Enfoque de las capacidades

1979 - siglo XXI India, Estados Unidos y organismos internacionales 10 min de lectura

Evaluar una situación humana no por lo que la gente posee ni por el placer que obtiene, sino por lo que está realmente en condiciones de hacer y de ser.

El origen: ¿igualdad de qué?

El punto de partida es una conferencia pronunciada por Amartya Sen en 1979, cuyo título es una pregunta: igualdad ¿de qué? La pregunta es temible, porque todos los bandos del debate sobre la justicia se declaran igualitaristas y no se ponen de acuerdo sobre la magnitud que hay que igualar.

Sen examina las respuestas disponibles y las encuentra todas defectuosas.

¿Igualar las rentas o los recursos? El ejemplo anterior basta para mostrar que el mismo recurso no produce el mismo resultado según la persona y el contexto. Sen llama factores de conversión a esas características personales, sociales y ambientales que determinan lo que se puede sacar de un bien.

¿Igualar la utilidad, es decir la satisfacción? La objeción es más profunda todavía, y apuntaba al utilitarismo: la gente se adapta a su condición. Quien nunca ha conocido otra cosa que la privación puede declararse satisfecho con poco. Las preferencias se forman en las circunstancias, y tomar la satisfacción declarada como medida de la justicia equivale a validar las desigualdades más duraderas.

¿Igualar los bienes primarios, como propone Rawls? Ya es mejor, puesto que se trata de medios generales y no de satisfacción. Pero el problema de la conversión permanece: dos personas dotadas de los mismos bienes primarios no hacen de ellos el mismo uso, y el enfoque rawlsiano trata de modo insuficiente las necesidades especiales, en particular las ligadas a la discapacidad. El debate sobre ese punto sigue abierto, y los rawlsianos sostienen que su teoría disponía de recursos para responder.

Funcionamientos y capacidades

Sen propone entonces otra magnitud, que descansa en una distinción fácil de enunciar y exigente de manejar.

Los funcionamientos son lo que una persona hace y es efectivamente: estar bien alimentada, estar sana, saber leer, participar en la vida de su comunidad, desplazarse.

Las capacidades son las libertades reales de acceder a esos funcionamientos: no el derecho formal, sino la posibilidad efectiva, levantados los obstáculos y reunidas las condiciones.

La diferencia cuenta. Dos personas pueden ayunar las dos, pero una por elección religiosa y la otra por falta de alimento: el funcionamiento es el mismo, la capacidad no lo es, y es la capacidad la que dice algo de su condición. Evaluar las capacidades antes que los funcionamientos permite así respetar la elección: lo que importa es la extensión de lo posible, no el hecho de haber elegido tal opción.

Sen: un enfoque deliberadamente incompleto

Sen desarrolla esa perspectiva en una serie de trabajos, desde un libro de 1985 sobre los bienes y las capacidades hasta su obra de 1999 sobre el desarrollo concebido como libertad, y después en su teoría de la justicia de los años dos mil.

Un rasgo de su posición merece subrayarse, porque la distingue de la de Nussbaum: Sen se niega a establecer una lista definitiva de las capacidades importantes. Juzga que esa determinación corresponde a la deliberación pública, que varía según las sociedades, y que un filósofo no tiene que fijarla de antemano. Su enfoque es por tanto un marco de evaluación, no una teoría completa de la justicia. Esa reserva le ha sido reprochada como una indeterminación, y él la reivindica como un respeto de la democracia.

Sen ha aplicado además esa rejilla a objetos muy concretos, y en particular a las hambrunas: sus trabajos sostienen que las grandes hambrunas del siglo XX no resultan de una falta absoluta de alimentos sino de fallos en el acceso, y que no se producen en las democracias dotadas de prensa libre. La tesis ha sido discutida, y también ha desplazado el debate con fuerza.

Nussbaum: una lista y un umbral

Martha Nussbaum desarrolla una versión distinta, que es el otro polo de la corriente.

Establece una lista de diez capacidades humanas centrales: la vida; la salud corporal; la integridad corporal; los sentidos, la imaginación y el pensamiento; las emociones; la razón práctica; la afiliación; la relación con otras especies; el juego; y el control sobre el propio entorno, político y material. Cada una es necesaria, sostiene, para una vida conforme a la dignidad humana, y las instituciones políticas tienen el deber de garantizar a todos un umbral mínimo de ellas.

Su justificación es explícitamente aristotélica: hay formas de actividad sin las cuales una vida humana queda amputada, y la política tiene por objeto hacerlas posibles. Nussbaum se vincula así al aristotelismo contemporáneo, al tiempo que se reclama del liberalismo político en cuanto al pluralismo de las concepciones del bien. Presenta su teoría como parcial: versa sobre un umbral, no sobre el reparto más allá de él.

Sus principales libros sobre el tema aparecen entre 2000 y 2011, y ha extendido el enfoque a la discapacidad, a las mujeres de los países en desarrollo, a la educación y, más recientemente, a la justicia hacia los animales.

El desarrollo humano

La influencia de la corriente fuera de la filosofía es considerable, y pasa por un instrumento. A partir de 1990, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo publica informes anuales sobre el desarrollo humano, concebidos en su principio por el economista pakistaní Mahbub ul Haq con el concurso de Sen, y acompañados de un índice compuesto que agrega esperanza de vida, nivel de educación y renta.

Lo que está en juego es claro: sustituir el producto interior bruto por una medida de lo que la gente puede hacer. El índice queda muy por debajo de la teoría, con tres dimensiones solamente, agregadas de manera discutible, y Sen mismo ha señalado sus límites juzgando al mismo tiempo que un indicador imperfecto valía más que una estadística engañosa. Esa tensión entre la riqueza conceptual del enfoque y la pobreza necesaria de los indicadores atraviesa toda la literatura.

La sistematización

El enfoque se ha aplicado en tantos campos, salud pública, educación, estudios sobre la discapacidad, políticas urbanas, estudios de género y evaluación ambiental, que un trabajo de clarificación se hacía necesario. La economista y filósofa Ingrid Robeyns ha propuesto distinguir el enfoque mismo, marco normativo abierto y deliberadamente subdeterminado, de las teorías más sustanciales que pueden construirse sobre él: la de Nussbaum, las que privilegian la deliberación democrática y las que sirven a la econometría. Reduce los compromisos comunes a dos: tratar a cada persona como un fin, y admitir el pluralismo de los valores.

Esa distinción es útil para leer la literatura: muchos desacuerdos aparentes versan sobre teorías particulares y no sobre el marco.

Por qué en castellano se dice capacidades

La palabra ha planteado un problema de traducción, y las dos lenguas románicas principales lo han resuelto de manera opuesta. El francés acuñó el neologismo capabilité, calco de capability, que se impuso en los trabajos especializados al precio de cierta opacidad. El castellano, en cambio, se quedó casi siempre con una palabra ya existente: capacidades.

Las traducciones mayores lo confirman. Desarrollo y libertad, la versión castellana del libro de Sen de 1999, aparece en Planeta en 2000. Crear capacidades: propuesta para el desarrollo humano, de Nussbaum, aparece en Paidós en 2012. Y los informes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, publicados en castellano desde 1990 con el título Informe sobre Desarrollo Humano, emplean la misma palabra.

La elección tiene una ventaja y un coste. La ventaja es que el texto se lee sin tropiezo, y que el lector castellano no se topa con un término técnico opaco en la primera página. El coste es que capacidad ya significa otra cosa en el uso corriente, a saber la aptitud o el talento de alguien, mientras que la noción de Sen designa un conjunto de oportunidades reales que depende tanto del entorno y de las instituciones como de la persona. Un lector desprevenido puede entender que se habla de lo que la gente sabe hacer, cuando se habla de lo que se le permite hacer.

Parte de la literatura académica hispanohablante emplea por eso el calco capabilidades, para marcar la diferencia. Es minoritario, y al leer en castellano conviene comprobar en qué sentido se usa la palabra antes de atribuir a un autor una tesis que no sostiene.

Controversias

¿Hace falta una lista? Es el desacuerdo central. Nussbaum sostiene que una teoría de la justicia sin contenido determinado resulta inoperante, y que hay que nombrar las capacidades que deben garantizarse. Sus críticos le oponen el paternalismo: ¿quién decide, y en nombre de qué, que tal capacidad es central? ¿No hay que dejar esa determinación a las poblaciones afectadas? David Crocker, entre otros, defiende una versión deliberativa, y Sen mantiene su reserva. Nussbaum responde que su lista es revisable, que está formulada de manera abstracta y que deja a las sociedades el cuidado de especificarla.

¿Cómo medir y cómo ponderar? Si las capacidades son múltiples e irreductibles, ¿cómo compararlas? Sen se niega a agregarlas en un índice único, pero una política pública tiene que decidir. El enfoque proporciona un lenguaje para plantear el problema, no un procedimiento para resolverlo, y sus adversarios ven en ello un defecto decisivo.

Las capacidades nocivas. Definir las capacidades como libertades de hacer cosas valiosas supone una evaluación previa. Pero si uno se atiene a la libertad real, hay que contar también la capacidad de contaminar, de dañar y de dominar. Varios autores han señalado que el enfoque resuelve esa dificultad por una definición y no por un argumento.

El individualismo. Las capacidades se atribuyen a individuos. Ahora bien, algunas son colectivas por naturaleza: gobernarse, sindicarse, mantener viva una lengua. Los defensores de la corriente responden que el individualismo normativo, que hace de cada persona un fin, es compatible con el reconocimiento de determinaciones sociales y de bienes colectivos.

¿Un sesgo liberal? Algunos críticos observan que la insistencia en la elección y en la deliberación presupone una concepción del agente racional propia del liberalismo occidental, y que el enfoque se presenta como universal allí donde está situado. La objeción es difícil de descartar, y vale para la mayoría de las teorías de la justicia.

¿Qué queda por hacer? Los comentaristas señalan por último que el enfoque dice poco sobre las responsabilidades: quién tiene el deber de realizar las capacidades, según qué reparto entre individuos, Estados e instituciones internacionales, y según qué procedimientos. Ese terreno sigue en gran parte abierto.

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Enfoque de las capacidades », Philotopie, - CC BY-SA 4.0