Equidad

También llamado: epiqueya, aequitas, fairness

Ética 8 min de lectura

Lo que corrige la ley allí donde su generalidad hace daño. No lo contrario de la justicia, sino su complemento, cuando la aplicación exacta de la regla produciría una injusticia.

Aristóteles: la corrección de la ley

La formulación clásica está en el libro V de la Ética a Nicómaco.

Aristóteles parte de una paradoja aparente: lo equitativo es justo, pero no según la ley; es una corrección de lo justo legal.

Su argumento se apoya en el modo de existencia de la ley. Una ley es general, porque tiene que valer para una multitud de casos. Pero las acciones humanas son irregulares, y ninguna fórmula general cubre correctamente todos los casos a los que apunta. El legislador, que no puede preverlo todo, habla al mayor número de casos.

Cuando un caso cae fuera de lo que la fórmula alcanzaba, aplicar la letra sería traicionar la intención. La equidad consiste por tanto en decidir lo que el legislador habría dicho si hubiera tenido ese caso delante.

Aristóteles emplea una comparación técnica: la regla de plomo de la que se sirven los arquitectos de Lesbos, que se plega a la forma de la piedra en lugar de imponérsela. La imagen lo dice todo: la medida se ajusta al objeto.

La aequitas romana y la equity inglesa

Los romanos dan a la palabra un sentido más amplio. La aequitas es un principio de ajuste que trabaja el derecho por dentro, por medio del pretor, que concede acciones allí donde el derecho estricto no las prevé. El derecho pretorio nace de ese trabajo, y corrige el derecho civil sin derogarlo.

En Inglaterra, el dispositivo toma una forma institucional única. Los tribunales de common law aplicaban reglas rígidas; los litigantes descontentos apelaban al rey, y después al canciller, que juzgaba según la conciencia. De esa práctica nace la equity, un cuerpo de reglas distinto, con sus propios remedios, la orden judicial, la ejecución en especie, el trust. Los dos sistemas quedan fusionados por las leyes judiciales de 1873 y 1875, pero la distinción sigue organizando el derecho inglés y el estadounidense.

La historia de la equity ilustra una ironía: un principio destinado a corregir la rigidez de las reglas engendró a su vez un cuerpo de reglas rígidas, lo que los juristas ingleses resumían diciendo que la equity dejó de variar con el pie del canciller.

La ley se obedece pero no se cumple

Hay una tercera forma institucional de lo mismo, y está en castellano. La fórmula es conocida y suele citarse como una muestra de desobediencia colonial, lo que no es exactamente lo que era.

Viene del derecho castellano medieval. Quien recibía una real cédula que tenía por injusta o mal fundada la acataba formalmente y suspendía su cumplimiento, pidiendo al rey que la enmendara. Los dos gestos están separados: el obedecimiento era un acto ceremonial de homenaje al monarca, y el cumplimiento era la ejecución de la orden. Se podía hacer el primero sin hacer el segundo, y el recurso por el cual se pedía la enmienda se llamaba suplicación, institución del derecho común que tuvo en el Nuevo Mundo un desarrollo particular.

La estructura del dispositivo es exactamente la de Aristóteles. Una norma general dictada en Valladolid o en Madrid llegaba a un territorio cuyas circunstancias el legislador no había tenido delante; aplicarla a la letra habría traicionado su intención; quien la recibía lo hacía constar y devolvía el caso a quien había hecho la ley. La conexión no es una ocurrencia de esta página: el antropólogo Alfredo Jiménez Núñez tituló un trabajo de 1992 «Epiqueya indiana o por qué, a veces, la ley se obedece pero no se cumple», y epiqueya es justamente la palabra que el castellano conserva, en la teología moral, para la epieikeia griega.

Lo que los historiadores discuten no es la fórmula sino su régimen. El estudio de referencia es el de Víctor Tau Anzoátegui sobre la suplicación de las leyes en el derecho indiano. Unas fuentes sostienen que en las Indias estaba prohibido invocar la fórmula para suspender una cédula mientras se esperaba la respuesta real, otras que virreyes y audiencias suspendían con frecuencia las leyes que chocaban con la realidad local, y otras que el uso corriente de la expresión como sinónimo de incumplimiento es un mito. Esta página no decide entre ellas: señala el dispositivo y remite al especialista.

Queda una observación que no depende de esa discusión. Las tres formas institucionales de la equidad que esta página ha recorrido, el pretor romano, el canciller inglés y la suplicación castellana, tienen en común que la corrección no la hace quien aplica la regla por su propia autoridad: la hace un oficio distinto, o la devuelve al legislador. Es la respuesta histórica a la objeción de seguridad jurídica que la última sección examina.

Los sentidos contemporáneos

En el uso actual, la palabra recubre al menos tres ideas diferentes.

La equidad como corrección del caso particular, en el sentido aristotélico. Es el sentido jurídico estricto: el juez que modula una sanción, el regulador que concede una excepción.

La equidad como trato diferenciado, que da más a quien tiene menos para alcanzar un resultado comparable. Es el sentido que domina en las políticas públicas, educación prioritaria, nivelación de recursos, acciones afirmativas, y se opone a la igualdad formal. Una imagen muy difundida lo ilustra con personas de tallas distintas a las que se dan banquetas desiguales.

La equidad como imparcialidad, en el sentido en que el inglés fairness dice el carácter de un procedimiento que no favorece a nadie. Es el sentido que retiene John Rawls en Teoría de la justicia, en 1971, con su fórmula de la justicia como equidad: son justos los principios que se elegirían sin saber qué lugar se va a ocupar.

Esos tres sentidos no son incompatibles, pero confundirlos vuelve confusos los debates. El primero versa sobre la aplicación de una regla, el segundo sobre la distribución de los recursos, el tercero sobre la legitimidad de un procedimiento.

La equidad y la igualdad

Es el par más discutido, y hay que distinguir en él dos cuestiones.

¿Igualdad de qué? Amartya Sen ha mostrado que la igualdad de los recursos no produce la igualdad de las situaciones, porque los individuos convierten de manera distinta lo que reciben en vida efectiva: una persona con discapacidad necesita más para alcanzar el mismo estado. Su enfoque por las capacidades desplaza la cuestión de lo que se distribuye hacia lo que la gente puede efectivamente hacer.

¿Igualdad o prioridad? Derek Parfit distingue el igualitarismo, que tiene la desigualdad por mala en sí misma, y el prioritarismo, que sostiene que importa más mejorar la suerte de quienes están peor. Las dos posiciones recomiendan a menudo lo mismo y divergen en los casos en que se puede reducir una desigualdad empobreciendo a todos.

El principio de diferencia de Rawls pertenece a esa familia: las desigualdades sociales y económicas solo están justificadas si benefician a los más desfavorecidos.

La equidad en otros dominios

En fiscalidad se distingue la equidad horizontal, que quiere que contribuyentes en situación comparable sean tratados igual, y la equidad vertical, que quiere que situaciones distintas sean tratadas de manera distinta.

En ética médica, la equidad manda la asignación de recursos escasos, órganos, camas de cuidados intensivos, vacunas, y los criterios empleados son objeto de debates públicos intensos.

En informática, la fairness de los algoritmos se ha vuelto un campo de investigación. Se ha demostrado que varias definiciones razonables de equidad son matemáticamente incompatibles entre sí: no se puede satisfacer simultáneamente la igualdad de las tasas de error entre grupos y la calibración de las predicciones, salvo en casos particulares. Ese resultado da forma precisa a una dificultad que la filosofía conocía sin poder demostrarla.

Controversias

¿Amenaza la equidad la seguridad jurídica? Si el juez puede apartar la letra, nadie sabe ya a qué atenerse. La objeción es antigua y seria, y por esa razón los sistemas jurídicos encuadran estrechamente los poderes de equidad.

¿Quién decide lo que el legislador habría querido? La fórmula aristotélica supone que se puede reconstituir una intención. Los positivistas jurídicos, entre ellos Hans Kelsen, objetan que esa reconstitución es en realidad una decisión del juez, presentada como un descubrimiento.

¿Es justa la equidad como trato diferenciado? Las acciones afirmativas se impugnan por violar la igualdad ante la ley, y se defienden como la única manera de volverla efectiva. El desacuerdo versa sobre lo que la igualdad exige, no sobre su valor.

La traducción de epieikeia. La palabra griega tiene también un sentido moral, la moderación, la indulgencia, la disposición a no exigir todo su derecho. Los traductores eligen entre equidad y moderación, y el castellano dispone además de epiqueya, que conserva el término técnico sin decidir el sentido. La elección inflexiona la lectura de Aristóteles.

Fichas relacionadas

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Equidad », Philotopie, - CC BY-SA 4.0