Jian ai
También llamado: cuidado imparcial, amor universal, solicitud inclusiva
Doctrina mohista según la cual hay que tratar a los demás sin hacer diferencia entre los suyos y los extraños. Mozi ve en ello el remedio a los desórdenes del mundo, que la parcialidad produce.
Una palabra y sus traducciones
El carácter jian significa englobar, reunir, tener juntas dos cosas a la vez. El carácter ai recubre un campo amplio, que va del afecto a la solicitud y al cuidado. La expresión se vertió primero por amor universal, traducción venida de los misioneros del siglo XIX, que reconocieron en ella algo del precepto evangélico. Esa lectura ha orientado duraderamente la recepción occidental del mohismo.
Desde mediados del siglo XX, los sinólogos la han abandonado casi todos. Angus Graham, y después muchos de sus sucesores, han hecho valer que jian ai no designa un sentimiento que haya que experimentar sino una manera de comportarse: la imparcialidad en el cuidado que se concede a los demás. Proponen cuidado imparcial, solicitud inclusiva, a veces amor inclusivo. La discusión no es terminológica. Decide si Mozi exige de los hombres una emoción que no pueden tener, o una regla de conducta que pueden sostener.
El sentido más seguro de la palabra se saca de su contrario. Jian se opone en los textos mohistas a bie, que quiere decir separar, distinguir, hacer la diferencia. Los hombres parciales, los hombres del bie, cuentan su familia, su aldea, su Estado de un lado, y a todos los demás del otro. Los hombres del jian no hacen ese reparto. Jian ai se entiende por tanto primero como un rechazo de la parcialidad, y es así como los capítulos del Mozi lo presentan.
Por qué esta página dice cuidado imparcial
La corrección que los sinólogos han impuesto se topa en castellano con una dificultad propia, y conviene decirla porque esta página ha tenido que elegir.
La versión que circula en esta lengua es la de los misioneros, amor universal, y circula más aún que en otras. La razón es de registro. El castellano dispone de dos verbos donde el francés y el inglés tienen uno: querer sirve para el afecto corriente, se quiere a los hijos, a los amigos, a quien se quiere; amar es literario y religioso, y el que lo emplea en una conversación se hace notar. De modo que amor universal no suena en castellano a tesis ética: suena a sermón. Lo que el término gana en solemnidad lo pierde en lo que Mozi quería, que era una regla practicable.
En cambio el castellano está bien provisto para lo que los sinólogos proponen. Cuidado tiene exactamente los dos sentidos que hacen falta: cuidar a alguien es ocuparse de él y proveer a sus necesidades, y tener cuidado es prestar atención. Cuidado imparcial dice por tanto a la vez el reparto de la atención y el reparto de los bienes, que es lo que jian ai ordena. Al lado quedan disponibles atender, mirar por alguien y hacerse cargo, que son todas maneras de decir lo que se hace y no lo que se siente.
Esta página emplea por eso cuidado imparcial cuando necesita ser precisa, y guarda amor universal solo para nombrar la traducción histórica. Que es, además, un argumento contra ella: una doctrina a la que Mencio reprochará precisamente ser una efusión sin raíces no debe presentarse con la palabra que más efusión tiene.
Los textos mohistas, por otra parte, llegaron tarde al castellano. La versión de referencia es la del jesuita Carmelo Elorduy, el mismo que había dado en 1961 la primera traducción directa del Dao de jing a esta lengua. La filosofía china llegó por tanto aquí por la vía taoísta, y el mohismo después, lo que explica en parte que el término de los misioneros haya tenido tanto tiempo para instalarse.
El argumento de Mozi
La tesis aparece en tres capítulos del Mozi, que dan tres versiones de longitud creciente. El procedimiento es notablemente metódico para su época.
Mozi parte de un diagnóstico. Enumera los males de su tiempo: los grandes Estados atacan a los pequeños, las grandes familias saquean a las pequeñas, los fuertes aplastan a los débiles, los hijos descuidan a sus padres. Después busca la causa común y la encuentra en un solo hecho: cada uno quiere a los suyos y no a los demás. El ladrón roba porque distingue su bien del bien ajeno. El príncipe ataca a su vecino porque distingue su Estado del suyo.
Viene después el remedio. Si se reemplaza el bie por el jian, cada efecto desaparece: quien considera el Estado vecino como el suyo no levanta un ejército contra él. Mozi no se contenta con esa deducción. Afronta la objeción de su tiempo, que es la nuestra: eso es hermoso pero imposible. Responde con tres argumentos. El ejemplo de los reyes sabios antiguos, que lo habrían practicado. La experiencia de los príncipes, que obtienen de sus soldados cosas mucho más contrarias a la naturaleza, como morir en combate, en cuanto los recompensan y los honran. Y la reciprocidad: quien trata a los demás con cuidado es tratado igual, de modo que la imparcialidad está también en el interés de quien la practica.
Un criterio de utilidad, no una efusión
Ese último punto aclara el estatuto de la doctrina. Mozi no pide a los hombres sentir por un desconocido lo que sienten por su hijo. Pide que el beneficio, li, se reparta sin atender a la proximidad. El criterio que aplica en todas partes es el del provecho del mayor número: hay que juzgar una práctica, un rito, una guerra, un enterramiento costoso por lo que aporta o cuesta a la gente.
De ahí viene el acercamiento, vuelto corriente, con el utilitarismo. Es esclarecedor y tiene sus límites. Mozi razona en términos de consecuencias y de interés general, lo que es raro en la Antigüedad. Pero su cálculo no versa sobre el placer ni sobre la satisfacción de las preferencias: versa sobre bienes determinados, la comida, el vestido, la paz, la población, que considera objetivamente necesarios. Y apoya su criterio en una autoridad religiosa, la voluntad del Cielo, que quiere a todos los hombres sin distinción y recompensa a quienes obran igual. El argumento teológico y el argumento utilitario se sostienen uno a otro en los textos, y los intérpretes se dividen sobre cuál manda al otro.
La crítica confuciana
La posteridad del jian ai es inseparable del ataque que le dirige Mencio un siglo más tarde. Lo que está en juego es la naturaleza de la obligación moral.
Para la tradición confuciana, la benevolencia se despliega por círculos. Se aprende a obrar bien en la familia, donde los deberes están determinados por las relaciones: lo que un hijo debe a su padre no es lo que debe a un vecino, y esa diferencia no es un defecto que haya que corregir sino el resorte mismo de la educación moral. Extender después el cuidado, de cerca en cerca, hasta los hombres y los seres, es el trabajo de una vida.
Mencio acusa por tanto a Mozi de querer sin grados y formula el reproche en los términos más duros de la polémica antigua: una doctrina que pone al padre en el mismo rango que a un transeúnte equivale a no tener padre. Añade una objeción psicológica: un cuidado sin apego particular no tiene raíz, es sin fuerza, y no se sostendrá en la prueba. En un diálogo célebre con un discípulo mohista pregunta por qué se entierra a los padres en lugar de dejarlos en una cuneta, si de verdad todos los muertos son equivalentes.
Los mohistas tenían respuestas, y los textos que nos quedan guardan su rastro: la imparcialidad versa sobre el reparto del cuidado, no sobre la intensidad de los afectos, y nada prohíbe tener respecto de los suyos deberes particulares mientras el principio de reparto siga siendo imparcial. La discusión se parece así, de manera llamativa, a los debates contemporáneos sobre la compatibilidad entre un principio de imparcialidad y las obligaciones especiales hacia los próximos.
Otras críticas vinieron de otra parte. Xunzi reprochaba a los mohistas su desconocimiento del papel civilizador de los ritos y de la jerarquía. Han Fei y los legistas juzgaban inoperante toda moral de ese género: solo la ley y la sanción sujetan a los hombres.
Lo que la doctrina implica
El jian ai no es aislable del resto del mohismo, y es al relacionarlo como se mide su alcance.
Manda primero la condena de la guerra ofensiva. Si el Estado vecino vale lo que el mío, atacarlo es un crimen, y los mohistas sacaron de ese principio una doctrina de la no agresión acompañada de una práctica: se hicieron ingenieros de la defensa de las ciudades sitiadas. Pocas doctrinas antiguas se han puesto en obra tan literalmente.
Manda después una crítica de los gastos de prestigio. Los funerales suntuosos, la música ritual, los tres años de duelo cuestan a los vivos lo que se les podría dar. Esa posición, que chocaba de frente con la cultura de las elites, hizo mucho por la impopularidad del movimiento.
Y manda por fin una concepción del reclutamiento de los cargos: los puestos van a los competentes, de donde vengan, y no a los parientes del príncipe. La imparcialidad del cuidado tiene por vertiente política la imparcialidad del acceso a las funciones.
Eclipse y regreso
El mohismo desaparece como escuela organizada después de la unificación imperial, y sus textos estuvieron a punto de perderse. El confucianismo convertido en doctrina de Estado no tenía ninguna razón para conservar los escritos de su adversario más directo.
El redescubrimiento es tardío. A finales del siglo XIX y comienzos del XX, reformadores chinos releyeron a Mozi, y el jian ai se volvió un argumento en los debates sobre la igualdad, la modernización y la crítica del familismo. Unos vieron en él un recurso propiamente chino para pensar el universalismo, otros una prefiguración del socialismo, otros un paralelo con el cristianismo. Cada una de esas lecturas ha proyectado sobre el texto categorías ajenas, lo que debe invitar a la prudencia.
La investigación actual se interesa sobre todo por la argumentación mohista por sí misma. Los capítulos sobre el jian ai están entre los textos más antiguos de la filosofía china que proceden por tesis, objeción y respuesta, y que explicitan criterios de validación. Quizá sea ahí su aporte más durable: independientemente del contenido de la doctrina, instalan en el pensamiento chino la idea de que una posición moral debe defenderse con razones que el adversario pueda examinar.
Un problema que queda abierto
El jian ai plantea una cuestión que la filosofía moral no ha resuelto. ¿Puede un principio imparcial gobernar una vida hecha de apegos particulares, o bien la exigencia de imparcialidad, llevada hasta el final, destruye lo que da su precio a lo que quiere proteger? Mozi responde que la imparcialidad es la única salida al desorden. Mencio responde que una solicitud sin raíces no se sostendrá. Las dos objeciones siguen respondiéndose, con otros nombres, en las discusiones sobre la ayuda a los lejanos, sobre los deberes hacia las generaciones futuras y sobre el lugar que concedemos a los nuestros.