Johann Gottfried Herder
Si pensar es ya hablar una lengua, no hay razón universal flotando por encima de las lenguas: cada una recorta el mundo a su manera.
Biografía
Johann Gottfried Herder nace el 25 de agosto de 1744 en Mohrungen, pequeña ciudad de Prusia Oriental que hoy se llama Morąg y está en Polonia. Su padre es maestro de escuela y sacristán; la casa es piadosa, pobre, y casi no hay libros. El niño lee lo que pasa por sus manos, la Biblia y los cancioneros religiosos en primer lugar. Un cirujano ruso de paso se lo lleva en 1762 hacia Königsberg con la promesa de hacerle estudiar medicina; Herder se desmaya ante una disección y se matricula en teología.
Esos años de Königsberg lo forman dos veces. Sigue los cursos de Kant, entonces profesor auxiliar, que enseña geografía física tanto como metafísica y por quien conservará una admiración duradera. Y conoce a Johann Georg Hamann, espíritu desconcertante que le enseña inglés, le hace leer a Shakespeare y a Hume y le transmite una desconfianza tenaz hacia los sistemas. De esas dos influencias contrarias saldrá toda su obra.
De 1764 a 1769, Herder enseña y predica en Riga, puerto del Báltico donde se cruzan las lenguas. Publica allí sus primeros escritos sobre la literatura alemana, llenos de una insolencia juvenil. Después parte bruscamente y se embarca en un largo viaje por mar que lo lleva a Nantes y a París. El diario que lleva a bordo, inédito en vida, es uno de sus textos más libres: sueña en él una reforma de la educación, una historia de la humanidad, una geografía del espíritu, y comprende, mirando el agua, que las ideas le vienen de un lugar y de un cuerpo.
En 1770, en Estrasburgo, conoce a un estudiante de veinte años llamado Goethe. La conversación cuenta en la historia de la literatura alemana: Herder le transmite el gusto por Shakespeare, por la poesía popular y por lo gótico, y el Sturm und Drang encuentra allí parte de su programa. Al año siguiente obtiene un puesto de predicador en la corte de Bückeburg, donde permanece cinco años sin gran alegría. En 1772, su ensayo sobre el origen del lenguaje gana el premio de la Academia de Berlín.
Es Goethe quien lo hace venir a Weimar en 1776, como superintendente general de las Iglesias del ducado. Allí pasará los veintisiete últimos años de su vida, cargado con una administración eclesiástica y escolar pesada, escribiendo entre dos obligaciones. Los grandes libros son de ese periodo: los cancioneros populares, las Ideas para una filosofía de la historia de la humanidad entre 1784 y 1791, Dios, algunas conversaciones en 1787 sobre Spinoza, y después las Cartas para el fomento de la humanidad.
Los últimos años son amargos. Las relaciones con Goethe y Schiller se enfrían, el clasicismo de Weimar le resulta ajeno, y se enemista definitivamente con Kant, cuya Crítica de la razón pura ataca en 1799 en una Metacrítica, y después su estética en 1800 en Kalligone. Las dos obras son mal recibidas y han perjudicado largo tiempo su reputación filosófica. Muere en Weimar el 18 de diciembre de 1803.
Su pensamiento
El lenguaje no es un vestido del pensamiento
La Academia de Berlín había planteado en 1769 una pregunta de apariencia erudita: ¿habrían podido los hombres, entregados a sus solas facultades naturales, inventar el lenguaje? Circulaban dos respuestas. La de los teólogos: el lenguaje es un don de Dios, demasiado perfecto para ser una invención. Y la de los sensualistas: nace del grito, de la imitación, de la asociación progresiva de los sonidos y las cosas.
Herder rechaza las dos. El grito animal, dice, no es una palabra, y ninguna acumulación de gritos fabrica un nombre: hace falta un acto de reconocimiento. Pero ese paso no exige ningún milagro, porque es el modo de ser propio del hombre. El animal está encerrado en un círculo de instintos estrechos y seguros; el hombre, desprovisto de esa especialización, dispone en cambio de una libertad de la atención que Herder llama Besonnenheit, la reflexión. Ante la oveja, el lobo percibe una presa; el hombre percibe un balido que retiene como marca, y ese «balante» es ya una palabra, aunque siga siendo interior. El lenguaje nace, por tanto, del mismo gesto que el pensamiento: no es ni anterior ni posterior a él.
La consecuencia es considerable. Si pensar es ya hablar una lengua, entonces no existe una razón universal flotando por encima de las lenguas particulares. Cada lengua recorta el mundo a su manera, y aprender otra lengua no es traducir los mismos pensamientos a otros sonidos, es entrar en otro modo de articular la experiencia. Ahí está el germen de toda la tradición que, de Wilhelm von Humboldt a la hermenéutica contemporánea, rehúsa separar el pensamiento de sus medios de expresión.
Comprender a un pueblo según su medida
La filosofía de la historia de la Ilustración tenía a menudo la forma de una escala: los pueblos quedaban ordenados según su distancia respecto de la Europa ilustrada del momento. En Otra filosofía de la historia, texto polémico de 1774, Herder ataca ese dispositivo. Juzgar a un pueblo según nuestros criterios es medirlo con una regla que no es la suya, y concluir que se nos parece poco, lo que no nos enseña nada de él.
Propone en su lugar una regla de interpretación: cada época, cada pueblo tiene un centro de gravedad propio, un conjunto de valores y de formas que se sostienen juntos y que hay que captar desde dentro. Pide al lector entrar en el espíritu de un tiempo antes de juzgarlo, y practica él mismo esa entrada con una potencia de evocación que impresionó a sus contemporáneos. Se ha llamado Einfühlung a esa exigencia, y se ha convertido en una de las actas de nacimiento del pensamiento histórico moderno, el que sostiene que un objeto del pasado no se comprende sin su contexto.
Conviene medir la audacia de la posición. No dice que todo valga lo mismo: Herder juzga, condena y se indigna, en particular contra la esclavitud y la conquista colonial, de las que las Ideas contienen páginas muy duras. Dice que el juicio debe venir después de la comprensión y no sustituirla.
Humanidad, fuerzas, desarrollo
Las Ideas para una filosofía de la historia de la humanidad intentan la síntesis. Herder parte del cosmos y de la Tierra, baja hacia los climas, las plantas, los animales y después el hombre, y sigue con la historia de los pueblos. El hilo es la noción de fuerza, Kraft: los seres no son mecanismos ensamblados, sino focos de energía que se despliegan según su naturaleza en un medio dado. Una cultura es igualmente una fuerza que se expresa en lengua, en religión, en derecho, en canciones, y esas manifestaciones son solidarias.
El término de ese despliegue lo llama Humanität, palabra difícil de verter: no la naturaleza humana como dato, sino lo que el hombre tiene que llegar a ser, un conjunto de disposiciones a la razón, a la equidad y a la simpatía que nunca está adquirido y que cada generación debe retomar. La historia no tiene, por tanto, un final garantizado. Es el lugar donde esa tarea unas veces avanza y otras se malogra.
Un punto merece señalarse, porque se ignora a menudo: en las Ideas, Herder critica el uso de la palabra «raza» aplicada a los hombres. Sostiene que no hay más que una especie humana, cuyas variedades son continuas y se deben a los medios, y que recortar la humanidad en razas es una operación arbitraria. La misma obra contiene, por otra parte, páginas sobre los climas y los caracteres nacionales que han envejecido mal, y las dos cosas son verdad a la vez.
La poesía de los pueblos
Herder recogió y publicó cantos populares venidos de una decena de lenguas, alemanas, letonas, lituanas, nórdicas, españolas. El gesto no es folclórico sino teórico: si una cultura se expresa entera en sus formas, entonces un canto anónimo dice más de un pueblo que un tratado erudito, porque no ha pasado por el filtro de las convenciones letradas. Llama Naturpoesie, poesía de naturaleza, a esa palabra, y la opone a la poesía de arte. Homero, la Biblia, Shakespeare, las baladas: los coloca del mismo lado, el de las obras nacidas de un suelo.
Esa revalorización ha tenido efectos inmensos sobre el romanticismo europeo, sobre el nacimiento de los estudios folclóricos y también sobre los movimientos de emancipación nacional de Europa central y oriental, que encontraron en ella un título de dignidad para lenguas despreciadas.
Contra la razón pura
La ruptura con Kant condensa todo lo demás. En la Metacrítica de 1799, Herder reprocha a la Crítica de la razón pura buscar las condiciones del conocimiento en un sujeto abstracto, fuera del tiempo, fuera del cuerpo, fuera de toda lengua. No existe, sostiene, razón pura: hay hombres que piensan en una lengua heredada, con un cuerpo situado, en un momento de la historia. Las categorías que Kant tiene por formas a priori le parecen sedimentos de gramática tomados por estructuras del espíritu.
La obra es desordenada y no hace justicia a su adversario, y la filosofía universitaria la tuvo largo tiempo por desdeñable. Su objeción, sin embargo, fue retomada, mejor armada, por toda una parte del pensamiento del siglo XX: la historicidad de la razón, el anclaje lingüístico del pensamiento, la crítica del sujeto descarnado. Herder planteó las preguntas buenas con las herramientas malas, que es una manera de seguir vigente.
Obras principales
Tratado sobre el origen del lenguaje, 1772
El texto más cerrado de Herder, premiado por la Academia de Berlín. Dos partes: la primera establece que el hombre pudo inventar el lenguaje por sus solas fuerzas, la segunda explica por qué tuvo necesariamente que inventarlo. El argumento central se apoya en la noción de Besonnenheit, esa libertad de la atención que en el hombre sustituye a la estrechez segura del instinto animal. Es por aquí por donde hay que empezar para entrar en su obra: todo el resto, la filosofía de la historia incluida, se sigue de la idea de que pensar y hablar son un solo gesto.
Otra filosofía de la historia para la educación de la humanidad, 1774
Un panfleto, escrito rápido y sin miramientos, contra la filosofía de la historia de la Ilustración francesa. Herder rechaza la idea de un progreso lineal medido con la vara del presente europeo y pide que se juzgue cada época según su centro propio. El tono es irónico, a veces injusto, y el texto sigue siendo ambiguo en un punto que sus comentaristas aún discuten: ¿recusa toda idea de progreso o solo su versión complaciente? Se lee por la energía polémica tanto como por la tesis.
Cantos populares, 1778 y 1779
Una colección de cantos traducidos de una decena de lenguas, republicada más tarde con el título Voces de los pueblos en canciones. No es un libro de filosofía y es quizá la obra de Herder que ha tenido más efectos. Al poner unas junto a otras baladas alemanas, cantos letones, romances españoles y poemas nórdicos, sostiene en acto que cada lengua produce una poesía irremplazable. El romanticismo europeo y la recolección folclórica del siglo XIX descienden directamente de ahí.
Ideas para una filosofía de la historia de la humanidad, 1784 a 1791
La obra más amplia, en cuatro partes, inacabada en su plan. Parte del sistema solar, atraviesa la geografía, los climas, el mundo vivo y después la historia de los pueblos hasta la Edad Media europea. El hilo conductor es la noción de fuerza viva y la tarea de la Humanität. El libro contiene páginas severas contra la esclavitud y la conquista colonial, una crítica de la noción de raza humana y también desarrollos sobre los caracteres nacionales que han envejecido mal. Masivo, desigual, esencial.
Dios, algunas conversaciones, 1787
Siete diálogos sobre Spinoza, publicados en plena querella del panteísmo. Herder defiende un Spinoza donde la sustancia divina no es una mecánica sino una fuerza actuante, y donde la naturaleza está viva. La obra contó en la rehabilitación alemana de Spinoza y alimentó la Naturphilosophie de la generación siguiente. Es también el texto donde su propia metafísica se deja captar mejor, porque habla en su nombre al amparo de otro.
Metacrítica de la Crítica de la razón pura, 1799
La ruptura con Kant, en dos volúmenes. Herder sostiene que no existe razón pura, porque todo pensamiento se hace en una lengua, un cuerpo y una historia, y que las categorías kantianas son formas gramaticales ascendidas al rango de estructuras del espíritu. La ejecución es confusa y la obra perjudicó su reputación filosófica durante siglo y medio. Su objeción, en cambio, fue retomada y afinada por buena parte de la filosofía del siglo XX.
El texto en castellano
La vía castellana es antigua y pasa por Buenos Aires: las Ideas para una filosofía de la historia de la humanidad aparecieron en Editorial Losada en 1959, con traducción de José Rovira Armengol, y es la edición que citan los trabajos universitarios en esta lengua, tanto españoles como latinoamericanos.
Para el Tratado sobre el origen del lenguaje, que es el mejor punto de entrada en francés y en alemán, conviene comprobar el catálogo: no hemos podido establecer una edición castellana de referencia. Eso cambia el orden de lectura recomendado, y la página lo dice en el apartado correspondiente.
Posteridad e influencia
Pocos autores han tenido una descendencia tan amplia y tan mal reconocida. A Herder se lo ha saqueado más que citado, y su nombre ha desaparecido a veces detrás de las disciplinas que hizo posibles.
El efecto más inmediato fue literario. Su encuentro con Goethe en Estrasburgo en 1770 inflexionó el curso de la literatura alemana, y el Sturm und Drang le debe parte de su programa: primacía de la expresión sobre la regla, rehabilitación de Shakespeare y de la Edad Media, desconfianza hacia el modelo clásico francés. El romanticismo europeo retomó después su revalorización de la poesía popular y su gusto por los orígenes.
El efecto filosófico pasa por dos canales. El primero es la filosofía del lenguaje: Wilhelm von Humboldt desarrolla, con un rigor lingüístico que Herder no tenía, la idea de que cada lengua lleva una visión del mundo, y de ahí partirá toda una tradición que va de los gramáticos comparatistas del siglo XIX a los debates del XX sobre el relativismo lingüístico. El segundo es la filosofía de la historia: Hegel hereda la idea de que el espíritu se realiza en formas históricas cada una con su coherencia, aunque la someta a una necesidad dialéctica que Herder no habría aceptado.
Las ciencias humanas nacientes le deben todavía más. La exigencia de comprender una cultura desde sus propios criterios está en el fundamento de la etnología, y la historiografía alemana del siglo XIX, de Ranke a Dilthey, trabaja un programa que Herder había formulado. Gadamer lo reconoce como antepasado de la hermenéutica, y es en Herder donde por primera vez se plantea con claridad la idea de que interpretar supone habitar un horizonte.
Su posteridad política es más incómoda. Al devolver su dignidad a lenguas despreciadas, Herder proporcionó argumentos a los movimientos nacionales de Europa central y oriental, checos, húngaros, finlandeses, pueblos bálticos, cuyos despertadores lo leyeron y lo tradujeron. Que esos movimientos dieran después nacionalismos de exclusión no es obra suya, pero la filiación se ha invocado a menudo, y a veces en su contra.
El siglo XX lo redescubrió por esa puerta. Isaiah Berlin hizo de él una de las figuras centrales de sus ensayos y le acreditó tres tesis decisivas: el pluralismo de los valores, el expresivismo y la idea de pertenencia. Berlin distingue en él un apego a las culturas que no implica hostilidad alguna hacia las demás, y lo lee como un antídoto contra el nacionalismo agresivo antes que como su fuente. Charles Taylor retomó la noción de expresivismo para reconstruir la genealogía de la identidad moderna, y es por él como Herder ha vuelto a los debates contemporáneos sobre el reconocimiento y el multiculturalismo.
Desde hace unos treinta años, los trabajos universitarios le devuelven por fin un estatuto de filósofo de pleno derecho, y no de precursor confuso. Las ediciones críticas, las traducciones nuevas y una serie de estudios sobre su filosofía del lenguaje y del espíritu han mostrado que allí había argumentos y no solo intuiciones. Es una rehabilitación lenta, y no está terminada.
En lengua castellana
La recepción castellana tiene un rasgo propio: llegó por la filosofía de la historia y no por la del lenguaje.
Las Ideas están traducidas desde 1959, en Losada, mientras que el Tratado sobre el origen del lenguaje, que es el texto donde su tesis filosófica central se demuestra, no tiene edición castellana de referencia establecida. El Herder que se discute en esta lengua es, por tanto, el filósofo de la historia y de los pueblos, y menos el filósofo del lenguaje, aunque sea este último el que sostiene al primero.
Eso tiene una consecuencia para el lector: los debates sobre su presunto relativismo y sobre su relación con el nacionalismo, que son los más frecuentes en la bibliografía castellana, se conducen a partir de la obra que se puede leer, no a partir de la que fundamenta la tesis. Vale la pena saberlo antes de entrar en esa discusión.
Controversias y debates
¿Es Herder relativista?
Es el debate principal. Si cada pueblo debe ser juzgado según su propia medida, ¿queda un criterio común? Los lectores que responden que no hacen de él el antepasado de un relativismo cultural consecuente. Otros objetan que Herder juzga constantemente, condena la conquista, la esclavitud y el despotismo, y que la noción de Humanität proporciona precisamente un término universal: las culturas difieren en las vías, no en el destino. Entre ambas, una posición intermedia sostiene que defiende un pluralismo de los valores, pues varios bienes auténticos pueden ser incompatibles sin que uno sea falso. Isaiah Berlin popularizó esta última lectura, que tiene sus contradictores: se le reprocha proyectar sobre Herder una problemática del siglo XX.
La paternidad del nacionalismo
Herder devolvió su dignidad a lenguas y culturas que se tenían por menores, y los movimientos nacionales de Europa central y oriental se nutrieron de ello. ¿Hay que imputarle lo que vino después? Sus defensores recuerdan que condenó el Estado conquistador, se burló de la jerarquía de los pueblos y rechazó la noción de raza humana. Sus críticos responden que la tesis de una solidaridad entre lengua, pueblo y cultura proporciona, cualesquiera que sean las intenciones, la matriz de la identidad étnica. El desacuerdo es real y no se resuelve por la cita, puesto que los dos bandos disponen de textos.
La querella con Kant
Kant reseñó las Ideas en 1785 con reservas, reprochando a Herder la imprecisión de los conceptos y el uso de analogías en lugar de demostraciones. Herder replicó catorce años más tarde con la Metacrítica, y después con Kalligone contra la estética kantiana. La posteridad dio largo tiempo la razón a Kant en toda la línea. El expediente se reexamina: hoy se concede que la Metacrítica está mal construida, reconociendo al mismo tiempo que la objeción de fondo, la imposibilidad de una razón sin lengua ni historia, fue tenida por seria después. Queda por saber si Herder apuntaba bien o si tuvo razón por accidente.
¿Filosofía o rapsodia?
Una última objeción, de forma. Herder escribe por oleadas, acumula las imágenes, avanza por analogías y repugna de las definiciones. Muchos lectores han visto en ello el impedimento de un verdadero filósofo. Otros sostienen que ese estilo es consecuencia de su tesis: si el pensamiento es inseparable del lenguaje y de las formas singulares, una escritura sistemática traicionaría lo que pretende decir. El argumento es elegante, y no elimina del todo la dificultad de saber, en varios pasajes, qué se afirma.
Para profundizar
Empezar, y por qué el orden cambia en castellano
En francés y en alemán se recomienda empezar por el Tratado sobre el origen del lenguaje: cien páginas, un argumento sostenido, y todo lo demás se deduce de él. En castellano no hemos podido establecer una edición de referencia de ese texto, de modo que el orden practicable es otro.
Empiece por las Ideas para una filosofía de la historia de la humanidad, en la traducción de José Rovira Armengol, Losada, 1959, y dentro de ellas por la cuarta parte y por los desarrollos sobre la Humanität, así como por los capítulos sobre América y África, donde la crítica de la colonización es explícita. No se lee de un tirón: es una obra masiva y desigual.
Si lee francés, alemán o inglés, invierta el orden y empiece por el Tratado: es ahí donde la tesis se demuestra, y las Ideas se entienden mejor después.
Para situar
Los estudios sobre la Ilustración alemana y sobre su relación conflictiva con la francesa aclaran el dispositivo polémico en que Herder escribe. Los dedicados a Hamann y al círculo de Königsberg muestran de dónde viene su desconfianza hacia los sistemas.
Sobre la relación con Kant, los trabajos que estudian a los dos hombres juntos, antes que al uno contra el otro, son los más instructivos: hacen aparecer una discusión continua y no una riña.
Los ensayos de Isaiah Berlin dedicados a Herder son el texto que lo devolvió a la circulación en el mundo anglófono, y varios están traducidos al castellano. Son brillantes y orientados: leerlos como una interpretación fuerte, no como una presentación neutra.
Prolongar
Tres direcciones. Hacia la filosofía del lenguaje, con Wilhelm von Humboldt y después los debates del siglo XX sobre la relación entre lengua y pensamiento. Hacia la hermenéutica, con Dilthey y después Gadamer, que retoman explícitamente la exigencia de comprender una época desde su horizonte. Y hacia la filosofía política contemporánea, con Charles Taylor y las discusiones sobre el reconocimiento, donde la noción de expresivismo desempeña un papel central.