La Métaphore vive

Paul Ricœur

1975 Essai

Vous souhaitez lire ce livre ? Commander chez une librairie indépendante - et soutenir la culture de proximité.

Analyse

Paul Ricœur publie La Métaphore vive en 1975, aux éditions du Seuil. Le livre tient huit études, et il porte sur un objet que la philosophie avait abandonné à la rhétorique : le trope, la figure, l'ornement du discours.

Ricœur y soutient l'inverse. La métaphore n'orne pas un sens qui existerait sans elle. Elle produit du sens. Elle donne à penser ce qu'aucun énoncé littéral ne dirait à sa place.

D'où vient le problème

La rhétorique classique traite la métaphore comme un mot employé pour un autre, par ressemblance, avec un sens propre et un sens figuré. Ce modèle, Ricœur l'appelle la rhétorique de la substitution : si un mot remplace un mot, la métaphore se paraphrase sans perte, et elle n'apprend rien.

Il remonte à Aristote, qui en donne la première théorie dans la Poétique et la Rhétorique. Ricœur montre que la définition aristotélicienne est plus riche que la tradition qui s'en autorise : la métaphore y est déjà « donner à une chose un nom qui appartient à une autre », mais Aristote la rapporte à la mimesis et au plaisir d'apprendre, ce qui ouvre une voie cognitive.

La tradition l'a refermée. De la rhétorique latine aux manuels du dix-neuvième siècle, la métaphore devient un catalogue de figures, puis un supplément d'agrément.

Le déplacement : du mot à la phrase

Le geste décisif du livre tient en une phrase : l'unité de la métaphore n'est pas le mot, c'est l'énoncé.

Ricœur reprend ici Ivor Armstrong Richards et surtout Max Black, dont la théorie de l'interaction tient que la métaphore met en tension deux systèmes de lieux communs : dire que l'homme est un loup convoque tout ce qui s'attache au loup et réorganise ce qui s'attache à l'homme.

Monroe Beardsley complète la description : la métaphore naît d'une auto-contradiction au niveau littéral. L'énoncé pris au pied de la lettre est absurde, et c'est cette absurdité qui force le lecteur à construire un nouveau sens.

Ricœur en tire sa thèse centrale. La métaphore vive est un événement de discours : elle ne se trouve pas dans le dictionnaire, elle se crée dans une phrase, et elle meurt quand l'usage l'y installe. Une métaphore morte, c'est un mot du lexique - le pied d'une table, la tête d'un chapitre.

L'impertinence et la pertinence nouvelle

Le mécanisme se décrit en deux temps.

Il y a d'abord une impertinence sémantique : les mots, pris littéralement, ne vont pas ensemble. Puis une pertinence nouvelle s'établit, au prix d'une torsion du sens habituel.

Cette pertinence n'est pas une ressemblance qui préexisterait et que la métaphore viendrait signaler. Ricœur insiste : la métaphore institue la ressemblance, elle fait voir un semblable là où il n'était pas vu. Le voir-comme est le travail de l'imagination, et c'est un travail cognitif, pas une décoration.

La référence métaphorique

La septième étude est la plus discutée. Si la métaphore crée du sens, dit-elle quelque chose du monde ?

La réponse de Ricœur est affirmative, et elle le conduit à une thèse large : le langage poétique n'abolit pas la référence, il la suspend au premier degré pour en libérer une seconde. La poésie ne décrit pas les objets de la perception ordinaire, elle redécrit la réalité, et c'est là, non ailleurs, qu'elle est vraie.

Il parle d'une vérité métaphorique, et prend soin d'en marquer la tension : le « est » métaphorique veut dire à la fois « n'est pas » et « est comme ». Supprimer l'un des deux termes fait retomber la métaphore soit dans le non-sens, soit dans la littéralité.

Le modèle et la fiction heuristique

Ricœur rapproche la métaphore du modèle scientifique, en s'appuyant sur Mary Hesse : un modèle est une fiction qui réorganise la description d'un domaine, et la métaphore fait pour le langage ordinaire ce que le modèle fait pour la théorie.

Ce rapprochement a un effet qui déborde la poétique : il refuse la coupure entre un langage scientifique qui dirait le réel et un langage poétique qui ferait de l'effet.

Le dernier chapitre : métaphore et discours philosophique

La huitième étude affronte une question qui a nourni tout un débat.

Nietzsche, dans ses textes de jeunesse, soutient que les concepts sont des métaphores dont on a oublié qu'elles l'étaient. Jacques Derrida, dans « La mythologie blanche », en 1971, montre que la philosophie use des métaphores qu'elle croit avoir dépassées, et que son texte est tissé d'images usées. Si la métaphysique est métaphorique de part en part, aucun discours ne peut parler de la métaphore sans en être affecté.

Ricœur résiste. Il tient que le discours spéculatif a ses ressources propres, qu'il ne se réduit pas au jeu des figures, et que la métaphore vive fait travailler le concept sans s'y dissoudre ni le dissoudre. Il parle d'une « intersection » des deux discours, non d'une identité.

Cette discussion avec Derrida est l'un des moments où l'on voit nettement ce qui sépare l'herméneutique de la déconstruction.

Postérité

Le livre est devenu une référence obligée des études sur la métaphore, en philosophie comme en théorie littéraire.

Il ouvre le chantier que Ricœur mènera avec Temps et récit, de 1983 à 1985 : la métaphore et le récit sont deux manières dont le langage refigure l'expérience, l'une au niveau de la phrase, l'autre au niveau de l'œuvre.

Les travaux de George Lakoff et Mark Johnson, à partir de 1980, abordent la métaphore par la linguistique cognitive et aboutissent à une thèse voisine sur son caractère constitutif, par un chemin tout autre.

Controverses

La référence poétique. La thèse d'une vérité métaphorique est contestée par les lecteurs analytiques. Donald Davidson soutient, dans « What Metaphors Mean », en 1978, que les métaphores n'ont pas de signification particulière et qu'elles nous font voir des choses sans rien dire : il n'y a pas de sens métaphorique à expliciter.

La discussion avec Derrida. On discute de la justesse de la lecture de Ricœur : interprète-t-il correctement « La mythologie blanche », ou prête-t-il à Derrida une thèse plus massive que celle qu'il soutient ? Les deux auteurs sont revenus sur l'échange.

La frontière entre métaphore vive et métaphore morte. Elle est graduelle, et plusieurs commentateurs jugent que Ricœur la durcit pour tenir son argument.

Pour lire le texte

Le livre est exigeant, et les huit études peuvent se lire séparément. La troisième, sur la métaphore comme événement de discours, et la septième, sur la référence, portent la thèse. La huitième suppose de connaître le débat avec Derrida. Qui aborde Ricœur pour la première fois commencera plutôt par Temps et récit, ou par les essais rassemblés dans Du texte à l'action.

Fiches liées

Philosophes liés à ce texte

Cette fiche est publiée sous licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International. Vous êtes libre de la réutiliser, de la modifier et de la rediffuser, à condition de créditer Philotopie et de partager les versions dérivées sous la même licence.

Attribution suggérée - « La Métaphore vive », Philotopie, - CC BY-SA 4.0