Wilhelm Dilthey
Las ciencias que estudian al hombre no explican, comprenden. Y comprender es captar un sentido desde dentro, no referir un hecho a una ley.
Biografía
Wilhelm Dilthey nació el 19 de noviembre de 1833 en Biebrich, a orillas del Rin, en el ducado de Nassau, y murió el 1 de octubre de 1911 en Siusi allo Sciliar, en el Tirol, hoy en Italia. Hijo de un pastor calvinista de la corte de Nassau, creció en un medio intelectual y religioso que marcó su interés duradero por la historia, la cultura y el sentido de las producciones humanas.
Estudió primero teología, en Heidelberg y después en Berlín, antes de volverse hacia la filosofía y la historia. Su primera gran publicación, de 1870, es una biografía del teólogo y filósofo Friedrich Schleiermacher, cuya obra hermenéutica lo influiría a fondo. Ese arraigo en el estudio de los textos y de su interpretación está en el centro de todo su pensamiento posterior.
Su carrera universitaria lo llevó sucesivamente a Basilea, a Kiel y a Breslavia. En 1882 fue llamado a Berlín para ocupar la cátedra de filosofía que había tenido Hegel, consagración de su trayectoria. Enseñó allí hasta el final de su vida y produjo lo esencial de su obra de madurez.
Dilthey fue un trabajador infatigable y también un autor que tuvo dificultades para acabar sus grandes proyectos. Una parte importante de su obra quedó en estado de taller, de fragmentos y de esbozos, publicados a veces de forma póstuma. Su correspondencia con el conde Yorck von Wartenburg, sobre la naturaleza de la vida y el sentido de la historia, es célebre y ha inspirado a pensadores como Heidegger y Gadamer.
Murió en 1911 dejando una obra considerable e inacabada, cuya influencia se desplegaría sobre todo después de su muerte.
Su pensamiento
Wilhelm Dilthey es el gran pensador de lo que se llama, siguiéndolo a él, las ciencias del espíritu. Su problema central, que gobierna toda su obra, es este: las ciencias que estudian al hombre, su historia, su cultura y sus obras, tienen el mismo método que las ciencias de la naturaleza, o requieren un proceder propio. Su respuesta, negativa y fecunda, ha marcado a fondo la filosofía y las ciencias humanas.
Explicar y comprender
La distinción más célebre de Dilthey opone dos grandes tipos de saber. Por un lado las ciencias de la naturaleza, Naturwissenschaften, que buscan explicar los fenómenos refiriéndolos a leyes generales: se explica la caída de un cuerpo por la ley de la gravitación. Por otro las ciencias del espíritu, Geisteswissenschaften, término que abarca lo que llamamos humanidades y ciencias sociales, y que no buscan explicar sino comprender.
Comprender, Verstehen, no es explicar. Comprender una acción, un texto, una obra de arte o una época es captar su sentido desde dentro, por una forma de traslado hacia la experiencia vivida de otro. Donde la explicación vincula un fenómeno a una ley exterior, la comprensión restituye una significación. Dilthey ancla esa comprensión en lo vivido, Erlebnis: podemos comprender las producciones humanas porque son la expresión de una vida psíquica que compartimos en cuanto seres humanos.
La distinción entre explicar y comprender se ha convertido en una referencia mayor de la epistemología de las ciencias humanas.
Una nota sobre las dos palabras castellanas
El par alemán no se traslada sin pérdida, y conviene saber dónde está la dificultad.
Geisteswissenschaften se vierte por ciencias del espíritu, que es literal y suena extraño en castellano, porque espíritu arrastra connotaciones religiosas que Geist no tiene aquí: Dilthey habla de lo que los hombres producen y objetivan, no de un principio inmaterial. El inglés renunció y dice human sciences o humanities. El castellano se quedó con la forma literal, que tiene la ventaja de conservar la referencia a Hegel y el inconveniente de hacer esperar una metafísica.
Erlebnis es el otro problema. Lo vivido, la vivencia, la experiencia vivida: las tres formas circulan. Y la palabra vivencia no existía: la inventó Ortega y Gasset en 1913, en una nota al pie de su texto sobre el concepto de sensación, para traducir ese término alemán que Husserl y Dilthey emplean los dos, y lo hizo pidiendo disculpas por un neologismo que le parecía tan malsonante como imprescindible. El diccionario de la Academia le acredita hoy la autoría, y la palabra se ha vuelto corriente hasta en la conversación.
Vale la pena señalarlo porque es un caso raro: una lengua que forja un término para poder recibir un concepto, y lo forja tan bien que a los cien años nadie recuerda que hizo falta inventarlo. La sección de posteridad de esta ficha cuenta lo que Ortega debía a Dilthey.
Hermenéutica, historia y vida
Dilthey retoma y amplía la hermenéutica, el arte de la interpretación heredado de Schleiermacher. Comprender las obras humanas es interpretarlas, y esa interpretación se mueve en lo que se llamará el círculo hermenéutico: no se comprende el todo sino a partir de las partes, ni las partes sino a partir del todo. El sentido no está dado de entrada, se construye en un ir y venir.
Esa comprensión es radicalmente histórica. Para Dilthey el hombre no tiene una naturaleza fija e intemporal: es un ser histórico, que solo se comprende a través del despliegue de su historia. Formó el proyecto de una crítica de la razón histórica, con la que entendía prolongar la empresa de Kant: donde Kant había examinado las condiciones del conocimiento de la naturaleza, Dilthey quería fundar el conocimiento del mundo histórico y social.
Esa atención a la vida, a la experiencia vivida y a la historia vincula a Dilthey con la filosofía de la vida, Lebensphilosophie, y lo convierte en precursor de corrientes mayores del siglo XX.
Obras principales
La obra de Dilthey se caracteriza por su amplitud y por su inacabamiento: muchos de sus proyectos quedaron en estado de esbozo, y su influencia pasó tanto por textos fragmentarios como por libros terminados.
Vida de Schleiermacher, 1870
Su primera gran publicación. A través de la biografía intelectual del teólogo, Dilthey se encuentra con la hermenéutica que orientará todo su pensamiento.
Introducción a las ciencias del espíritu, 1883
Una de sus obras más importantes, donde plantea el proyecto de fundar un conocimiento propio de las ciencias humanas, distinto del de las ciencias de la naturaleza. Allí se anuncia el proyecto de una crítica de la razón histórica.
Ideas acerca de una psicología descriptiva y analítica, 1894
Desarrolla su concepción de una psicología atenta a lo vivido, opuesta a una psicología que quisiera construir la vida mental a la manera de las ciencias de la naturaleza.
El origen de la hermenéutica, 1900
Texto relativamente breve y buena puerta de entrada a su concepción de la interpretación.
La construcción del mundo histórico en las ciencias del espíritu, 1910
La profundización de su pensamiento hacia la historia y la interpretación. Es el último de sus grandes textos.
Dilthey dejó además numerosos ensayos sobre las concepciones del mundo, Weltanschauungen, y sobre la historia de las ideas, reunidos y publicados en gran parte después de su muerte.
Para el lector hispanohablante hay una circunstancia afortunada: todo esto está en castellano en una misma edición, la del Fondo de Cultura Económica, y la sección de posteridad de esta ficha explica cómo se hizo.
Posteridad e influencia
La influencia de Dilthey se desplegó sobre todo después de su muerte, y es considerable en varias direcciones del pensamiento del siglo XX.
Explicar y comprender, como frontera de las ciencias humanas
Su distinción entre explicar y comprender, y entre ciencias de la naturaleza y ciencias del espíritu, se ha convertido en una referencia fundamental de la epistemología de las ciencias humanas. El debate que abrió, sobre la especificidad metodológica de las disciplinas que estudian al hombre, atraviesa toda la sociología, la historia y la psicología del siglo XX. La noción de comprensión marcó en particular la sociología de Max Weber.
En filosofía
Dilthey es un eslabón decisivo de la tradición hermenéutica y fenomenológica. Influyó en Husserl y más aún en Heidegger, que retoma su reflexión sobre la historicidad de la existencia humana, y en Hans-Georg Gadamer, que hace de la hermenéutica una filosofía por derecho propio discutiendo al mismo tiempo el anclaje psicológico que Dilthey daba a la comprensión. La filiación Dilthey-Heidegger-Gadamer es una de las grandes líneas de la filosofía continental.
Ortega, 1933
Hay una historia castellana de esta obra, y empieza con una fecha.
En noviembre y diciembre de 1933 y en enero de 1934, para el centenario del nacimiento de Dilthey, José Ortega y Gasset publicó en tres entregas de la Revista de Occidente un ensayo titulado «Guillermo Dilthey y la idea de la vida». Allí lo llama el pensador más importante de la segunda mitad del siglo XIX, y sitúa su propio compromiso con la idea de la vida en una línea que, dice, arranca de sus Meditaciones del Quijote, de 1914.
El gesto tiene su importancia. Ortega era en aquel momento el filósofo más leído de la lengua y el director de la revista que traía a España lo que se pensaba en Europa. Declarar a un autor alemán casi desconocido el pensador más importante de su siglo era una apuesta, y fue seguida. Veinte años antes, además, Ortega había tenido que inventar la palabra vivencia para poder decir en castellano lo que Erlebnis decía en alemán: la sección de pensamiento de esta ficha lo cuenta.
México, y las obras completas
La apuesta se cobró en el exilio.
Eugenio Ímaz, nacido en San Sebastián en 1900 y muerto en 1951, republicano español exiliado en México, dirigió en el Fondo de Cultura Económica la edición de las obras completas de Dilthey, publicada en diez volúmenes a partir de 1944, y tradujo ocho de los diez. No era un trabajo de encargo: escribió además El pensamiento de Dilthey, de 1946, que fue el único libro orgánico que llegó a escribir.
El resultado es que el castellano tiene un Dilthey completo, hecho por un solo traductor y por alguien que había pensado la obra, en una época en la que otras lenguas mayores no lo tenían. Quien quiera trabajar sobre Dilthey en castellano no tiene que ir a buscar antologías dispersas, lo que es excepcional en un autor tan fragmentario.
El mismo Ímaz figura, con José Medina Echavarría, entre los traductores de Economía y sociedad de Max Weber, que el Fondo publicó en 1944. Los dos libros salieron de la misma casa y del mismo exilio, y no es una coincidencia: la sección de sociología del Fondo de Cultura Económica, en aquellos años, era el lugar donde el pensamiento alemán entraba en castellano.
Un autor discutido
Dilthey es también objeto de discusiones críticas que prolongan su influencia. Se ha debatido la coherencia de su trayectoria, entre la psicología descriptiva de sus comienzos y la hermenéutica de su madurez. Se le ha reprochado un cierto relativismo histórico, el riesgo de que la pluralidad de las concepciones del mundo disuelva toda pretensión de verdad. Esos debates, lejos de dejarlo atrás, muestran que las preguntas que planteó siguen vivas.
Controversias y debates
La obra de Dilthey, por su amplitud y su inacabamiento, ha suscitado varios debates interpretativos que siguen abiertos.
¿Hay un solo Dilthey?
El primero afecta a la unidad de su trayectoria. Dilthey buscó al principio fundar las ciencias del espíritu en una psicología descriptiva, atenta a lo vivido, y se volvió después, en sus últimos trabajos, hacia la hermenéutica y la interpretación de las objetivaciones históricas. ¿Hay ruptura o continuidad entre esos dos momentos? Algunos comentaristas leen un abandono de la psicología en favor de la hermenéutica, otros una continuidad profunda bajo métodos distintos. El debate no está resuelto.
El relativismo histórico
Un segundo debate afecta al riesgo de relativismo. Dilthey insiste en el carácter histórico de toda comprensión y en la pluralidad de las concepciones del mundo. Pero si todo pensamiento está situado en su época, cómo escapar a la conclusión de que toda verdad es relativa a un momento histórico. Dilthey intentó evitar esa consecuencia, sin que los intérpretes se pongan de acuerdo sobre su éxito pleno.
Qué es exactamente comprender
Un tercer punto, más técnico, afecta a la naturaleza del Verstehen. ¿Es la comprensión una operación psicológica, trasladarse a la mente de otro, o una operación propiamente interpretativa que recae sobre expresiones y obras? Gadamer le reprochará haber conservado un fundamento demasiado psicológico y subjetivo, donde la hermenéutica debería recaer sobre el sentido mismo. Ese desplazamiento marca el paso de la hermenéutica de Dilthey a la del siglo XX.
La edición, que es parte del problema
Hay un debate que no es de interpretación sino de establecimiento del texto, y que condiciona los otros tres. Las Gesammelte Schriften alemanas se publicaron a lo largo de casi un siglo, los editores decidieron el orden y el reparto de materiales que Dilthey había dejado en estado de taller, y las ediciones críticas posteriores han cambiado ese reparto.
La consecuencia para el lector castellano es concreta. La edición del Fondo de Cultura Económica, dirigida por Eugenio Ímaz desde 1944, se hizo sobre el estado alemán de entonces. Es completa, es coherente y es de un solo traductor, y a la vez no refleja el trabajo editorial posterior. Quien discuta la unidad de la trayectoria de Dilthey o la datación de un fragmento hará bien en comprobar en qué estado del texto se apoya.
Para profundizar
Dilthey no es el autor más fácil de abordar: su obra es vasta, a menudo fragmentaria, y su vocabulario técnico. Conviene empezar por textos escogidos y por presentaciones.
Por dónde empezar
El origen de la hermenéutica es relativamente breve y es una buena puerta de entrada a su concepción de la interpretación. La Introducción a las ciencias del espíritu da el programa de conjunto, pero es más exigente.
Las ediciones castellanas
El castellano está en esto mejor servido que otras lenguas. Las Obras completas, Fondo de Cultura Económica, en diez volúmenes publicados a partir de 1944 bajo la dirección de Eugenio Ímaz, que tradujo ocho de ellos, permiten trabajar sobre el conjunto sin recurrir a antologías. Hay que saber que la edición se hizo sobre el estado del texto alemán de aquellos años: la sección de controversias de esta ficha explica por qué eso importa.
Eugenio Ímaz, El pensamiento de Dilthey, Fondo de Cultura Económica, 1946, es el estudio de quien tradujo la obra, y sigue siendo la mejor introducción en castellano.
José Ortega y Gasset, «Guillermo Dilthey y la idea de la vida», Revista de Occidente, 1933 y 1934, recogido en sus obras completas. No es una introducción sino una lectura, y explica por qué Dilthey llegó al castellano cuando llegó.
Para situarlo
Conviene leerlo en relación con lo que lo prolonga: la sociología comprensiva de Max Weber, y sobre todo la hermenéutica de Heidegger y de Gadamer, que heredan de él criticándolo.
El artículo «Wilhelm Dilthey» de la Stanford Encyclopedia of Philosophy ofrece una síntesis rigurosa y al día, de acceso libre, particularmente útil para orientarse en una obra tan extensa.
Advertencia de lectura
Dilthey pide acompañamiento. Abordar sus conceptos, ciencias del espíritu, vivencia, comprensión, razón histórica, a través de una buena presentación previa ahorra muchos malentendidos.