Retrato de Jenofonte de Atenas
Carole Raddato, CC BY-SA 2.0 (Wikimedia Commons)

Jenofonte de Atenas

hacia 430 a. C. - hacia 354 a. C. ateniense nacido en Grecia antigua 18 min de lectura

Se obedece de forma duradera por propia voluntad, nunca por coacción. De ahí una moral del mando que se juzga por la conducta y no por la tesis.

Biografía

Jenofonte nació hacia el año 430 antes de nuestra era en Erquia, en el campo ático, en una familia que poseía una finca agrícola. Frecuentó el círculo de Sócrates en Atenas durante su juventud, sin ser de los que harían oficio de filosofar.

En 401 se enroló en una expedición de mercenarios griegos al servicio de Ciro el Joven, pretendiente al trono de Persia. Ciro murió en Cunaxa, los generales griegos fueron atraídos a una trampa y ejecutados, y diez mil hombres se encontraron sin jefes a dos mil kilómetros de su casa. Jenofonte fue elegido entre los nuevos estrategos y llevó al ejército hasta el mar Negro. Contaría esa retirada en la Anábasis, en tercera persona.

El resto de su vida transcurre del lado de Esparta. Sirvió a las órdenes del rey Agesilao, a quien admiraba, y Atenas lo condenó al destierro, probablemente por esa razón. Esparta le dio una finca en Escilunte, en Élide, donde vivió como propietario rural, cazó, crió a sus hijos y escribió. La derrota espartana de Leuctra, en 371, lo expulsó de ese retiro. Acabó sus días en Corinto, hacia 354.

Esta biografía explica la naturaleza de su obra. Jenofonte escribe como hombre que ha mandado tropas, administrado una tierra y observado reyes de cerca. Sus escritos socráticos no son tratados: refieren conversaciones útiles, y lo que le interesa de Sócrates es lo que se aplica. Las mismas preocupaciones atraviesan sus libros de historia, sus tratados de equitación y de caza y su investigación sobre la educación de un rey persa.

Su obra es abundante y nos ha llegado casi entera, cosa poco frecuente. Comprende la historia griega que prolonga a Tucídides, los escritos socráticos, la Ciropedia, la Anábasis, el elogio de Agesilao, tratados técnicos y opúsculos sobre las rentas de Atenas y sobre la constitución de Esparta.

Su pensamiento

Un Sócrates que da consejos

El libro que el castellano titula Recuerdos de Sócrates, y que otras lenguas llaman los Memorables, se abre con un asombro: Jenofonte dice haberse preguntado muchas veces con qué argumentos los acusadores de Sócrates pudieron persuadir a los atenienses. El libro entero es una refutación del proceso, llevada no con argumentación jurídica sino exponiendo lo que Sócrates hacía y decía realmente.

El Sócrates que sale de ahí difiere del de Platón. Habla de piedad, de amistad, de gestión doméstica, de la elección de un oficio y de la manera de mandar. Aconseja a un joven que quiere ser estratego, a otro que descuida a su familia, a un tercero que se cree despreciado. La argumentación nunca va donde conduce: va donde sirve.

Ese Sócrates es también más convencionalmente religioso. Respeta la adivinación y los ritos de la ciudad, y su concepción de lo divino tira hacia la unidad de una providencia que ha dispuesto el mundo para el hombre. Jenofonte lo presenta como piadoso, y el proceso por impiedad se vuelve absurdo.

El dominio de sí como primera virtud

La palabra griega es sofrosyne, y Jenofonte hace de ella la virtud cardinal. Escribe de Sócrates que sus acciones, más aún que sus palabras, daban testimonio de su templanza, y esa es la fórmula de toda su moral: lo que cuenta es la conducta mantenida, no la tesis sostenida.

Ese dominio no es un ascetismo. Hace capaz: quien manda a sus apetitos puede mandar a los demás, soportar el hambre, el frío y el miedo y seguir siendo fiable cuando todo se deshace. La Anábasis da la demostración práctica, y la Ciropedia lo convierte en la cualidad central del rey.

Mandar, y por qué se obedece

Es el tema que vuelve en casi todos sus libros, y su tesis es constante: se obedece de forma duradera por propia voluntad, nunca por coacción. El buen jefe comparte las fatigas de sus hombres, sabe sus nombres, recompensa y da el ejemplo. Jenofonte alaba a Agesilao por haber dormido como sus soldados, y muestra en la Ciropedia que las tropas sirven mejor cuando han recibido beneficios y sienten gratitud.

De ahí saca una concepción del poder fundada en la competencia más que en el título. Gobernar una ciudad, un ejército, una finca o una casa es el mismo arte, que se aprende, y el Económico trata la casa como una unidad política donde la mujer está asociada al gobierno doméstico.

El trabajo, lo útil y los dioses

Tres exigencias gobiernan esta moral. El trabajo, que opone a la ociosidad como la salud a la enfermedad. La utilidad, puesto que el bien se mide por los efectos y una virtud que no produce nada queda bajo sospecha. Y la piedad, no como devoción privada sino como lo que mantiene unido a un grupo: en la Anábasis, los sacrificios y los presagios dan a diez mil hombres agotados la concordia sin la cual habrían muerto. Las escuelas socráticas retuvieron de él esa insistencia en la conducta, que los estoicos desarrollarían.

El Jenofonte que Castilla recibió en 1552, y el que no recibió

Hay un caso raro en la historia de las traducciones: saber exactamente por qué faltaba la mitad de un autor, porque el traductor lo escribió.

En 1552 salió de la imprenta salmantina de Juan de Junta Las obras de Xenophon trasladadas de griego en castellano por el secretario Diego Gracián, divididas en tres partes y dedicadas al príncipe Felipe, el futuro Felipe II. Es la primera versión castellana de casi toda la obra. Diego Gracián de Alderete, que vivió de 1494 a 1584, era secretario e intérprete políglota de Carlos V y después de Felipe II, amigo y corresponsal de Erasmo, cuyas ideas difundió en España.

Las tres partes contienen la Ciropedia, bajo el título de Historia de Ciro; la Anábasis, bajo el de Entrada de Ciro en Asia; y después el tratado sobre el cargo de capitán general de la caballería, el arte militar de caballería, el elogio de Agesilao, la constitución de los lacedemonios y el tratado de caza y montería.

Es decir: el Jenofonte de la guerra, del mando, de los caballos y de la caza, entero. Y ni una línea del Jenofonte socrático. Faltan los Recuerdos de Sócrates, la Apología, el Banquete y el Económico, y faltan también las Helénicas.

Gracián explica las dos ausencias en su prólogo. Las Helénicas las reserva para juntarlas con su Tucídides, que dice tener casi traducido, aunque finalmente no las publicó con él. Y de los escritos socráticos dice que no traduce lo que Jenofonte escribió de los dichos y sentencias de Sócrates, su maestro, por ser materia moral y totalmente distinta y diferente de la guerra, que es lo que trata con estas historias.

La frase decide mucho. Un lector castellano de la segunda mitad del siglo XVI tenía a Jenofonte entero como autor político y militar, y el testigo rival de Sócrates, el que la tradición opone a Platón, no estaba en el paquete. El libro iba dedicado al heredero, y lo que se le ofrecía era la educación de un rey y la retirada de un ejército, no las conversaciones de un ateniense con los artesanos de su barrio.

El taller se ve bien. El texto griego que Gracián usó se ha identificado: la edición bilingüe de Basilea de 1545, impresa por Nicolaus Brylinger, con el griego editado por Albanus Torinus y las versiones latinas de humanistas, Erasmo entre ellos. Que Gracián tradujera del griego o se apoyara sobre todo en esas versiones latinas es cuestión discutida desde Menéndez Pelayo, y la posición hoy habitual es que se sirvió de las latinas sin que haya motivo para dudar de su griego. La traducción fue revisada por Juan Ginés de Sepúlveda y por Ambrosio de Morales, catedrático de griego en Alcalá.

Un detalle de calendario vale la pena. Ese mismo año de 1552, el lector castellano recibió la Ciropedia y los Discursos de Maquiavelo, impresos en Medina del Campo. Dos maneras opuestas de explicar por qué los hombres obedecen llegaron a la lengua a la vez, y una de ellas acabaría prohibida.

Obras principales

Los Recuerdos de Sócrates

Cuatro libros de conversaciones socráticas, escritos para refutar el proceso. Los dos primeros capítulos responden punto por punto a la acusación de impiedad y de corrupción de la juventud; el resto muestra a Sócrates en acción, aconsejando a atenienses sobre cuestiones concretas. Es la principal fuente sobre Sócrates al lado de los diálogos de Platón, y la más discutida, porque los dos retratos no se superponen.

La Apología de Sócrates de Jenofonte

Un texto breve sobre el proceso y sobre el estado de ánimo del acusado, que no hay que confundir con la Apología de Platón. Jenofonte sostiene que Sócrates eligió no defenderse con eficacia, juzgando preferible morir en el momento en que todavía podía hacerlo sin decrepitud. La explicación es distinta de la de Platón, y dice mucho de cómo Jenofonte entendía a su maestro: una decisión razonada más que la fidelidad a un principio.

El Banquete

Una comida en casa de un ateniense rico, donde cada comensal dice de qué está más orgulloso. Sócrates pronuncia un elogio del amor que distingue el apego al alma del apego al cuerpo. El texto se lee con gusto y ofrece el retrato más vivo del Sócrates de Jenofonte, capaz de bromear sobre su propia cara.

El Económico

Un tratado sobre el gobierno de la casa, presentado como diálogo. La casa es ahí una unidad que hay que administrar, con su orden, sus existencias, sus esclavos y su agricultura, y la esposa es la socia más que el ornamento. El libro ha contado en la historia del pensamiento económico, y la palabra misma economía viene de ese dominio.

La Ciropedia

Una biografía en parte novelada de Ciro el Grande, fundador del imperio persa, que sirve de investigación sobre la educación y el arte de mandar. Ahí está la tesis de que los hombres sirven mejor por su propia voluntad, obtenida mediante los beneficios y la gratitud. El sentido político del libro se discute: elogio del buen monarca, o demostración de los límites de un poder personal cuyos defectos Jenofonte también señala.

Es el primer texto de los tres tomos castellanos de 1552, bajo el título de Historia de Ciro, y fue así como el lector español conoció a Jenofonte durante mucho tiempo.

La Anábasis

El relato de la retirada de los Diez Mil, escrito en tercera persona por quien la mandó. La obra no se presenta como tratado y muestra en situación todo lo que los otros libros exponen: la decisión en asamblea, la persuasión, los sacrificios que rehacen la unidad de un grupo y el jefe que comparte las privaciones. Varios comentaristas leen en ella una ciudad en marcha.

Gracián la tradujo como Entrada de Ciro en Asia, y es la segunda parte de la edición de Salamanca.

Otras obras relacionadas

Posteridad e influencia

La fuente rival sobre Sócrates

Durante la Antigüedad y hasta el siglo XVIII, los Recuerdos de Sócrates se leyeron como el testimonio más fiable sobre Sócrates, más sobrio que los diálogos de Platón y menos sospechoso de mezclar en ellos la doctrina del autor. Montaigne, Shaftesbury y buena parte de los moralistas clásicos tienen su Sócrates de Jenofonte. La relación se invirtió en el siglo XIX, cuando la filología alemana juzgó a Jenofonte demasiado plano para haber comprendido a su maestro.

Un modelo para los espejos de príncipes

La Ciropedia tuvo una posteridad política considerable. Cicerón la recomendaba, los humanistas la editaron y la tradujeron y pertenece a la biblioteca de los espejos de príncipes hasta el siglo XVI. Maquiavelo la cita y se sirve de ella, dando la vuelta a su enseñanza: donde Jenofonte muestra un rey amado porque es benéfico, Maquiavelo retiene las astucias de Ciro. Los autores políticos de la edad clásica la leyeron como un tratado sobre el arte de reinar.

La dedicatoria castellana de 1552 al príncipe Felipe inscribe la traducción en esa tradición de forma explícita: el libro llega a España como manual de educación del heredero.

La economía y la gestión

El Económico es uno de los primeros textos que trata la gestión de una finca como un saber. Fue comentado por los agrónomos latinos, traducido en el Renacimiento y figura en la historia del pensamiento económico al lado de las páginas de Aristóteles sobre la crematística. La idea de que gobernar una casa, un ejército y una ciudad es un mismo arte sirvió mucho tiempo de marco a la reflexión sobre la administración.

El regreso a la filosofía

Leo Strauss y sus discípulos relanzaron la lectura filosófica de Jenofonte en el siglo XX, sosteniendo que su sencillez aparente disimula una enseñanza prudente y que sus silencios son calculados. Ese enfoque está discutido, pero devolvió al autor a la discusión filosófica. Los trabajos de los últimos treinta años lo han rehabilitado en buena medida: ya no se leen los Recuerdos como un documento ingenuo, y la pregunta de cuál de los dos Sócrates es el más histórico se vuelve a plantear sin prejuicio a favor de Platón.

Un modelo literario

La Anábasis inventó una forma, el relato militar de primera mano, y sirvió de manual de griego a generaciones de escolares europeos. Su estructura, un grupo de hombres que atraviesa un país hostil para volver a casa, se encuentra en la literatura y en el cine mucho después de que su autor dejara de ser leído.

Controversias y debates

¿Cuál de los dos Sócrates está más cerca del verdadero?

Es la pregunta más antigua y no tiene respuesta. Jenofonte da un Sócrates práctico, piadoso y dado a aconsejar; Platón, un Sócrates que refuta, que ignora y que conduce a sus interlocutores al apuro. Los dos lo conocieron, ninguno pretende taquigrafiar.

Los argumentos se reparten así. A favor de Jenofonte: escribe como testigo, sin doctrina propia que colocar, y su Sócrates es más verosímil para un ateniense del siglo V. A favor de Platón: solo un hombre capaz de los argumentos que él refiere podía marcar a sus contemporáneos de ese modo, y el Sócrates de Jenofonte no explicaría el proceso. Una posición intermedia señala que los dos retratos son obras literarias antes que documentos, y que buscar el original quizá sea buscar lo que no existe.

¿Es Jenofonte un filósofo?

El siglo XIX zanjó por la negativa. Su prosa clara, su gusto por los consejos útiles y la ausencia de doctrina metafísica lo hicieron clasificar entre los historiadores y los moralistas, y excluir de las historias de la filosofía. El siglo XX reabrió la cuestión, alegando que un pensamiento de la conducta, del mando y del dominio de sí es un pensamiento moral aun sin tratado.

El episodio castellano de 1552 muestra que la clasificación es más antigua de lo que parece. Cuando Gracián dejó fuera los escritos socráticos por ser materia moral y distinta de la guerra, estaba separando dos Jenofontes doscientos años antes de que la filología alemana lo expulsara de la filosofía, y lo hacía por una razón de coherencia editorial, no de juicio sobre su valor.

La lectura straussiana

Leo Strauss sostenía que Jenofonte escribe con prudencia, disimulando bajo una superficie banal una enseñanza reservada a los lectores atentos, y que sus omisiones son significativas. La hipótesis devolvió al autor a la filosofía, y se discute: sus adversarios objetan que permite leer cualquier cosa en cualquier silencio, y que presta a un autor del siglo IV precauciones tomadas de otros contextos.

Qué quiere decir la Ciropedia

El libro admira a Ciro y señala sus defectos, describe un imperio que se descompone después de él y termina con un cuadro de la decadencia persa. Los intérpretes ven ahí, según los casos, un elogio sincero del buen monarca, una crítica velada del poder personal y un ejercicio sobre las condiciones de la obediencia voluntaria. El último capítulo, cuya autenticidad se ha discutido, cambia el sentido del conjunto según se retenga o no.

¿Espartano, persa o ateniense?

Jenofonte fue desterrado de Atenas y mantenido por Esparta, admira a Agesilao y al rey persa que pone en escena, y la Anábasis muestra un ejército que delibera en asamblea. Se le han atribuido por eso todas las preferencias políticas posibles. La posición más extendida hoy sostiene que juzga los regímenes por la calidad de quienes mandan más que por su constitución, lo que explica que se lo pueda reclamar desde cualquier sitio.

Para profundizar

Por dónde empezar

Empiece por el primer libro de los Recuerdos de Sócrates, que contiene la refutación del proceso y los retratos más llamativos. Lea después el Banquete, corto y vivo, para ver a ese Sócrates en sociedad. La Anábasis se lee como un relato y muestra en acto la moral de los otros libros. Guarde la Ciropedia para el final: es larga y su sentido depende de cómo se lea el último capítulo.

Las ediciones castellanas

Primero una advertencia de título: lo que otras lenguas llaman los Memorables se publica en castellano como Recuerdos de Sócrates. Quien busque por el título francés o latino no encontrará nada en un catálogo español.

Las cuatro obras socráticas están reunidas en la Biblioteca Clásica Gredos, Recuerdos de Sócrates. Económico. Banquete. Apología de Sócrates, con introducciones, traducción y notas de Juan Zaragoza, de 1993, volumen hoy descatalogado y que hay que buscar de segunda mano. La edición disponible es la de Alianza, Apología. Banquete. Recuerdos de Sócrates, con introducción, traducción y notas de José Antonio Caballero López, publicada en 2009 y reeditada en 2022; no incluye el Económico.

La Anábasis y la Ciropedia están las dos en la Biblioteca Clásica Gredos. Para trabajar con el griego enfrente, las ediciones bilingües de referencia son las de la Loeb Classical Library y las de la Collection des Universités de France, en Les Belles Lettres.

La traducción de Diego Gracián de 1552 está digitalizada y se consulta en las bibliotecas patrimoniales. No es una edición para estudiar a Jenofonte, y sí un documento de primer orden sobre cómo se leía: la sección de pensamiento de esta ficha explica lo que contiene y lo que su autor decidió dejar fuera.

Para ir más lejos

Eve A. Browning, «Xenophon», Internet Encyclopedia of Philosophy, para una presentación de conjunto de su pensamiento moral y político.

Louis-André Dorion, introducción y notas a los Memorables franceses en la Collection des Universités de France, que hace balance de la cuestión socrática y discute la comparación con Platón.

Leo Strauss, Sobre la tiranía, comentario del Hierón que relanzó la lectura filosófica de Jenofonte.

Vivienne Gray, Xenophon's Mirror of Princes, Oxford University Press, para la posteridad política de la Ciropedia.

Álvaro Ibáñez Chacón, «Sobre la traducción de Jenofonte realizada por Diego Gracián», en eHumanista, 2023, para el detalle de la edición castellana, el texto griego que sirvió de base y las razones de las ausencias.

Si prepara un examen

Jenofonte sirve sobre todo como fuente socrática, y es ahí donde se lo espera. Sepa exponer la diferencia entre su Sócrates y el de Platón, y sobre todo no presente a uno como el verdadero y al otro como la ficción: la cuestión está abierta y esa es la respuesta esperada. Retenga también su tesis sobre el mando, que funda la autoridad en la competencia y en el consentimiento más que en la coacción.

Fichas relacionadas

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Jenofonte de Atenas », Philotopie, - CC BY-SA 4.0