Cambridge en 1929 y pasó el resto de su vida a desmontar el libro: las Investigaciones filosóficas, publicadas después de su muerte, critican punto por punto la idea de un lenguaje que representa y la sustituyen por los usos, los juegos de lenguaje y las formas de vida.

El Tractatus en castellano, y un traductor inesperado

Aquí hay un capítulo que pertenece a esta lengua. La primera traducción castellana del Tractatus se publica en Madrid en 1957, en la Revista de Occidente, con la introducción de Russell, y la firma Enrique Tierno Galván, jurista y profesor, que será veintidós años más tarde el primer alcalde democrático de Madrid. La reseña del Journal of Symbolic Logic registró aquella edición de 213 páginas, y el Tractatus llegó así al castellano antes que a bastantes otras lenguas.

La versión ha sido muy discutida en lo técnico -la traducción de Gesamtheit por «totalidad» es el reproche más repetido-, y las posteriores han ocupado su lugar en los trabajos universitarios: la de Jacobo Muñoz e Isidoro Reguera en Alianza, de 1987, y la de Luis M. Valdés en Tecnos, de 2002. Pero la de 1957 sigue teniendo el valor de haber hecho entrar este libro en la lengua, en un país donde la filosofía analítica no se enseñaba.

Por dónde entrar

No de la primera a la última página. El libro se lee por niveles: primero las siete proposiciones cardinales solas, que caben en una página; después los comentarios de un solo decimal; después el resto.

La introducción de Russell conviene leerla al final, no al principio: Wittgenstein la consideró infiel, y leerla antes orienta el libro hacia una lectura que su autor rechazaba.

Y después, las Investigaciones filosóficas, porque la mejor crítica del Tractatus la escribió quien lo había escrito.

Fichas relacionadas

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Tractatus logico-philosophicus », Philotopie, - CC BY-SA 4.0