Ilustración: Descreación
Auteur inconnu, CC0 1.0 (Wikimedia Commons)

Descreación

También llamado: consentimiento en no ser, renuncia al yo

Metafísica 10 min de lectura

Forjada por Simone Weil, la descreación designa el paso de lo creado a lo increado: la renuncia al yo por la cual la criatura responde al retiro de Dios en el acto de creación. Se distingue expresamente de la destrucción, que reconduce a la nada.

El texto donde aparece la palabra

La formulación canónica está en La gravedad y la gracia, recopilación publicada en 1947 por Gustave Thibon a partir de los cuadernos que Simone Weil le había confiado antes de dejar Francia, y que incluye un capítulo titulado «Descreación». Allí escribe: «Descreación: hacer pasar lo creado a lo increado.» Y añade de inmediato la distinción que lo manda todo: «Destrucción: hacer pasar lo creado a la nada.»

Esa oposición descarta el malentendido más natural. Descrear no es destruir. La destrucción reduce a nada; la descreación reconduce a lo que precede al ser separado. Una es una supresión, la otra un retorno.

Hay que precisar el estatuto de ese texto. La gravedad y la gracia no es un libro de Simone Weil: es un montaje de extractos, elegido y organizado por un tercero, a partir de notas de trabajo que no estaban destinadas a la publicación. Los Cuadernos, publicados más tarde en su continuidad, dan una imagen menos compacta y más vacilante del pensamiento. Toda lectura de la descreación tiene que contar con eso: se trabaja sobre fragmentos.

Descreación, descreer, descreído

En castellano la palabra cae en una familia que ya existe, y conviene saberlo antes de emplearla.

Las dos traducciones españolas del libro mantienen el neologismo: la de Carlos Ortega, publicada por Trotta en 1994, y la de Elena M. Cano e Íñigo Sánchez-Paños, publicada por Alianza, titulan igualmente «Descreación» el capítulo correspondiente. La decisión es razonable: el francés décréation es también un neologismo, y traducirlo por una paráfrasis haría perder lo que la palabra tiene de deliberadamente construido.

El segundo término de la fórmula, por su parte, se traduce sin dificultad. Increado es una palabra del vocabulario teológico castellano, y «hacer pasar lo creado a lo increado» dice exactamente lo que dice el francés.

La dificultad está en el prefijo. Descreer significa en castellano dejar de creer, y descreído nombra a quien ha perdido la fe o nunca la tuvo. Un lector que encuentre «descreación» sin contexto oirá por tanto algo del orden de la pérdida de la fe, es decir casi lo contrario de lo que Simone Weil quiere decir: la descreación no es un abandono de la creencia sino la respuesta de la criatura al retiro de Dios en el acto de crear. La homofonía es engañosa, y vale la pena desactivarla desde el principio.

Queda una pregunta que esta página no resuelve. Simone Weil escribía en francés, donde décréer no tiene vecinos de ese tipo, y nada permite afirmar que haya pensado en el eco castellano de su palabra. Que los traductores lo hayan discutido entre ellos es verosímil, pero tampoco está establecido aquí.

La tesis sobre la creación

La descreación solo se entiende a partir de una concepción singular de la creación. Para Simone Weil, crear no es, de parte de Dios, un acto de potencia sino un acto de retiro. Al hacer existir otra cosa que él, Dios renuncia a ser todo: consiente en no ocupar el lugar que ocupa desde entonces la criatura. La creación es por tanto una abdicación, un abandono de potencia, y en ese sentido es un acto de amor.

De ahí esta fórmula, en la misma recopilación: «Dios no puede estar presente en la creación más que bajo la forma de la ausencia.» Lo que experimentamos como ausencia de Dios, el silencio, la desgracia, la indiferencia de las leyes de la naturaleza, no es un defecto de la creación: es su condición.

Simone Weil acerca explícitamente esa idea al despojamiento del que habla la epístola a los Filipenses a propósito de Cristo, lo que la teología llama la kénosis. Dios se vacía. Y si la creación es una kénosis divina, la respuesta de la criatura no puede ser otra cosa que una kénosis a su vez.

La tesis sobre el yo

¿Qué es, en nosotros, lo que hay que descrear? El yo. No la persona, no el individuo en lo que tiene de singular, sino lo que Simone Weil llama el «yo»: la posición central que cada uno se atribuye espontáneamente, y a partir de la cual el mundo se ordena en función de su propio interés.

Ese «yo» lo hemos recibido por usurpación. Puesto que Dios se ha retirado para dejarnos ser, nuestra existencia separada ocupa un lugar que, al pie de la letra, no es nuestro. Renunciar a él no es por tanto mutilarse: es devolver lo que fue prestado. Simone Weil habla de consentir en no ser, y ve en ello el único acto verdaderamente libre del que disponemos, el único que no está determinado por la gravedad, esa ley del alma que nos hace buscar siempre nuestra ventaja.

Cómo se practica: la atención

La descreación no es un método. Simone Weil es terminante en ese punto: no hay nada que hacer para descrearse, porque todo lo que se hiciera sería todavía una iniciativa del yo. Lo que está a nuestro alcance es negativo: no colmar el vacío, no buscar compensación, consentir en la espera.

Aquí el concepto se junta con el de atención. La atención verdadera es para ella la suspensión del yo, una mirada que no busca nada y que deja venir lo que hay. Da como ejemplo la escucha de un desgraciado: escuchar de verdad supone no ponerse en su lugar, no enternecerse con uno mismo a través de él. La atención es por tanto la forma accesible de la descreación, y por ella el concepto se vuelve operante en la experiencia ordinaria, la del trabajo, la del estudio, la de la relación con los demás.

Simone Weil concede también un lugar a la desgracia, que distingue cuidadosamente del sufrimiento: la desgracia, que destruye la personalidad social, puede acercar involuntariamente a la descreación. Pero no se la desea a nadie y nunca la presenta como una vía que haya que tomar: es un hecho que analiza, no un consejo.

Las filiaciones

La palabra es nueva, la intuición es antigua, y Simone Weil lo sabe.

En Maestro Eckhart y en la mística renana, el desasimiento conduce a un despojamiento del yo y hasta a una forma de pobreza en la que el alma ya no quiere nada, ya no sabe nada, ya no tiene nada. La afinidad es llamativa, aunque Simone Weil no se declare discípula de Eckhart.

En Plotino, la unión con el Uno supone abandonar la multiplicidad y hasta la conciencia de sí; la fórmula de la última Enéada, que invita a quitar todo, va en el mismo sentido.

Simone Weil leía además los Upanishads y el Bhagavad-Gita, y sacaba de ellos la noción de un acto cumplido sin apego al fruto, que acerca a su consentimiento.

Por último, su lectura de Platón es constante: el Bien más allá del ser, el paso de la sombra a la luz, la muerte como separación del alma. Lee a Platón como un místico, lo que es una decisión de interpretación discutible.

Posteridad y usos

La difusión del concepto debe mucho al éxito de La gravedad y la gracia en la posguerra, cuando el libro circula mucho más allá de los círculos filosóficos. Albert Camus, que dirigió la publicación de varios volúmenes de Simone Weil en Gallimard, contribuyó a su recepción.

En teología, la descreación ha alimentado las reflexiones sobre la kénosis y sobre el sufrimiento de Dios, y se la encuentra discutida en autores muy diversos, católicos y protestantes.

En filosofía francesa, el concepto ha sido retomado por lectores atentos a la relación entre ética y borradura de sí; los trabajos de Robert Chenavier y de Emmanuel Gabellieri constituyen las relecturas más seguidas.

Fuera de la filosofía, la palabra ha tenido una segunda vida: la poeta y helenista Anne Carson publicó en 2005 un conjunto de textos titulado Decreation, que hace de la noción un principio de escritura y la aplica a Safo y a Margarita Porete tanto como a Simone Weil. El concepto se aleja allí de su contexto religioso para volverse una categoría estética.

Controversias

¿Es un concepto filosófico? Los textos donde aparece la palabra son notas de trabajo, que mezclan análisis, oración y lectura. Unos ven en ellos un pensamiento en curso de elaboración, que hay que tomar como tal; otros estiman que se trata de escritura espiritual y que tratarlo como un concepto le hace violencia. La cuestión se plantea para buena parte de la obra de Simone Weil, que no publicó casi ninguno de los textos por los que hoy se la conoce.

La sospecha de una moral del anonadamiento. Es la objeción más seria. Un concepto que hace de la renuncia al yo el único acto libre corre el riesgo de valorar la borradura de sí, y varias lecturas, en particular en la filosofía feminista, han señalado que esa valoración no pesa igual sobre todos: exhortar a desaparecer a quienes ya tienen el lugar discutido no significa lo mismo que exhortarse a ello uno mismo. Los defensores de Simone Weil responden que la descreación apunta al yo usurpador y no a la persona, que ella insiste constantemente en la dignidad de los seres humanos y que consagró una parte de su vida a la defensa de los oprimidos. El debate versa sobre la solidez de esa distinción.

La biografía y la obra. Simone Weil murió en 1943, a los treinta y cuatro años, en circunstancias en las que su reducción voluntaria de alimentación tuvo un papel, largamente discutido por sus biógrafos. La tentación de leer la descreación a la luz de ese final es grande, y de concluir o una coherencia admirable o una doctrina peligrosa. Los dos movimientos son igualmente apresurados: nada, en los textos, presenta la descreación como un programa de destrucción física, y la distinción que ella mantiene entre descreación y destrucción se opone a ello expresamente. Pero la ambigüedad existe y sería deshonesto callarla.

¿Un concepto cristiano o universalizable? Simone Weil nunca fue bautizada, aunque se decía cercana al cristianismo. ¿Hace falta una teología de la creación para que el concepto tenga sentido, o se puede retener solo su parte ética, la suspensión del yo en la atención? Las lecturas contemporáneas, en particular la de Anne Carson, muestran que la segunda vía es practicable. Queda por saber qué queda entonces del concepto.

Fichas relacionadas

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Descreación », Philotopie, - CC BY-SA 4.0