Tito Lucrecio Caro
Si el alma se disuelve con el cuerpo, no hay nadie para sufrir después: la muerte no es nada para nosotros. De ahí una física que cura un miedo.
Biografía
Lucrecio es uno de los filósofos antiguos más paradójicos: su obra nos ha llegado íntegra, su influencia en la historia del pensamiento es considerable, y de su vida no se sabe casi nada. Las fuentes antiguas que lo mencionan son escasas, contradictorias y a veces claramente legendarias.
La incertidumbre de las fechas
Su nombre completo es Titus Lucretius Carus. Para su nacimiento las fuentes oscilan entre los años 99, 98, 95 y 94 antes de nuestra era, y para su muerte entre 55, 53, 51 y 50. El consenso moderno lo sitúa en la primera mitad del siglo I a. C., con una horquilla habitual de 98 a 55, y le atribuye unos cuarenta años de vida.
Ninguno de sus contemporáneos inmediatos lo menciona de manera biográfica. La principal fuente antigua es una noticia de san Jerónimo en su Crónica, compuesta hacia el año 380, es decir más de cuatro siglos después. Jerónimo afirma que Lucrecio se volvió loco por un filtro de amor, que compuso su obra en intervalos de lucidez y que se suicidó a los cuarenta y cuatro años, y que Cicerón corrigió el libro antes de su publicación.
La noticia es sospechosa. El filtro, la locura y el suicidio componen un esquema estereotipado de poeta maldito que la tradición cristiana tenía interés en proyectar sobre el gran poeta epicúreo, y no hay ninguna confirmación independiente. Los investigadores modernos la tratan con prudencia: es posible que Jerónimo dispusiera de información exacta, y es posible que recoja una leyenda edificante destinada a desacreditar el epicureísmo.
El origen social
El nombre Lucretius lo llevaban varias familias romanas, entre ellas una gens patricia antigua. El sobrenombre Carus, en cambio, no es un cognomen patricio típico y aparece más bien en familias plebeyas.
Circulan varias hipótesis: que naciera en una familia ecuestre, es decir del orden social inmediatamente inferior al Senado; que fuera liberto o descendiente de libertos de alguna de esas familias, lo que explicaría el sobrenombre; o que viniera de una ciudad italiana, y se ha propuesto Nápoles y su región, donde el epicureísmo estaba muy implantado en torno a la escuela de Filodemo. Ninguna está verificada. Solo se supone que pertenecía a una clase culta, porque su obra revela una vasta cultura griega y latina.
El destinatario
El elemento biográfico más seguro es el destinatario del poema. Lucrecio dedica De rerum natura a Cayo Memio Gémelo, político romano bien identificado: pretor en el 58 a. C., gobernador de Bitinia en el 57, candidato fracasado al consulado en el 54 en condiciones de corrupción electoral, acusado y exiliado en Atenas en el 52, donde según Cicerón pensó en derribar la casa de Epicuro para construir allí una villa.
Memio era filoheleno, letrado y amigo de los poetas, Catulo entre ellos. No era filósofo, y su comportamiento político, carrerista y oportunista, lo hace poco compatible con el epicureísmo estricto. Varios comentaristas han sugerido que Lucrecio se esfuerza precisamente por convertirlo, y que las apelaciones repetidas al destinatario en el poema son otras tantas llamadas a una transformación moral.
Una huella sin rostro
De Lucrecio queda por tanto una obra completa y ninguna cara. No hay retrato, no hay anécdota segura, no hay correspondencia. Es el caso inverso del de la mayoría de los antiguos, de los que conservamos biografías y fragmentos: aquí tenemos el libro entero y nada más.
Su pensamiento
El pensamiento de Lucrecio está enteramente determinado por su fidelidad a Epicuro. No pretende innovar ni inflexionar la doctrina del maestro: se trata de transmitirla a los romanos en su lengua, en una forma poética que facilite el acceso.
Esa modestia declarada no debe ocultar la originalidad de la obra. Lucrecio produjo la única exposición sistemática de la física epicúrea que la Antigüedad nos ha dejado. Sin el De rerum natura, nuestro conocimiento de la física de Epicuro sería mínimo.
El propósito: liberar de los miedos religiosos
El objetivo declarado del poema es liberador. Lucrecio considera, como Epicuro, que los hombres viven bajo el dominio de miedos irracionales que les impiden ser felices, y que los dos principales son el miedo a los dioses, la creencia de que intervienen en los asuntos humanos, castigan las faltas y exigen sacrificios, y el miedo a la muerte, la creencia de que después de ella algo continúa y que esa continuación puede ser dolorosa.
Los dos miedos, sostiene, carecen de fundamento, y descansan en un desconocimiento de la naturaleza real de las cosas. Quien comprenda la naturaleza verá que los dioses no intervienen, que el alma es mortal y que esos miedos son inútiles. El elogio de Epicuro que abre el libro III lo dice sin rodeos: es el hombre que se atrevió el primero a levantar sus ojos mortales contra la religión.
La física atomista
El núcleo del poema es la exposición de la física epicúrea, heredada de Democrito y reelaborada por Epicuro.
El primer principio, expuesto desde el libro I, es que nada nace de la nada y nada desaparece en la nada: si las cosas nacieran de nada nacerían de cualquier cosa, y si desaparecieran por completo el mundo se habría agotado hace mucho. Existen por tanto elementos eternos e indestructibles que constituyen todas las cosas.
Esos elementos son los átomos, corpúsculos indivisibles de tamaños, formas y disposiciones variadas, que se mueven en el vacío. Las cosas sensibles son combinaciones temporales de átomos.
Y existe el vacío, porque sin un espacio vacío entre ellos los átomos no podrían moverse ni combinarse. Lucrecio despliega numerosos argumentos para establecerlo, contra Aristóteles y los demás adversarios del vacío.
Los átomos caen en el vacío en líneas paralelas, y sin nada que los haga encontrarse nunca formarían combinaciones: de ahí el clinamen, la declinación, un desvío mínimo y azaroso que produce los primeros encuentros. Lucrecio le da una importancia considerable, porque es también lo que hace pensable la libertad humana sin determinismo estricto.
Y nuestro mundo no es único: hay una infinidad de mundos que nacen y desaparecen en la infinitud del vacío, tesis que contradice la concepción aristotélica y estoica de un mundo único.
El alma es material y mortal
En el libro III Lucrecio desarrolla una psicología materialista rigurosa. El alma está compuesta de átomos particularmente finos, agitados por un movimiento rápido, y está estrechamente ligada al cuerpo: no puede separarse de él sin dejar de existir.
Los argumentos son de observación. El alma y el cuerpo evolucionan juntos, en la infancia y en la vejez. El alma sufre cuando el cuerpo sufre. Puede quedar alterada por las enfermedades del cuerpo, la epilepsia, la embriaguez, las heridas en la cabeza. Y no puede subsistir fuera del cuerpo, como un perfume no subsiste fuera del objeto que lo difunde.
La consecuencia: al morir el cuerpo el alma se disuelve, y no hay nada que temer de la muerte, puesto que no hay nadie para sufrir después. La fórmula es célebre: la muerte no es nada para nosotros.
La consecuencia política es mayor. No hay infierno ni castigos en el más allá. Todos los suplicios de los muertos que la mitología describe, Tántalo, Sísifo, las Danaides, son alegorías de los suplicios psicológicos que los vivos se infligen a sí mismos: los deseos insaciables, el trabajo sin fin, el tonel que nunca se llena de las pasiones.
Los dioses existen y no se ocupan del mundo
El epicureísmo no es ateo en sentido estricto: reconoce la existencia de los dioses, y Lucrecio lo confirma. Pero los dioses epicúreos viven en los intermundos, los espacios vacíos entre los mundos, en un estado de eterna beatitud. No crean nada, no dirigen nada, no intervienen en los asuntos humanos. Son indiferentes a la suerte de los hombres.
Esa teología tiene dos funciones: preservar la existencia de los dioses, lo que Lucrecio no niega y habría sido socialmente insostenible en Roma, y desmitologizar la religión, porque si los dioses no se mezclan en el mundo, los cultos, los sacrificios y los temores religiosos carecen de fundamento.
Lucrecio trata esa religión popular con una vehemencia notable. El pasaje sobre el sacrificio de Ifigenia, en el libro I, es uno de los momentos más poderosos de la obra: la muchacha inmolada por su propio padre para obtener de los dioses vientos favorables es la prueba de que la religión puede conducir al crimen. La fórmula que lo cierra es de las más citadas de la literatura latina: a cuántos males ha podido persuadir la religión.
La naturaleza lo explica todo
En los libros V y VI, Lucrecio expone una cosmología que da cuenta de las grandes cuestiones que la tradición atribuía a los dioses: la formación del mundo, la aparición de las especies, el origen del hombre y de la civilización, los fenómenos meteorológicos.
Todo se explica por causas naturales. El mundo se formó por azar a partir del torbellino de los átomos. Las especies vivas aparecieron por selección, y solo sobrevivieron aquellas cuya combinación atómica permitía la reproducción. La humanidad conoció un progreso lento, sin intervención prometeica de ningún dios. El rayo no lo envía Júpiter sino que resulta de la dinámica de las nubes. Los terremotos se explican por hundimientos subterráneos y compresiones de aire.
Esas explicaciones naturalistas, a veces sorprendentemente cercanas a intuiciones científicas modernas, son uno de los aspectos más impresionantes del poema. Lucrecio no propone una ciencia empírica en sentido moderno, pero sostiene una exigencia de explicación natural que rompe con la explicación mitológica.
La ética
Fiel a Epicuro, Lucrecio considera que el fin de la vida humana es el placer, voluptas. Pero ese placer no es el desbordamiento de los sentidos: es esencialmente la ausencia de dolor en el cuerpo y la ausencia de turbación en el alma, la ataraxia.
La ataraxia supone liberarse de los miedos irracionales, satisfacer los deseos naturales y necesarios, que son fáciles de alcanzar, rechazar los deseos vanos, que son infinitos y por tanto fuente de tormento, cultivar la amistad, que es uno de los mayores bienes, y retirarse de los asuntos públicos, que exponen a la inestabilidad y a las pasiones.
Lucrecio desarrolla esa ética más rápidamente que la física. El poema es principalmente una exposición de la física, concebida como terapéutica previa a la ética.
Filosofía y poesía
Una dimensión decisiva que ningún resumen doctrinal agota es su potencia poética. El De rerum natura es un poema en hexámetros dactílicos, el metro de la epopeya, de más de siete mil cuatrocientos versos, escrito en una lengua de fuerza excepcional que traslada al latín el rigor filosófico griego añadiéndole una intensidad propia.
Lucrecio se explica sobre ello en una metáfora célebre del libro I: la filosofía epicúrea es como una medicina amarga, y él unta el borde de la copa con la miel de las Musas para que el enfermo acepte beber lo que lo curará. La poesía es un instrumento al servicio del proyecto liberador.
Marchena, y ciento seis años de espera
La historia de este poema en lengua castellana merece contarse, porque dice algo sobre el libro y sobre el país.
En 1791, José Marchena Ruiz de Cueto, al que la posteridad llama el Abate Marchena, tradujo el De rerum natura del latín al castellano en versos sueltos, con el título De la naturaleza de las cosas. El apodo engaña: Marchena había recibido órdenes menores y nunca llegó a ser clérigo. Había nacido en Utrera, en la provincia de Sevilla, en 1768.
Al año siguiente de traducir a Lucrecio fue condenado por la Inquisición y tuvo que refugiarse en Francia. Allí se afilió al partido girondino, fue perseguido por Robespierre y pasó preso hasta 1794; en 1796 fue desterrado a Suiza junto con el general Francisco de Miranda, el futuro precursor de la independencia americana. Volvió a España bajo José I, que lo nombró director de la Gaceta de Madrid, y murió en Madrid en
- Había hecho además la primera traducción castellana de [*El
contrato social*](oeuvre:du-contrat-social) de Rousseau.
Su Lucrecio no se publicó hasta 1897, ciento seis años después de haberse hecho y setenta y seis después de su muerte. Menéndez Pelayo, en su Historia de los heterodoxos españoles, la describe como la única traducción completa del poema en versos sueltos que existe en castellano, y lo dice sin simpatía por su autor, lo que vale como testimonio.
Es la traducción que se sigue reeditando. Las ediciones actuales la publican con introducción de Agustín García Calvo y notas de Domingo Plácido, y existe además una versión de Eduardo Valentí Fiol, que es la que se usa cuando hace falta precisión en prosa.
Dicho de otro modo: el gran poema antiguo contra el miedo a los dioses esperó un siglo en manuscrito, y el hombre que lo puso en castellano acabó condenado por el tribunal encargado de velar por la fe, preso en París y desterrado a Suiza con un futuro libertador. El dato no es anecdótico. La dificultad de traducir a Lucrecio en España no era literaria.
Obras principales
Lucrecio dejó una sola obra, y es todo lo que tenemos de él: ni otros libros, ni cartas, ni fragmentos. Esa unicidad es casi programática para un discípulo de Epicuro: un solo libro, que contiene toda la filosofía necesaria para vivir.
De rerum natura, compuesto hacia 60 a 55 a. C.
El título latino, sobre la naturaleza de las cosas, traduce el de una obra perdida de Epicuro, Peri physeos. Lucrecio inscribe así su poema en la filiación directa del maestro. En castellano circula como De la naturaleza de las cosas, o simplemente De rerum natura.
Es un poema en hexámetros dactílicos, el metro de la epopeya, en seis libros o cantos que suman siete mil cuatrocientos quince versos, escrito en un latín a veces arcaizante. Lucrecio forjó o adaptó numerosos términos para verter al latín conceptos griegos, y es por eso uno de los padres del vocabulario filosófico latino.
El plan es riguroso. El libro I establece los principios: nada nace de la nada, existen los átomos, existe el vacío, el universo es infinito. Antes de eso, el proemio abre con una invocación a Venus y con el elogio de Epicuro. El libro II desarrolla el movimiento y la composición de los átomos, con la doctrina del clinamen, y su proemio contiene algunos de los pasajes morales más poderosos del poema. El libro III es el núcleo filosófico: el alma es material y mortal, y por tanto la muerte no es nada para nosotros. El libro IV expone la teoría del conocimiento, con los simulacros que los objetos emiten y que golpean nuestros sentidos, y termina con un desarrollo largo y vivísimo contra las ilusiones del amor pasional. El libro V es cosmología y antropología: la formación del mundo, la aparición de la vida, la selección de las especies y el desarrollo progresivo de la civilización. El libro VI trata los fenómenos naturales y acaba abruptamente con la descripción de la peste de Atenas del 430 a. C., tomada de Tucídides, final tan brusco que muchos eruditos piensan que la obra quedó inacabada.
La transmisión
La obra llegó hasta nosotros por un camino notable. Durante toda la Edad Media occidental estuvo casi perdida, y solo sobrevivían unos pocos manuscritos en bibliotecas monásticas aisladas. En 1417, el humanista italiano Poggio Bracciolini encontró un manuscrito completo en un monasterio alemán, probablemente Fulda, lo hizo copiar y lo envió a Italia. A partir de ahí el texto se copió ampliamente y se imprimió por primera vez en Brescia en 1473.
Es uno de los casos en que la historia de un libro pesa tanto como su contenido: sin aquel hallazgo de 1417, el materialismo antiguo nos sería conocido solo por fragmentos.
Las ediciones castellanas
La traducción en verso es la del Abate Marchena, hecha en 1791 y publicada en 1897, que las ediciones actuales acompañan de una introducción de Agustín García Calvo y de notas de Domingo Plácido. Para trabajar en prosa, con precisión, está la versión de Eduardo Valentí Fiol. La sección de pensamiento de esta ficha cuenta la historia de la primera.
Fichas de obras en Philotopie
Posteridad e influencia
El redescubrimiento humanista
El acontecimiento clave es el hallazgo de 1417. Poggio Bracciolini, secretario pontificio y humanista, explorando las bibliotecas monásticas alemanas después del concilio de Constanza, encontró un manuscrito completo del De rerum natura, probablemente en el monasterio de Fulda, lo hizo copiar y lo envió a Italia.
La difusión fue rápida: copias manuscritas en los círculos humanistas italianos y edición impresa en Brescia en 1473. A partir del final del siglo XV, Lucrecio se convirtió en una de las obras antiguas más leídas y más discutidas.
Stephen Greenblatt presentó ese redescubrimiento, en El giro, de 2011, como un acontecimiento que estructura la modernidad filosófica: el retorno de Lucrecio habría liberado en la cultura europea intuiciones materialistas y anticlericales que alimentaron la revolución científica y el espíritu de la Ilustración. Varios historiadores de las ideas juzgan esa lectura demasiado espectacular.
El Renacimiento
En los siglos XV y XVI, Lucrecio se vuelve una referencia mayor. Pomponio Leto y su academia romana lo tienen entre sus autores principales. Marsilio Ficino lo lee con ambivalencia: le reconoce el valor filológico y le condena la doctrina. Maquiavelo copió el De rerum natura de su propia mano hacia 1497, y encontró en él una visión desencantada del mundo que alimenta su pensamiento político. Erasmo lo discute y propone una recepción cristianizada y atenuada del epicureísmo.
Montaigne es uno de sus mayores lectores. Los Ensayos están sembrados de citas lucrecianas, y poseía su propio ejemplar anotado: de Lucrecio le viene buena parte de su visión de la muerte.
La época clásica y moderna
Pierre Gassendi, canónigo católico y materialista resuelto, emprende en su Syntagma philosophicum una vasta rehabilitación del epicureísmo y hace de Lucrecio una referencia central. Fontenelle difunde una visión lucreciana del cosmos en sus Conversaciones sobre la pluralidad de los mundos. Los libertinos eruditos franceses encuentran en él un mundo sin Providencia ni más allá. Diderot y varios autores de la Encyclopédie lo leen de cerca, y d'Holbach radicaliza su materialismo en el Sistema de la naturaleza. Jefferson se declaraba epicúreo y poseía varias ediciones del poema.
Lucrecio y la ciencia moderna
Su influencia en la formación de la ciencia moderna es notable, aunque la historiografía actual matiza las lecturas más simplificadoras.
Las teorías atomistas de la materia que reaparecen en el siglo XVII recuperan intuiciones lucrecianas, y la física del De rerum natura está en muchos aspectos más cerca de la ciencia moderna que la física aristotélica que dominó el pensamiento medieval. Las teorías de la evolución biológica encuentran en el libro V prefiguraciones notables, la selección de las especies y la evolución cultural progresiva. Y el clinamen ha servido de figura conceptual a las discusiones sobre el indeterminismo: Michel Serres, en El nacimiento de la física en el texto de Lucrecio, insistió en esa proximidad.
En la filosofía contemporánea
Varios filósofos le han dedicado estudios. Henri Bergson, siendo joven, escribió un Estudio sobre Lucrecio que le sirvió de introducción a la filosofía antigua. Michel Serres propuso la lectura física que se acaba de mencionar. Louis Althusser, en el materialismo aleatorio de sus últimos años, hizo de Lucrecio una de las referencias de una tradición materialista alternativa al materialismo dialéctico. Gilles Deleuze le concede una gran importancia como pensador de lo múltiple y del encuentro.
Más recientemente, Pierre Vesperini ha propuesto una lectura históricamente crítica que desmonta varias ideas recibidas sobre Lucrecio.
Una figura convertida en mito
Más allá de su influencia precisa, Lucrecio se ha convertido en una figura mítica de la cultura europea. Su oscuridad biográfica, su redescubrimiento espectacular y su asociación con todos los materialismos y con todo anticlericalismo lo han vuelto casi icónico. El poeta maldito, loco por exceso de amor, genio aislado que lucha contra la superstición: esa figura romántica, poco fiel a los hechos, marcó durante mucho tiempo su recepción.
La historiografía actual le ha devuelto su inscripción en el epicureísmo antiguo y en la cultura letrada de la Roma del siglo I a. C. La restitución histórica no debilita la obra: la hace más precisa.
Y en castellano
Hay un episodio de esa historia que pertenece a esta lengua y que la sección de pensamiento de esta ficha expone: la traducción en verso del Abate Marchena, hecha en 1791 y publicada ciento seis años después, por un hombre que fue condenado por la Inquisición, preso en París bajo el Terror y desterrado a Suiza con Francisco de Miranda.
Conviene añadir una precaución, porque el caso se presta a la leyenda. Lo que las fuentes establecen es que Marchena fue perseguido por la Inquisición y que su Lucrecio tardó un siglo en imprimirse. No que el tribunal hubiera prohibido esa traducción en particular: no se ha encontrado constancia de ello, y Pierre Vesperini ha mostrado cuánta mitología se ha construido sobre las persecuciones que Lucrecio habría sufrido.
Para profundizar
Por dónde empezar
El libro III, sobre el alma y la muerte, es el núcleo filosófico y se puede leer solo. Son unas cincuenta páginas y contienen el argumento por el que Lucrecio importa.
Después, el libro V, sobre el origen del mundo y de la civilización, que es el más impresionante y el más fácil de leer sin preparación. El libro I conviene leerlo con una introducción al lado, porque la demostración de los principios es técnica. El libro IV, por su final contra el amor pasional, se lee como literatura.
Las ediciones castellanas
En verso, la traducción del Abate Marchena, de 1791, publicada en 1897 y reeditada con introducción de Agustín García Calvo y notas de Domingo Plácido. Es la única versión completa del poema en versos sueltos que existe en esta lengua, según Menéndez Pelayo, y conserva algo de la fuerza del original.
En prosa, la versión de Eduardo Valentí Fiol, con notas, es la que se usa para citar y para seguir un argumento palabra por palabra.
Las dos tienen sentido y no sirven para lo mismo. Quien estudie a Lucrecio hará bien en tener las dos abiertas.
Sobre el poema
Stephen Greenblatt, El giro. De cómo un manuscrito olvidado contribuyó a crear el mundo moderno, cuenta la historia del hallazgo de 1417 y se lee como un relato. Hay que leerlo sabiendo que su tesis sobre el papel de Lucrecio en la modernidad está discutida.
Pierre Vesperini, Lucrèce. Archéologie d'un classique européen, es la lectura crítica que desmonta las ideas recibidas, incluida la del Lucrecio perseguido. Es el contrapeso necesario del libro anterior.
Michel Serres, El nacimiento de la física en el texto de Lucrecio, propone la lectura más audaz, que acerca el clinamen a la física de las turbulencias.
Para situarlo
Conviene leerlo con Epicuro al lado, porque Lucrecio expone su doctrina y es casi la única fuente que tenemos de su física. Y después con Montaigne, que es su lector más atento en la Europa moderna.
Si prepara un examen
Lo que se espera son tres cosas. El argumento contra el miedo a la muerte, que hay que saber reconstruir en sus pasos y no solo citar. El papel del clinamen, que es a la vez físico, porque sin él no habría encuentros entre átomos, y moral, porque sin él no habría libertad. Y la distinción entre negar a los dioses, que Lucrecio no hace, y negar que intervengan, que es su tesis. Presentarlo como ateo es el error más frecuente.