Ilustración: Círculo hermenéutico
Auteur inconnu, CC0 1.0 (Wikimedia Commons)

Círculo hermenéutico

También llamado: regla del todo y de la parte, fusión de horizontes

Epistemología 8 min de lectura

Circularidad de toda comprensión: no se entiende la parte sin el todo ni el todo sin las partes. De defecto de método pasó a ser, con Heidegger y Gadamer, la estructura misma del comprender.

Una regla de filología

El principio nace en las disciplinas que leen textos difíciles, la exégesis bíblica y la filología clásica. Ya en el siglo XVI, el teólogo Matthias Flacius Illyricus formula la regla según la cual un pasaje oscuro se aclara por el conjunto de la Escritura. El gesto es entonces polémico: se trata de sostener que el texto se interpreta por sí mismo, sin recurrir a la autoridad de una tradición exterior.

A comienzos del siglo XIX, el filólogo Friedrich Ast enuncia explícitamente la regla del todo y de la parte, y Friedrich Schleiermacher hace de ella el corazón de una hermenéutica general. Su aporte es doble. Desprende la hermenéutica de los textos sagrados para hacer de ella un arte de comprender en general, aplicable a todo discurso. Y dobla el círculo del todo y de la parte con un segundo círculo, entre la obra y la vida de su autor, entre el uso individual de la lengua y la lengua común.

En esa etapa, el círculo sigue siendo una dificultad de método. Se entra en él por una anticipación provisional, corregida a medida que se lee. Comprender a un autor mejor de lo que él se comprendió a sí mismo, según la fórmula de Schleiermacher, sigue siendo el objetivo.

Dilthey y las ciencias del espíritu

Wilhelm Dilthey amplía considerablemente el alcance del problema. Busca fundar la autonomía de las ciencias del espíritu frente a las ciencias de la naturaleza y propone para ello una distinción vuelta clásica: se explica la naturaleza, se comprende la vida psíquica e histórica.

El círculo ya no es solo textual. Comprender un acontecimiento histórico supone una idea de la época, que se construye a partir de los acontecimientos; comprender un momento de una vida supone una idea de esa vida, que solo se da a través de sus momentos. Dilthey extiende así el círculo al conjunto de la relación histórica, manteniendo a la vez la ambición de una objetividad propia de las ciencias del espíritu.

Heidegger: entrar en el círculo

El giro decisivo viene de Heidegger. En Ser y tiempo sostiene que el círculo no es un círculo vicioso del que habría que salir, ni siquiera un inconveniente que tolerar, sino la estructura misma de toda comprensión.

Su argumento es ontológico. Comprender no es una operación que efectuáramos ocasionalmente sobre textos, es una manera de ser. Toda interpretación se apoya en lo que Heidegger llama un haber previo, una visión previa y un concepto previo, es decir en un conjunto de presupuestos que orientan de antemano lo que buscamos. Nunca encontramos una cosa desnuda que interpretaríamos después.

De ahí la fórmula que ha hecho fortuna: lo esencial no es salir del círculo, sino entrar en él de la manera correcta. Lo que distingue una interpretación seria de una lectura arbitraria no es la ausencia de presupuestos, imposible, sino su elaboración crítica a partir de las cosas mismas.

Gadamer: prejuicios y fusión de horizontes

Gadamer desarrolla esa intuición en Verdad y método. Emprende una rehabilitación de la palabra prejuicio, que las Luces habían cargado de un sentido únicamente negativo. Un prejuicio, en sentido literal, es un juicio emitido antes del examen completo; es la condición de posibilidad de toda lectura, no su obstáculo. Queda distinguir los prejuicios que abren la comprensión de los que la extravían, y Gadamer sostiene que solo la experiencia de la interpretación permite esa selección.

Dos nociones organizan su descripción. La historia de los efectos designa el hecho de que nunca abordamos una obra desde ninguna parte: nos llega cargada de sus recepciones sucesivas, que forman parte de lo que es para nosotros. La fusión de horizontes designa el momento de la comprensión: no se trata ni de transportarse al mundo del autor ni de reducir su texto al nuestro, sino de producir un horizonte más amplio donde las dos posiciones se vuelvan inteligibles.

Gadamer añade una condición que llama anticipación de la perfección: no podemos empezar a leer sino suponiendo al texto una coherencia y una verdad posibles. Sin esa confianza inicial, ninguna corrección de nuestras hipótesis sería siquiera perceptible.

Ricœur: explicar más para comprender mejor

Paul Ricœur impugna que la comprensión y la explicación se excluyan. Propone lo que llama un arco hermenéutico: una comprensión primera, ingenua, es retomada por un momento explicativo que toma sus instrumentos de las ciencias del lenguaje y de lo social, y desemboca en una comprensión segunda, más asegurada. Su fórmula cabe en pocas palabras: explicar más para comprender mejor.

Ricœur introduce por otra parte la distinción entre una hermenéutica de la confianza, atenta a lo que el texto da a pensar, y una hermenéutica de la sospecha, que busca detrás del sentido manifiesto un sentido oculto. Ordena bajo esa segunda figura a Marx, a Nietzsche y a Freud. El círculo se complica entonces con una pregunta más: ¿hay que escuchar el texto o desenmascararlo?

La controversia con la teoría crítica

El debate que opone a Gadamer y a Habermas en los años sesenta es uno de los más instructivos del siglo. Habermas reprocha a la hermenéutica gadameriana rehabilitar la tradición y la autoridad sin proporcionar un criterio que permita distinguir un acuerdo auténtico de un consenso producido por la dominación. Hace falta, sostiene, una instancia crítica exterior a la tradición, del tipo de la crítica de las ideologías.

Gadamer responde que esa exterioridad es ilusoria y que la crítica misma se ejerce desde una tradición. El desacuerdo versa sobre un punto decisivo: ¿es el círculo hermenéutico un círculo cerrado, o deja lugar a una reflexión capaz de juzgarlo? Ni uno ni otro convenció a su adversario, y la cuestión sigue viva en las ciencias sociales.

La objeción de lo arbitrario

Otra crítica viene de los teóricos apegados a la validez de la interpretación. Emilio Betti y, en el mundo anglófono, Eric Donald Hirsch sostienen que la hermenéutica filosófica describe quizá lo que ocurre cuando leemos, pero que no proporciona ningún medio de decidir que una interpretación es mejor que otra. Sin referencia a una intención de autor o a cánones metódicos, la distinción entre comprender y proyectar se borraría.

En filosofía analítica, el principio de caridad formulado por Donald Davidson descansa en un razonamiento vecino: para interpretar los enunciados de otro hay que suponer que cree aproximadamente lo verdadero, pues de lo contrario ninguna traducción podría empezar.

En ciencias sociales, por fin, Charles Taylor sostiene que las ciencias del hombre son irreductiblemente hermenéuticas, porque su objeto está constituido por significaciones que los actores se dan a sí mismos.

Cómo tomarlo

Encontrará el círculo hermenéutico invocado en dos espíritus muy distintos. Como advertencia metodológica, recuerda que toda lectura compromete expectativas que vale más explicitar. Como tesis filosófica, afirma que ninguna comprensión parte de cero y que el ideal de una mirada sin presupuestos es una ilusión.

El primer uso es compatible con casi todas las posiciones. El segundo compromete una ontología y tiene sus adversarios. Distinguir los dos evita muchos malentendidos.

En México se propuso un tercer término

El texto de Gadamer llegó al castellano con retraso, y mientras llegaba se desarrolló en América una propuesta que no se deja ordenar en el reparto de las secciones anteriores.

Verdad y método se publicó en traducción de Ana Agud y Rafael de Agapito en Ediciones Sígueme, de Salamanca, en 1977, diecisiete años después del original; la misma editorial lo reeditaba en novena edición en 2001.

Mauricio Beuchot publica en 1997, en la Universidad Nacional Autónoma de México, un Tratado de hermenéutica analógica. Su punto de partida es un diagnóstico: la hermenéutica contemporánea se reparte entre un univocismo, que las reseñas asocian al positivismo, y un equivocismo, que asocian a la filosofía posmoderna y al romanticismo. El primero pretende un significado único, el segundo renuncia a decidir entre significados.

La propuesta se discute, y conviene decirlo. Héctor Zagal le ha objetado la progresión infinita de la interpretación, y Beuchot ha respondido a esa objeción. Lo que importa para esta entrada es la posición del problema: allí donde Gadamer y Habermas discuten si se puede salir del círculo, la hermenéutica analógica pregunta otra cosa, a saber si entre el sentido único y la pluralidad indefinida hay un criterio de medida. Es una tercera pregunta, y se formuló en castellano.

Fichas relacionadas

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Círculo hermenéutico », Philotopie, - CC BY-SA 4.0