Signifiant et signifié
Aussi appelé : Signe linguistique, Arbitraire du signe, Dyade saussurienne
Les deux faces inséparables du signe linguistique chez Saussure : l'image acoustique du mot et le concept qu'il porte. La chose, elle, reste dehors.
L'image de la feuille de papier
Saussure insiste sur l'unité des deux faces. Il compare le signe à une feuille de papier : on ne peut pas découper le recto sans découper le verso. Le signifiant n'existe pas sans un signifié, et réciproquement.
Cette unité interdit deux représentations courantes. Elle interdit de voir dans le mot une étiquette posée sur un objet préexistant, parce que le signifié n'est pas l'objet. Et elle interdit de voir dans le signifié une pensée qui préexisterait au mot : c'est le découpage de la langue qui rend ce concept disponible.
L'arbitraire du signe
Rien, dans le concept de « sœur », n'appelle la suite de sons sœur. Le lien entre signifiant et signifié est arbitraire, au sens où il n'est pas motivé par une ressemblance : la preuve en est la diversité des langues.
Saussure prend soin de préciser ce qu'il entend par là. Arbitraire ne veut pas dire libre : nul locuteur ne peut changer un signe à sa convenance. Le signe est arbitraire par son origine et contraignant par son existence sociale. La langue est une institution que personne n'a voulue et que personne ne peut modifier seul.
Deux réserves sont dans le texte. Les onomatopées et les exclamations sont partiellement motivées, mais elles sont marginales et conventionnées elles aussi : un coq français fait cocorico, un coq anglais cock-a-doodle-doo. Et il existe un arbitraire relatif : dans dix-neuf, la composition est motivée par les éléments qui la constituent, quand vingt est immotivé.
La valeur et la différence
C'est le point le plus profond du Cours, et le plus souvent omis dans les présentations rapides.
Un signe n'a pas de contenu positif en propre. Sa valeur lui vient de sa place dans le système, c'est-à-dire de ce qui le distingue des autres signes. Saussure écrit que dans la langue, il n'y a que des différences.
L'exemple qu'il donne est celui du mouton français et du couple anglais sheep et mutton : le mot français ne découpe pas la même portion de sens, parce qu'il n'a pas les mêmes voisins. De même, un b et un p ne se distinguent pas par une substance sonore mais par une opposition que la langue retient, et une langue qui ne retiendrait pas cette opposition n'aurait pas deux phonèmes.
De là l'idée que la langue est une forme et non une substance, et que le linguiste décrit des systèmes de relations.
Les couples qui l'accompagnent
Saussure établit trois autres distinctions solidaires.
La langue est le système partagé, la parole l'usage qu'un individu en fait. La linguistique a pour objet la première.
Le point de vue synchronique considère un état de langue, le point de vue diachronique son évolution. Saussure donne la priorité au premier, contre une philologie qui n'étudiait que le second, et c'est l'un des gestes fondateurs de la discipline.
Les rapports syntagmatiques lient les éléments présents dans un énoncé, les rapports associatifs - qu'on appellera plus tard paradigmatiques - lient un élément à ceux qui auraient pu prendre sa place.
Les prolongements structuralistes
Louis Hjelmslev reformule le couple en expression et contenu, et distingue dans chacun la forme et la substance, ce qui donne une grille plus fine et plus technique.
Roman Jakobson tire des rapports syntagmatiques et associatifs une théorie des deux axes du langage, et la rapproche de la métaphore et de la métonymie.
Claude Lévi-Strauss transpose le modèle : les systèmes de parenté et les mythes se décrivent comme des langues, par des oppositions pertinentes et non par le contenu de leurs éléments. C'est le geste fondateur de l'anthropologie structurale.
Jacques Lacan opère le déplacement le plus hardi. Il inverse la primauté et soutient que le signifiant commande le signifié, qu'il glisse sous lui et ne s'y fixe que par des points d'arrêt. L'inconscient est alors structuré comme un langage, et le symptôme, le lapsus et le rêve relèvent d'une logique du signifiant. La formule, chez lui, n'est plus celle de Saussure, et il le dit.
Roland Barthes applique le couple à la mode, à la publicité et aux mythologies quotidiennes, et introduit un second étage : un signe complet peut devenir à son tour le signifiant d'un autre signifié, ce qui définit la connotation.
Les critiques
La place du référent. Un modèle qui laisse la chose dehors explique mal comment nous parlons du monde. Les sémiotiques issues de Charles Sanders Peirce, dont le signe est triadique, reprochent au signe saussurien de s'être enfermé dans le langage.
L'arbitraire. Émile Benveniste objecte en 1939 que le lien entre signifiant et signifié n'est pas arbitraire pour le locuteur : il est nécessaire, puisque le mot et le concept lui sont indissociables. Ce qui est arbitraire, c'est le rapport du signe au référent, et Saussure aurait confondu les deux. L'article a lancé un débat qui dure encore.
La priorité de la synchronie. Les linguistes historiques lui reprochent d'avoir séparé ce qui ne se sépare pas : un état de langue porte les traces de son histoire, et les changements en cours s'observent dans le système.
Le statut du texte. Le Cours n'est pas de Saussure. Les éditeurs ont composé un ensemble cohérent à partir de notes hétérogènes, et la publication des sources, puis celle des Écrits de linguistique générale en 2002, a montré que la pensée de Saussure était plus mobile et moins systématique que le livre ne le laisse croire.
L'extension du modèle. Transposer la linguistique à l'image, à la musique ou aux faits sociaux a été reproché au structuralisme comme un impérialisme méthodologique. L'objection a été l'un des ressorts de sa mise en cause dans les années soixante-dix.