Mozi (Mo Di, 墨子)
Un artesano que organizó una secta de ingenieros pacifistas y sostuvo que hay que preocuparse por el hijo del vecino tanto como por el propio.
Biografía
Mozi (墨子, «Maestro Mo», latinizado alguna vez como Micius) es la forma honorífica que la tradición china dio a Mo Di (墨翟), su nombre de nacimiento. Nace hacia el 470 antes de nuestra era, justo después de la muerte de Confucio, ocurrida en el 479, y muere hacia el 391. Su vida cubre así el paso del periodo de las Primaveras y Otoños al de los Reinos Combatientes, época de fragmentación política extrema de la China antigua.
Las fuentes biográficas sobre Mozi son escasas y tardías. La principal es la breve biografía de las Memorias históricas (Shiji) de Sima Qian, del siglo I antes de nuestra era, completada por las indicaciones dispersas en el propio libro Mozi y en las obras de autores antiguos que lo critican, entre ellos Mencio.
Mozi nació probablemente en el Estado de Lu, en Shandong, el Estado natal de Confucio. Esa proximidad geográfica y cronológica con el confucianismo naciente no es anecdótica: Mozi conocía con seguridad las enseñanzas de Confucio, y varias fuentes sugieren que se formó inicialmente en la tradición confuciana antes de rechazarla.
Particularidad notable: Mozi parece venir de origen modesto. A diferencia de la mayoría de los filósofos chinos de la época, que pertenecían a la aristocracia venida a menos o a la función pública letrada, Mozi habría sido artesano, probablemente carpintero o maestro de obras. Esa extracción explica en parte la orientación utilitaria y popular de su pensamiento. Varias fuentes antiguas refieren que poseía una gran competencia en ingeniería defensiva: sabía construir fortificaciones, concebir dispositivos de asedio y organizar la defensa militar de las ciudades.
Mozi lleva una vida itinerante semejante a la de los otros maestros ambulantes de su tiempo. Viaja de corte en corte, ofrece sus servicios a los príncipes de los Estados en guerra, enseña a sus discípulos. Pero a diferencia de los confucianos, que siguen siendo esencialmente consejeros morales y rituales, Mozi desarrolla una organización paramilitar y religiosa única en su género. Sus discípulos forman una verdadera secta disciplinada, jerárquicamente organizada, dispuesta a intervenir militarmente para defender Estados amenazados de agresión.
La disciplina mohista es impresionante. El maestro de la escuela (juzi, 鉅子, «gran maestro») ejerce una autoridad absoluta sobre sus miembros, que se comprometen por juramento a respetar los principios mohistas hasta la muerte. Varias anécdotas atestiguan ese rigor: un discípulo que habría violado las reglas de la escuela habría sido ejecutado por el maestro mismo, a pesar de las súplicas de soberanos que intercedían por él. Esa dimensión casi religiosa de la comunidad mohista no tiene equivalente en las demás escuelas chinas de la época.
El episodio más célebre de su vida es la misión diplomática ante el rey de Chu, hacia el 440 antes de nuestra era según la tradición. El reino de Chu prepara una invasión contra el pequeño Estado de Song. Mozi atraviesa China a pie en diez días y diez noches, con los pies ensangrentados, para persuadir al rey de que renuncie. Según los Anales de las primaveras y otoños del señor Lü, texto del siglo III antes de nuestra era, Mozi se enfrenta primero al ingeniero militar Gongshu Ban en una simulación de asedio: Gongshu Ban propone nueve estrategias de ataque y Mozi responde con nueve defensas. El ingeniero agota sus recursos ofensivos y Mozi conserva aún recursos defensivos. El rey de Chu, convencido de la inutilidad de la expedición, renuncia a la invasión.
La historia, probablemente embellecida, ilustra el doble compromiso de Mozi: pacifismo activo, con el rechazo de las guerras de agresión, y competencia técnica en la defensa. Se opone a la guerra ofensiva (fei gong, 非攻) y organiza al mismo tiempo medios militares para defender a los Estados atacados.
Mozi muere hacia el 391 antes de nuestra era, a los ochenta años aproximadamente. Su secta le sobrevive unos dos siglos. El mohismo conoce su apogeo durante los Reinos Combatientes, en los siglos IV y III antes de nuestra era, cuando rivaliza en serio con el confucianismo, hasta el punto de que Mencio considera a Mozi, junto con Yang Zhu, uno de los dos adversarios principales que hay que combatir para defender la vía confuciana.
La escuela mohista se divide después de su muerte en varias ramas: una corriente ética y política, que prolonga la enseñanza central del maestro, y una corriente lógica y epistemológica, los últimos mohistas, que desarrollan la primera lógica formal china, estudiada sobre todo en los capítulos técnicos del Mozi.
El declive del mohismo empieza al final del periodo de los Reinos Combatientes. La dinastía Qin, del 221 al 206 antes de nuestra era, que unifica China bajo el legismo, persigue todas las escuelas filosóficas, el mohismo incluido. La dinastía Han, del 202 antes de nuestra era al 220 de la nuestra, consagra el confucianismo como ideología de Estado y margina las otras tradiciones. El mohismo, que dependía fuertemente de su organización sectaria y de su transmisión oral, no sobrevive a esos dos golpes sucesivos. En el siglo III de nuestra era la escuela ha desaparecido como tradición viva.
El libro Mozi (Mozi shu, 墨子書), que contiene lo esencial de la doctrina atribuida al maestro y a sus discípulos directos, queda casi olvidado durante dos mil años. Hay que esperar al siglo XIX, con el trabajo filológico de eruditos Qing como Sun Yirang, para que sea redescubierto, restaurado y estudiado sistemáticamente. Esa recuperación coincidió con la llegada de las ideas occidentales a China: algunos reformadores chinos de comienzos del siglo XX, en particular Liang Qichao, saludaron a Mozi como precursor asiático de la ética universalista y del pacifismo, manera de encontrar en la tradición china recursos para pensar la modernidad.
Hoy Mozi está reconocido como uno de los grandes filósofos chinos preimperiales. Su influencia sobre el pensamiento chino fue tardía, pero significativa, y su originalidad filosófica se aprecia cada vez más en los estudios comparativos contemporáneos.
Su pensamiento
El desafío al confucianismo
Mozi es el primer gran crítico filosófico del confucianismo, y esa oposición es el trasfondo permanente de su pensamiento. No se presenta como filósofo especulativo, sino como reformador social comprometido que propone una alternativa práctica al modelo confuciano entonces dominante en los medios letrados.
Su crítica apunta a cuatro puntos principales.
El ritualismo excesivo: los confucianos consagran demasiados recursos a ceremonias funerarias fastuosas y a ritos complejos que empobrecen a las familias y al Estado.
La pasividad fatalista: Mozi interpreta la doctrina confuciana del mandato del Cielo como un fatalismo que desalienta el esfuerzo y la responsabilidad humana.
El elitismo aristocrático: el confucianismo concede demasiado peso a las distinciones de nacimiento y no bastante al mérito real.
El amor graduado: la concepción confuciana de un afecto decreciente según la distancia familiar y social es, para Mozi, fuente de conflictos permanentes.
A cada una de esas posiciones opone una tesis alternativa. Su pensamiento se organiza en torno a diez doctrinas fundamentales, las «diez tesis», que estructuran el libro Mozi y constituyen la matriz del mohismo.
La benevolencia imparcial (jian ai)
La doctrina más célebre, y la más controvertida, es la de la benevolencia imparcial o amor universal (兼愛, jian ai). La traducción es delicada: jian ai significa literalmente «amor-para-todos» o «preocupación imparcial». Los especialistas contemporáneos prefieren hablar de preocupación imparcial (impartial caring) antes que de amor universal (universal love), para evitar connotaciones emocionales inadecuadas.
La tesis mohista sostiene que un ser humano debe extender su preocupación por el bienestar de los demás de manera imparcial, sin privilegiar a sus padres, a sus próximos ni a sus conciudadanos. El mismo criterio ético debe aplicarse a todos los seres humanos, sin distinción de proximidad familiar o social.
El argumento se despliega en cuatro tiempos. Todos los males sociales, guerras, violencias, explotaciones, abandonos, vienen de que la gente concede un peso excesivo a su propio interés o al de su familia en detrimento de los demás. Si cada uno se preocupara del bienestar ajeno como del propio, esos males desaparecerían. Un gobernante que considerase el Estado vecino como el suyo no lo atacaría nunca; un hombre que considerase la familia ajena como la suya no le haría daño. La benevolencia imparcial es, por tanto, la solución racional a los problemas sociales.
Mencio critica esa doctrina como un «no tener padre»: negar la prioridad natural que se concede a los progenitores sería negar lo que constituye lo humano. Mozi responde que la prioridad familiar no es natural sino convencional, y que es precisamente la fuente de los conflictos que hay que superar.
La oposición entre amor graduado confuciano y amor imparcial mohista es uno de los grandes debates fundadores de la filosofía moral china. Se ha comparado a menudo con los debates occidentales entre una ética de los próximos y una imparcialidad universalista, es decir entre la ética del cuidado de Carol Gilligan y el utilitarismo de Peter Singer.
Contra la agresión militar (fei gong)
La doctrina del fei gong (非攻, «contra la agresión») aplica la benevolencia imparcial a la política internacional. La guerra ofensiva resulta injustificable por tres vías.
Desde el punto de vista moral, atacar a otro Estado viola el principio de benevolencia imparcial: se infligen a los habitantes de otros Estados daños que no se aceptarían para el propio.
Desde el punto de vista racional, la guerra destruye más recursos de los que produce, devasta las poblaciones y a largo plazo no enriquece en realidad a nadie.
Desde el punto de vista lógico, quienes condenan el robo individual o el asesinato individual aprueban la agresión a gran escala, lo que es inconsistente.
La doctrina es coherente con la práctica mohista: Mozi y sus discípulos acudían activamente a los Estados amenazados de agresión para ayudarles a organizar su defensa, no por apoyo a una parte contra la otra, sino por oposición a la guerra ofensiva en cuanto tal.
A diferencia de un pacifismo integral, que rechazaría toda violencia, el mohismo distingue guerra ofensiva, injustificable, y defensa legítima, justificable. Esa distinción prefigura las teorías occidentales de la guerra justa.
El criterio utilitario
¿Cómo decidir el valor moral de una acción o de una institución? Mozi propone un criterio que lo aproxima al utilitarismo occidental: el beneficio general. Una acción es moralmente buena en la medida en que aumenta el bienestar común y disminuye los sufrimientos, y mala en la medida en que hace lo contrario.
El beneficio mohista incluye tres dimensiones: la subsistencia material, alimento, abrigo y vestido para todos; la paz social, ausencia de guerra, de violencia y de explotación; y la estabilidad demográfica, pues las sociedades prósperas se reproducen.
Ese criterio se aplica de manera sistemática a las instituciones y prácticas sociales. Los funerales fastuosos confucianos quedan condenados porque agotan los recursos sin beneficio. La música ceremonial lo queda por la misma razón, y esa doctrina, el fei yue (非樂, «contra la música ceremonial»), es una de las peor comprendidas y más caricaturizadas. Y la economía debe favorecer la producción útil.
El enfoque utilitario hace que se compare a menudo a Mozi con Jeremy Bentham y con el Mill utilitarista. La comparación es legítima en algunos puntos, el criterio de la utilidad y el cálculo racional de las consecuencias, pero el mohismo se distingue por su anclaje en una metafísica teísta explícita: es la voluntad del Cielo la que quiere el bienestar universal.
La voluntad del Cielo (tian zhi)
Frente a los confucianos, que interpretan el Cielo (tian, 天) de manera cada vez más naturalizada y moral, Mozi conserva una concepción fuertemente teísta. El Cielo mohista es una entidad personal dotada de voluntad, de conocimiento y de moralidad, una suerte de dios creador y regulador.
El Cielo quiere el bienestar de los humanos. Recompensa a quienes practican la benevolencia imparcial y castiga a quienes violan sus leyes. Esa doctrina del tian zhi (天志, «voluntad del Cielo») funda la ética mohista en una autoridad trascendente: la benevolencia imparcial no es solamente útil, es querida por el Cielo.
Esa dimensión religiosa es uno de los aspectos más originales del mohismo en el paisaje de la filosofía china antigua. Se completa con la creencia en los espíritus y fantasmas (ming gui, 明鬼): los espíritus de los muertos y las divinidades locales constituyen un sistema de vigilancia moral que completa la voluntad del Cielo. Esa creencia la compartía la población, pero la criticaban los letrados confucianos; Mozi la defiende explícitamente como instrumento de moralización social.
La elevación al mérito (shang xian)
Otra doctrina importante es la de la elevación al mérito (尚賢, shang xian). Los puestos de poder y de responsabilidad deben atribuirse en función de la competencia y de la virtud, con independencia del nacimiento.
La tesis era revolucionaria en el contexto aristocrático de los Reinos Combatientes. Mozi sostiene que los soberanos deberían promover a los cargos importantes a hombres capaces y virtuosos, incluso de origen modesto. El talento y la moralidad deben prevalecer sobre la herencia.
Esa tesis prefigura, entre muchos otros factores, el sistema de exámenes imperiales que se desarrollará después en China y que permitirá cierta movilidad social por el mérito.
La identificación con el superior (shang tong)
La doctrina del shang tong (尚同, «identificación con el superior») resulta más controvertida. Para resolver los conflictos sociales, Mozi sostiene que cada uno debe alinear sus juicios morales y políticos con los de su superior jerárquico, hasta la cima de la pirámide social, que es el Cielo.
Cabe leerla de dos maneras. En una lectura autoritaria, Mozi llama a un conformismo jerárquico estricto, lo que lo convertiría en precursor del legismo autoritario. En una lectura moderada, propone una estructura de resolución de los conflictos sociales en la que el superior está él mismo sometido a normas, la voluntad del Cielo, que limitan la arbitrariedad.
La doctrina muestra los límites del individualismo mohista: la benevolencia imparcial se defiende, pero en el marco de una estructura social jerarquizada donde la unanimidad moral se valora.
El método de los tres criterios (san biao)
En el plano epistemológico, Mozi propone un método de verificación de las doctrinas conocido como los tres criterios (三表, san biao).
- El fundamento: ¿es la doctrina conforme a lo que los reyes sabios antiguos enseñaron y practicaron?
- La observación: ¿la confirma la experiencia común de los sentidos, en particular la vista y el oído?
- La aplicación: ¿produce, puesta en práctica política, beneficios para el pueblo y para el Estado?
El método combina apelación a la tradición, empirismo y pragmatismo. Prefigura algunos enfoques metodológicos modernos y hace de Mozi el primer pensador chino que teoriza explícitamente la validación de los conocimientos.
La lógica mohista tardía
Una dimensión a menudo descuidada del mohismo es la lógica formal desarrollada por los últimos mohistas, la escuela que continúa a Mozi después de su muerte, sobre todo en los capítulos técnicos 40 a 45 del Mozi, los Cánones mohistas. Esos capítulos elaboran una teoría de los nombres, es decir una semántica elemental, una teoría de la definición, una teoría de las inferencias válidas y un conjunto de categorías ontológicas de base: causa, parte y todo, identidad y diferencia.
Esa lógica es la primera lógica formal de la filosofía china, elaborada cerca de un siglo después de Aristóteles en Occidente y sin contacto conocido entre ambas tradiciones. La desaparición de la escuela mohista en época Han interrumpió ese desarrollo, que no tuvo descendencia directa antes de la reintroducción de la lógica occidental en el siglo XIX.
Obras principales
El Mozi (墨子)
La obra atribuida a Mozi, y probablemente su obra principal e incluso única, es el Mozi (墨子), llamado también Mo Tzu en transcripción Wade-Giles. Es una compilación compuesta, de 71 capítulos en origen, de los que han llegado 53, dividida en varias secciones.
Las diez doctrinas, capítulos 8 a 37: exposición sistemática de las diez tesis fundamentales del mohismo, presentadas generalmente en tríadas, tres versiones del mismo capítulo, procedentes probablemente de las tres ramas mohistas posteriores a la muerte del maestro.
- Shang Xian 尚賢: elevación al mérito, capítulos 8 a 10.
- Shang Tong 尚同: identificación con el superior, 11 a 13.
- Jian Ai 兼愛: benevolencia imparcial, 14 a 16.
- Fei Gong 非攻: contra la agresión militar, 17 a 19.
- Jie Yong 節用: economía de los gastos, 20 y 21, falta el tercero.
- Jie Zang 節葬: economía de los funerales, 25, faltan los otros dos.
- Tian Zhi 天志: voluntad del Cielo, 26 a 28.
- Ming Gui 明鬼: confirmación de los espíritus, 31, faltan los otros dos.
- Fei Yue 非樂: contra la música ceremonial, 32, faltan los otros dos.
- Fei Ming 非命: contra el fatalismo, 35 a 37.
Los capítulos lógicos, 40 a 45: los Cánones mohistas (Jing) y sus Explicaciones (Jing Shuo), elaborados por los últimos mohistas. Primera lógica formal china.
Los capítulos militares, 52 a 71: tratados técnicos de defensa militar, en particular de defensa de las ciudades. Atestiguan la dimensión práctica del compromiso mohista contra la guerra ofensiva.
Los capítulos de diálogos, 46 a 50: relatos de conversaciones entre Mozi y sus interlocutores, reyes, discípulos y filósofos rivales. Son la fuente principal para reconstituir su vida y su método pedagógico.
El texto en castellano
El lector castellano está aquí mejor servido que el francés. Dos ediciones existen.
- Mo Ti, Política del amor universal, traducción del jesuita y sinólogo Carmelo Elorduy, Tecnos, 1987. Es la primera entrada del mohismo en castellano.
- Manuel Herranz Martín, La política del amor universal. Los textos filosóficos completos del moísmo, Editorial de la Universidad de León, 2019, en colaboración con la profesora Jinjing Xu. Se presenta como la primera traducción castellana del corpus mohista completo, capítulos lógicos incluidos.
Esa segunda edición es una rareza bibliográfica: pocas lenguas europeas disponen del corpus mohista entero. Conviene saber, eso sí, que los capítulos lógicos (Mo bian) siguen siendo los más discutidos: el texto nos ha llegado corrompido y varias lecturas son posibles en los pasajes técnicos, de modo que ninguna traducción puede darse por definitiva.
Posteridad e influencia
El gran rival del confucianismo en los Reinos Combatientes
Durante los siglos IV y III antes de nuestra era, el mohismo rivaliza en serio con el confucianismo por la influencia en los medios letrados y políticos chinos. Mencio considera a Mozi uno de los dos adversarios principales que hay que combatir, junto con Yang Zhu, para defender la vía confuciana. La célebre fórmula menciana «sin padre y sin soberano, eso es el animal» apunta precisamente a Mozi, el que no tiene padre, y a Yang Zhu, el que no tiene soberano.
Han Fei, el gran legista, menciona el confucianismo y el mohismo como las dos escuelas principales de su época en el capítulo que dedica a las escuelas rivales.
La desaparición de la escuela mohista
La escuela desaparece como tradición viva en el siglo III de nuestra era, por varias razones acumuladas.
La persecución Qin: la dinastía Qin, del 221 al 206 antes de nuestra era, que unifica China bajo el legismo, suprime brutalmente todas las escuelas rivales, el mohismo incluido. La quema de libros del 213 antes de nuestra era destruye buena parte de la producción escrita de las escuelas no legistas.
La marginación Han: la dinastía Han, del 202 antes de nuestra era al 220 de la nuestra, consagra el confucianismo como ideología de Estado y margina las otras tradiciones. El mohismo, que dependía fuertemente de su organización sectaria disciplinada, no sobrevive a esa marginación.
Y una debilidad intrínseca: sin apoyo institucional, una escuela fundada en una organización rígida y en la transmisión oral se disuelve más fácilmente que el confucianismo, que dispone de los exámenes, de las escuelas y del cuerpo letrado, o que el taoísmo, que dispone de los cultos populares y de los monasterios.
Durante más de dos mil años el texto Mozi apenas se lee ni se estudia en serio. Sobrevive en las bibliotecas y en las colecciones, pero sin escuela viva que lo haga vivir.
El redescubrimiento Qing y moderno
Es en el siglo XIX cuando los eruditos chinos redescubren a Mozi. El filólogo Sun Yirang, de 1848 a 1908, publica en 1893 su Mozi xiangu (墨子閒詁), edición crítica magistral que restaura el texto y hace posible una lectura moderna rigurosa.
A comienzos del siglo XX, el reformador Liang Qichao, de 1873 a 1929, consagra varias obras a Mozi. Para Liang, el mohismo representa un recurso propio para pensar la modernidad china: su universalismo moral, su pacifismo, su meritocracia y su racionalismo empírico convergen con los valores occidentales modernos que China debe apropiarse. Esa lectura influyó profundamente en toda una generación de intelectuales chinos comprometidos con la reforma.
Mozi en la filosofía comparada contemporánea
Desde los años setenta y ochenta, el mohismo conoce un renovado interés en los estudios filosóficos comparados. Cuatro temas atraen la atención.
La comparación entre el jian ai mohista y el utilitarismo occidental, Bentham, Mill y Peter Singer, por la convergencia del criterio del beneficio general.
La comparación entre el jian ai y el ágape cristiano, el amor universal al prójimo, por la convergencia en la superación de las afinidades naturales.
La comparación entre la lógica mohista tardía y la lógica aristotélica, por la emergencia paralela de la lógica formal en dos tradiciones sin contacto.
Y la comparación entre el fei gong y las teorías occidentales de la guerra justa, de Agustín a Tomás de Aquino y a los teóricos modernos del ius ad bellum.
Sinólogos como Angus C. Graham, Chad Hansen y Bryan Van Norden han convertido el mohismo en objeto de estudio central para comprender la diversidad filosófica de la China antigua más allá del confucianismo.
La evaluación contemporánea
Hoy Mozi se considera generalmente uno de los tres o cuatro grandes fundadores de la filosofía china clásica, con Confucio, Laozi y, según los autores, Mencio o Han Fei. Esa consagración tardía contrasta con el olvido histórico de su escuela, y muestra el valor propio de su pensamiento, redescubierto por la filosofía comparada internacional.
La paradoja histórica del mohismo es llamativa: doctrina de oposición al confucianismo dominante, marginada durante dos milenios, reintroducida en el siglo XX como recurso para pensar la modernidad china. Es una de las trayectorias más singulares de la filosofía mundial, del apogeo a la desaparición y de ahí a la resurrección intelectual.
Mozi y las cuestiones actuales
Varias dimensiones del pensamiento mohista resuenan con los debates filosóficos de hoy.
La ética imparcial dialoga con los debates sobre el cosmopolitismo moral, con Peter Singer y Martha Nussbaum: ¿debemos obligaciones iguales a todos los humanos, u obligaciones especiales a los próximos?
El pacifismo activo del fei gong dialoga con las teorías contemporáneas de la no violencia y de la defensa legítima.
El utilitarismo social mohista prefigura los enfoques consecuencialistas de la filosofía política moderna.
Y la meritocracia del shang xian sigue siendo un ideal discutido en las democracias contemporáneas.
Esas resonancias explican por qué Mozi, después de dos mil años de olvido relativo, vuelve a atraer la atención de los filósofos del siglo XXI.
Para profundizar
El texto en castellano
El mohismo es uno de los pocos casos en que el lector castellano está mejor servido que el francés o el italiano.
- Mo Ti, Política del amor universal, traducción de Carmelo Elorduy, Tecnos, 1987. Primera entrada del mohismo en castellano, obra de un jesuita sinólogo que vertió también otros clásicos chinos.
- Manuel Herranz Martín, La política del amor universal. Los textos filosóficos completos del moísmo, Editorial de la Universidad de León, 2019, en colaboración con Jinjing Xu. Se presenta como la primera traducción castellana del corpus completo, con los capítulos lógicos incluidos.
- Flora Botton Beja, «El "amor universal", de Mo-Zi», traducción del chino con notas y comentarios, en Estudios de Asia y África, El Colegio de México. Accesible en línea en el repositorio de la revista. Es la vía más rápida para leer los capítulos centrales sin comprar un volumen.
Estudios
- Anne Cheng, Historia del pensamiento chino, Bellaterra, Barcelona, 2002. Capítulo sustancial sobre Mozi dentro del marco general de la filosofía china antigua.
- Bryan W. Van Norden, Introduction to Classical Chinese Philosophy, Hackett, 2011. El capítulo sobre el mohismo es la presentación de referencia en inglés, clara y argumentada.
- La revista Sinología Hispánica, editada por la Universidad de León y de acceso libre, publica trabajos en castellano sobre los clásicos chinos, el mohismo entre ellos. Es el lugar donde seguir la discusión filológica en esta lengua.
Recursos en línea
- Stanford Encyclopedia of Philosophy, artículo «Mohism», plato.stanford.edu. Síntesis universitaria de acceso libre, la más completa disponible.
- Internet Encyclopedia of Philosophy, iep.utm.edu, artículo «Mozi», más accesible.
- Chinese Text Project, ctext.org. Texto chino del Mozi con traducción inglesa en paralelo, capítulo a capítulo, incluidos los militares y los lógicos.
Por dónde empezar
Tres capítulos bastan para ver funcionar el pensamiento mohista. El capítulo 14, sobre la benevolencia imparcial, plantea la tesis y su argumento. El capítulo 17, contra la agresión militar, muestra cómo la tesis se aplica a la guerra y por qué quien condena el robo debería condenar la conquista. Y el capítulo 32, contra la música ceremonial, es el más desconcertante para un lector moderno: es ahí donde se mide hasta dónde llega el criterio del beneficio general, y también donde se entiende por qué los confucianos vieron en el mohismo una amenaza para la cultura.