Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
El malentendido es la regla y la comprensión la excepción: hay que quererla en cada frase.
Biografía
Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher nació en Breslau el 21 de noviembre de 1768, hijo de un pastor reformado. Su educación decide una parte de su obra: fue confiado a los hermanos moravos, comunidad pietista donde se cultiva una religión del corazón y de la experiencia personal más que del dogma. Perdió allí la fe de sus maestros sin perder lo que ella le había enseñado, y dirá más tarde haber vuelto a ser moravo, pero de un orden superior.
Estudió en Halle, leyó a Kant y a Spinoza, fue preceptor y después pastor. Nombrado capellán del hospital de la Charité en Berlín en 1796, entró en los salones de la ciudad y se vinculó al primer círculo romántico, el de Friedrich Schlegel, con quien compartió un tiempo un apartamento y la redacción de la revista Athenaeum.
En ese medio apareció en 1799, sin nombre de autor, Sobre la religión. Discursos a sus menospreciadores cultivados. El libro se dirige a lectores que tienen la religión por una superstición superada, y les sostiene que se equivocan sobre lo que ella es.
Enseñó en Halle a partir de 1804, donde emprendió la traducción de Platón que lo ocuparía veinticuatro años y que seguiría siendo largo tiempo la versión alemana de referencia. El cierre de la universidad por Napoleón lo devolvió a Berlín. Participó en 1810 en la fundación de la universidad nueva, de la que fue el primer decano de teología, y enseñó allí hasta su muerte mientras predicaba en la iglesia de la Trinidad.
Su gran obra de teología, La fe cristiana, apareció en 1821 y 1822, y fue remodelada en 1830. Dio cursos de hermenéutica de 1805 a 1833, que no publicó: son notas y transcripciones de oyentes, editadas después de su muerte, las que han hecho su reputación de filósofo.
Murió en Berlín el 12 de febrero de 1834. Sus funerales reunieron a una multitud considerable, lo que dice el lugar que ocupaba en la ciudad.
Su pensamiento
La religión no es una metafísica ni una moral
Los Discursos de 1799 atacan una alternativa que sus contemporáneos tenían por exhaustiva. Para unos, la religión es un saber sobre Dios y sobre el mundo, y por tanto una mala metafísica. Para otros, es un auxiliar de la moral, y por tanto un mandamiento disfrazado. Schleiermacher rechaza las dos.
Lo que pone en su lugar es de otro orden: una intuición y un sentimiento, una relación inmediata con lo infinito en lo finito, anterior a toda formulación. Los dogmas vienen después, como expresiones segundas de una experiencia que no es primero del orden del juicio. La idea de un sentimiento inmediato de Dios la recibe en parte de Jacobi.
La consecuencia es doble y ha configurado dos siglos de teología. Pone la religión fuera del alcance de las objeciones sacadas de la ciencia, puesto que no enuncia tesis sobre el mundo. Y la vuelve independiente de la moral, lo que desagradaba tanto a los racionalistas como a los ortodoxos.
El sentimiento de dependencia absoluta
La fe cristiana precisa esa intuición en una fórmula que ha quedado célebre. Lo que está en el fondo de toda piedad es el sentimiento de una dependencia absoluta: la conciencia de no ser por sí mismo, de recibir su existencia. Se trata de la tonalidad que tiene la conciencia de sí cuando se capta como enteramente recibida, y no de un razonamiento sobre una causa primera ni de una emoción entre otras.
Schleiermacher extrae de ello un método teológico. Los enunciados dogmáticos no describen objetos celestes: expresan estados de la conciencia religiosa de la comunidad. La teología se convierte así en una descripción de la fe vivida, y cada doctrina se justifica por lo que expresa de esa experiencia.
La hermenéutica, o el arte de no malentender
Su aporte propiamente filosófico está en los cursos de hermenéutica. El giro de partida es radical: antes de él se buscaban reglas para los pasajes oscuros, suponiendo que el resto se entendía por sí solo. Schleiermacher plantea lo contrario. El malentendido es la regla y la comprensión la excepción, que debe ser querida en cada frase.
La interpretación se conduce desde entonces por dos vertientes. La vertiente gramatical trata el texto como un hecho de lengua y reconstituye el uso de las palabras en el idioma del autor y de su tiempo. La vertiente psicológica, o técnica, busca la individualidad de quien escribió, la elección que hizo de esas palabras y no de otras. Ninguna de las dos basta, y no se componen en un método único.
Dos procedimientos se combinan en ellas: la comparación, que induce por acercamiento de casos, y la adivinación, que conjetura directamente. Reconocer esa parte de conjetura lleva a Schleiermacher a tener la interpretación por un arte más que por una ciencia reglada, lo que sigue discutiéndose.
El círculo y la comprensión por grados
De ahí el círculo hermenéutico, que no es un vicio lógico sino la forma misma de la comprensión: se lee la parte a la luz del todo y el todo a la luz de las partes, y se avanza por aproximaciones sucesivas. Ninguna interpretación está pues acabada, y por eso Schleiermacher pudo formular la exigencia que le ha dado fortuna y disgustos: comprender a un autor mejor de lo que se comprendió él mismo.
Traducir, enseñar, discutir
Dos obras más prolongan la anterior. Su ensayo de 1813 sobre los diferentes métodos de traducir distingue dos partidos, llevar el autor al lector o llevar el lector al autor, y aboga por el segundo: la lengua de llegada debe dejarse doblegar por el original. El texto sigue siendo uno de los más comentados de la teoría de la traducción.
Su dialéctica, por último, trata del pensamiento que apunta a lo verdadero. El saber verdadero exigiría a la vez la correspondencia con lo real, la coherencia sistemática y el acuerdo universal: es decir que sigue siendo un ideal hacia el que la discusión tiende sin alcanzarlo. Su ética rechaza la uniformidad moral kantiana y pone entre la individualidad y la comunidad una tensión que ninguna regla reabsorbe.
Obras principales
Sobre la religión. Discursos a sus menospreciadores cultivados, 1799
Publicado anónimamente, el libro se dirige a los letrados de Berlín que tenían la religión por una superstición. Schleiermacher les sostiene que condenan otra cosa que la religión: ni una metafísica inferior ni una moral apoyada en recompensas, sino una intuición y un sentimiento de lo infinito en lo finito. El tono es el de un discurso, apremiante y literario, y es la obra que lo dio a conocer. Publicó varias ediciones sucesivas, atenuando algunas audacias de la primera.
Monólogos, 1800
Un texto breve y personal sobre la libertad, la individualidad y el tiempo, escrito en el estilo del primer romanticismo. Se encuentra allí la idea que atravesará toda su obra moral: cada individuo es una manera singular de realizar la humanidad, y ninguna regla general agota lo que debe ser.
La traducción de Platón, 1804-1828
Veinticuatro años de trabajo, y uno de los grandes monumentos de la filología alemana. Schleiermacher acompaña cada diálogo de una introducción y propone un orden de lectura que pretende restituir el desarrollo del pensamiento de Platón. Esa traducción formó la lectura alemana de Platón durante más de un siglo, y las decisiones de orden que impone se han discutido largamente.
La fe cristiana, 1821-1822, remodelada en 1830
Su gran obra de teología sistemática, y la más influyente del siglo XIX protestante. Schleiermacher funda allí la dogmática en el sentimiento de dependencia absoluta y trata cada doctrina como la expresión de un estado de la conciencia religiosa de la comunidad. El método es lo que ha contado tanto como el contenido: reorganiza la teología partiendo de la experiencia creyente y no de los artículos de fe.
Sobre los diferentes métodos de traducir, 1813
Una conferencia convertida en clásico. Solo dos vías son posibles: llevar el autor hasta el lector, al precio de la extrañeza del texto, o llevar el lector hasta el autor, al precio de una lengua de llegada forzada. Schleiermacher elige la segunda y expone lo que llama la paradoja de la paráfrasis. El texto se lee hoy en todas las formaciones de traducción.
La hermenéutica
Cursos dados de 1805 a 1833, nunca publicados por él, editados después de su muerte según sus notas y los cuadernos de sus oyentes. Es el texto que fundó la hermenéutica como disciplina general, y su estado fragmentario explica una parte de los desacuerdos sobre lo que allí sostenía.
Posteridad e influencia
La teología protestante del siglo XIX
Schleiermacher es el padre de la teología liberal, y lo es hasta el punto de que durante mucho tiempo se ha fechado por él: antes y después. Fundar la dogmática en la experiencia creyente y no en la autoridad del texto abrió dos siglos de trabajos, y también la reacción que siguió. Karl Barth, en el siglo XX, construyó buena parte de su obra contra él, reprochando a esa teología hablar del hombre religioso cuando creía hablar de Dios. Barth reconocía sin embargo que ninguna discusión seria podía evitarlo.
La hermenéutica, de Dilthey a Gadamer
Es por ahí por donde ha pasado su influencia filosófica. Wilhelm Dilthey, que le consagró una biografía monumental, hace de la hermenéutica el método propio de las ciencias del espíritu, opuesto a la explicación causal de las ciencias de la naturaleza. Heidegger desplaza su objeto de la interpretación de los textos a la existencia misma. Gadamer critica a Schleiermacher en Verdad y método situándose a la vez en su posteridad: le reprocha haber buscado alcanzar la intención de un autor, cuando comprender sería según él una fusión de horizontes donde la distancia histórica desempeña un papel positivo. Paul Ricœur retoma el debate y lo prolonga hacia el texto como mundo propuesto.
La traducción
El ensayo de 1813 se ha convertido en la referencia obligada de la traductología. Las nociones de extranjerización y de naturalización, tal como las retomaron Antoine Berman y Lawrence Venuti, vienen de esa alternativa, y la elección de Schleiermacher por la primera ha sido releída como una posición ética sobre la relación con lo extranjero.
La filología y las ciencias humanas
August Boeckh, su alumno, sistematizó sus principios para hacer de ellos el método de la filología clásica alemana, que formó a los historiadores, a los juristas y a los biblistas de todo el siglo. Por ese canal, la exigencia de reconstituir un uso, un contexto y una individualidad pasó a las ciencias humanas mucho más allá de la filosofía.
Una recepción francesa tardía
En Francia, Schleiermacher fue conocido durante mucho tiempo como teólogo más que como filósofo. Las traducciones de la Hermenéutica y de los Discursos aparecieron sobre todo en la segunda mitad del siglo XX, impulsadas por el interés hacia Gadamer y Ricœur. Su nombre sigue asociado al círculo hermenéutico, citado a menudo sin que se remonte a sus cursos.
Controversias y debates
¿Qué debe a Herder?
Es la cuestión de originalidad más insistente. Los principios de la hermenéutica schleiermacheriana, el malentendido como regla, la doble atención a la lengua y a la individualidad, el carácter circular de la comprensión, se encuentran en buena parte en Johann Gottfried Herder. Michael Forster sostiene que la deuda es considerable y raramente reconocida. Otros hacen valer que Schleiermacher sistematiza lo que quedaba disperso, y que una disciplina nace de esa puesta en orden tanto como de las ideas. El debate vale también para el ensayo sobre la traducción.
¿La interpretación es un arte o una ciencia?
Schleiermacher quiere reglas, y admite una parte de adivinación que no se enseña. Las dos exigencias tiran en sentidos contrarios. Si la conjetura es irreductible, la hermenéutica es un arte, y su ambición metódica se debilita. Si todo es reglable, la adivinación no tiene lugar. Sus textos vacilan, y su estado fragmentario no permite zanjar por la filología.
¿Se puede apuntar a la intención del autor?
Gadamer le reprocha haber hecho de la comprensión una reconstitución psicológica: alcanzar lo que el autor quería decir, por encima de la distancia de los siglos. Contra eso sostiene que esa distancia es productiva, y que comprender es un acontecimiento donde el horizonte del lector entra necesariamente. Los defensores de Schleiermacher objetan que la vertiente gramatical de su método es al menos tan importante como la psicológica, y que Gadamer construyó un adversario cómodo.
¿El sentimiento religioso escapa realmente a la crítica?
La estrategia de los Discursos pone la religión fuera del alcance de las objeciones científicas, al negar que enuncie tesis sobre el mundo. Se le ha reprochado ponerla allí con demasiada prisa. Si la religión es un sentimiento, ¿qué distingue el sentimiento verdadero del sentimiento ilusorio? Ludwig Feuerbach responderá que ese sentimiento es una proyección, y Hegel se burlaba de una religión en la que el hombre sería religioso a la manera en que un perro experimenta su dependencia. La cuestión del criterio sigue planteada a toda teología de la experiencia.
Pensamiento y lenguaje
Schleiermacher identificó primero el pensamiento con un lenguaje interior, y después parece haberse apartado en parte de esa posición. La extensión de ese retroceso se discute, y de ella depende otra cuestión: ¿puede un arte no verbal portar un sentido independiente de toda lengua? Sus textos sostienen alternativamente las dos posiciones. Manfred Frank ha leído por otra parte su dialéctica como una teoría consensual de la verdad, antes de conceder que esa lectura dejaba de lado el realismo que también contiene.
Para profundizar
Por dónde empezar
Empiece por el segundo de los Discursos de 1799, el que expone qué es la religión: es el corazón del libro y se lee solo. Tome después el ensayo de 1813 sobre los métodos de traducir, corto y claro, que da una buena idea de su manera. La Hermenéutica viene luego, aceptando su estado de notas de curso. La fe cristiana queda reservada a quien se interese por la teología sistemática.
Los textos
En castellano circulan los Discursos sobre la religión, los Monólogos y una antología de los escritos hermenéuticos; el ensayo sobre los métodos de traducir se encuentra en las antologías de teoría de la traducción. La edición alemana de referencia es la Kritische Gesamtausgabe, en curso desde 1980.
Para ir más lejos
Michael Forster, «Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher», Stanford Encyclopedia of Philosophy, para la exposición de la hermenéutica y de la dialéctica, y para la cuestión de la deuda con Herder.
Hans-Georg Gadamer, Verdad y método, para la crítica que ha fijado la recepción contemporánea de su hermenéutica.
Wilhelm Dilthey, Leben Schleiermachers, la biografía monumental que estableció su lugar en la historia de la filosofía.
Si prepara un examen
Tres puntos vuelven siempre. La religión como intuición y sentimiento, irreductible a la metafísica y a la moral, con su fórmula más tardía del sentimiento de dependencia absoluta. El giro hermenéutico: el malentendido es la regla y la comprensión debe ser querida. Y el círculo hermenéutico, que hay que presentar como la forma de la comprensión y no como un defecto de razonamiento. Sepa, por último, que Gadamer lo critica desde el interior de su posteridad, y no desde fuera.