Juegos de lenguaje
También llamado: juego de lenguaje, Sprachspiel, parecido de familia
Herramienta central de la segunda filosofía de Wittgenstein: en lugar de buscar una función única del lenguaje, se miran las actividades regladas y aprendidas en las que las palabras funcionan. El significado de una palabra es su uso.
Contra la primera filosofía de Wittgenstein
Para medir el desplazamiento hay que recordar lo que sostenía el Tractatus logico-philosophicus de 1921. Una proposición es allí la imagen de un hecho posible, está compuesta de nombres que designan objetos, y bajo la diversidad de las lenguas se encuentra una sola forma lógica. Esa concepción prolongaba el trabajo de Frege y de Bertrand Russell sobre la lógica del lenguaje.
Las Investigaciones filosóficas, publicadas en 1953 después de la muerte de su autor, empiezan por desmontar esa imagen. Wittgenstein lee en ellas un pasaje de las Confesiones de Agustín sobre el aprendizaje de las palabras por designación, y muestra que ese modelo, que parece evidente, no da cuenta más que de un fragmento de lo que hacemos con el lenguaje. Las palabras que no nombran nada, las órdenes, las preguntas, las exclamaciones, los saludos, no son casos derivados: son lenguaje al mismo título.
El lenguaje de los albañiles
El segundo parágrafo de las Investigaciones propone un ejemplo célebre. Imagínese un lenguaje completo que no comporte más que cuatro palabras: losa, columna, bloque, viga. Un albañil grita una palabra, un ayudante trae la pieza correspondiente. Todo funciona, nada falta. No es un trozo empobrecido de nuestro lenguaje, es un lenguaje.
El método está ahí. Wittgenstein construye juegos ficticios, a veces muy simples, no para pretender que se parecen al nuestro, sino para servir de objetos de comparación. Al examinarlos se ve lo que se había proyectado sin saberlo en el caso ordinario: por ejemplo la idea de que una palabra debe corresponder siempre a algo, o de que una regla debe contener de antemano todas sus aplicaciones.
Enumera en otro lugar, sin orden y sin pretensión de exhaustividad, las actividades de lenguaje: mandar, describir, informar, contar, medir, calcular, conjeturar, inventar una historia, cantar, adivinar un enigma, hacer un chiste, pedir, agradecer, maldecir, saludar, rezar. La lista tiene por función desanimar la búsqueda de una esencia común.
El significado es el uso
De ahí la fórmula que resume el asunto: el significado de una palabra es su uso en la lengua. No se trata de una definición del significado, sino de una consigna: cuando se quiere saber qué quiere decir una palabra, no hay que buscar el objeto o la imagen mental que le correspondería, hay que mirar cómo se la emplea, por quién, en qué circunstancias, con qué consecuencias.
Wittgenstein añade una observación sobre los conceptos mismos. La palabra juego, por ejemplo, no recubre ninguna propiedad común a todos los juegos: los juegos de pelota, los juegos de cartas, los juegos de niños, los Juegos Olímpicos se parecen por solapamientos parciales, como los miembros de una familia. Esa noción de parecido de familia mina la exigencia clásica de definición por el género y la diferencia, y vale según él para la mayoría de nuestros conceptos, incluidos los conceptos filosóficos.
Juego, partida, jugada
El ejemplo que acaba de citarse funciona todavía mejor en castellano que en alemán, y conviene aprovecharlo porque esta página se apoya en él dos veces.
Spiel en alemán, jeu en francés y game en inglés cubren el juego reglado y el jugar de los niños. El castellano cubre eso y además dos cosas más. Primero, el juego, con artículo y sin más, nombra el juego de azar: cuando se dice que alguien se arruinó en el juego, no se habla de los Juegos Olímpicos. Y segundo, un juego es también un conjunto de piezas que van juntas, un juego de llaves, un juego de sábanas, un juego de herramientas, donde no se juega nada.
Súmense los cuatro: un llavero, la ruleta, el escondite y los Juegos Olímpicos se llaman todos juego en esta lengua, y no hay una sola propiedad común a los cuatro. El parecido de familia que Wittgenstein demuestra con la palabra alemana se demuestra mejor con la castellana, lo que es una coincidencia afortunada para quien enseñe el pasaje aquí.
Hay un segundo punto, y es una ayuda. El inglés y el francés emplean un solo verbo para jugar a un juego, tocar un instrumento e interpretar un papel. Esa unidad del verbo invita a una analogía que Wittgenstein no hace: pensar el lenguaje como una ejecución, una interpretación, una improvisación. El castellano separa jugar, tocar y actuar, y por tanto no ofrece ese resbalón: un juego de lenguaje no se desliza hacia la idea de una actuación. En cambio hay que vigilar el otro lado, el del azar y el del conjunto de piezas, porque el primero desvaloriza la noción y el segundo la vuelve incomprensible.
Conviene añadir, para que la observación no pase por más de lo que es, que nada de esto cambia el argumento de Wittgenstein. La lengua en que se discute no decide si la significación es el uso. Lo que cambia es la facilidad de la explicación, y la clase de contrasentido contra el que hay que prevenir al lector.
Las reglas y el adiestramiento
La parte más discutida de las Investigaciones versa sobre lo que es seguir una regla. Wittgenstein muestra que ninguna regla determina por sí sola su aplicación: cualquiera que sea la fórmula, siempre se puede imaginar una interpretación que la respete haciendo a la vez otra cosa que lo que se espera. Interpretar la regla por otra regla no hace más que retrasar el problema.
Su respuesta no es una regla suplementaria sino un hecho: hemos sido entrenados, por un aprendizaje largo y en gran parte no verbal, a reaccionar de cierta manera, y ese acuerdo en las reacciones es lo que vuelve posible el lenguaje. Seguir una regla es una práctica, una costumbre, algo que se hace con otros. Es por ahí por donde los juegos de lenguaje están ligados a las formas de vida: un juego de lenguaje no es una convención flotante, depende de maneras de obrar, de reaccionar y de vivir juntos.
El mismo argumento sirve contra la idea de un lenguaje privado. Un lenguaje cuyas reglas no fueran controlables por nadie más que su usuario no sería un lenguaje, por falta de criterio para distinguir el empleo correcto del empleo que parece correcto.
La filosofía como terapéutica
Hay que insistir en el uso que Wittgenstein hace de todo esto, porque es tan importante como la noción misma. Los problemas filosóficos, según él, nacen cuando una palabra se retira del juego donde funciona y se emplea en vacío. Se pregunta qué es el tiempo, qué es el pensamiento, qué es el significado, fuera de todo contexto de empleo, y se extraña uno de no encontrar respuesta. El trabajo filosófico no consiste por tanto en construir una teoría sino en reconducir las palabras a sus usos, en describir más que en explicar. En sus últimos cuadernos sobre la certeza mostrará igualmente que ciertas proposiciones no son ni verdaderas ni falsas para nosotros: son los goznes sobre los que giran nuestras prácticas.
Posteridad
La noción se ha extendido mucho más allá de su autor.
En Oxford, Austin desarrolla independientemente una atención del mismo orden a lo que hacemos al hablar, y llega a su teoría de los actos de habla, que John Searle sistematizará después. El parentesco es real, la diferencia también: Austin y Searle construyen clasificaciones y una teoría, cosa que Wittgenstein rechazaba.
Habermas retoma la idea de que el lenguaje es una actividad reglada, pero le reprocha dejar cada juego encerrado en sus propios criterios. Busca en los presupuestos de toda comunicación condiciones universales que permitan criticar una práctica desde fuera.
Jean-François Lyotard, en un libro que ha contado mucho en Francia, radicaliza la heterogeneidad de los juegos para sacar de ella una consecuencia que Wittgenstein no sacaba: no hay metalenguaje que los sobrevuele, y por tanto no hay más grandes relatos legitimadores. Ese empleo, vuelto corriente, está bastante alejado del uso metodológico de origen.
En las ciencias sociales, Peter Winch sostuvo que comprender una sociedad consiste en aprender sus juegos de lenguaje, tesis fecunda que ha alimentado debates apretados sobre los límites de la comprensión interna. En epistemología, el libro de Saul Kripke sobre las reglas lanzó en 1982 una discusión todavía viva, al formular una paradoja escéptica sobre lo que determina el significado de nuestras palabras.
En Francia, la recepción se hizo tardíamente, llevada sobre todo por Jacques Bouveresse, y después por trabajos que han hecho de la atención al lenguaje ordinario un método propio, como los de Sandra Laugier.
Usos concurrentes
Cuatro empleos cohabitan hoy, y es útil saber cuál está en juego.
El empleo metodológico es el de Wittgenstein: unos juegos, a menudo inventados, sirven de objetos de comparación para disipar una ilusión gramatical.
El empleo descriptivo designa las prácticas lingüísticas efectivas de un grupo, que se estudian como un etnólogo estudiaría una institución. De ese empleo nacen las discusiones sobre el relativismo.
El empleo agonístico, venido de Lyotard, insiste en la pluralidad irreductible y en la ausencia de árbitro, con fines de crítica de la legitimación.
El empleo debilitado, por fin, es el del lenguaje corriente, donde hablar de juego de lenguaje significa más o menos que se trata de una maniobra verbal sin sustancia. Ese empleo vuelve la noción contra ella misma, puesto que supone justamente que habría un uso serio del lenguaje oponible a los juegos.
Controversias
La primera discusión versa sobre el estatuto de la noción. ¿Propone Wittgenstein una tesis sobre el significado, y entonces es discutible y quizá falsa, o solamente un procedimiento para disolver confusiones? Los lectores llamados terapéuticos se atienen a la segunda respuesta y se niegan a extraer de las Investigaciones una doctrina. Sus adversarios objetan que un método que concluye que el significado es el uso dice algo, y que no se puede a la vez afirmar y dispensarse de defender.
La segunda es la del relativismo. Si cada juego tiene sus criterios, ¿se puede todavía juzgar una práctica desde fuera? Los críticos, entre ellos Peter Strawson ya en su reseña de las Investigaciones, han sospechado que la noción es demasiado acogedora, capaz de absolver cualquier práctica declarándola juego autónomo. Los defensores responden que los juegos no son estancos, que se solapan, se traducen parcialmente y se critican desde dentro, y que Wittgenstein no sostiene en ninguna parte que una práctica esté justificada por existir.