De la naturaleza de las cosas

Tito Lucrecio Caro

De rerum natura siglo I a. C. (póstuma)

Análisis

De rerum natura es un largo poema didáctico en seis libros, compuesto en el siglo I antes de nuestra era por el poeta y filósofo romano Lucrecio. Escrito en hexámetros dactílicos latinos, expone la doctrina de Epicuro y es la fuente antigua más completa de que disponemos para reconstruir la física y la moral epicúreas.

Su ambición es doble: describir la naturaleza entera a partir de principios materiales, y liberar al lector del miedo a los dioses y a la muerte dándole a entender cómo funciona el mundo. El rigor del planteamiento, la fuerza de las imágenes y la belleza de la lengua hacen del poema un objeto único, tratado filosófico, obra literaria y manifiesto ético a la vez.

Cuándo y para quién

Lucrecio escribe hacia mediados del siglo I antes de nuestra era, en una época de convulsiones políticas violentas en Roma: guerras civiles, ascenso de las ambiciones personales y desmoronamiento progresivo de las instituciones republicanas. La fecha exacta de composición sigue discutida, y la muerte del poeta se sitúa tradicionalmente hacia el año 55. Según un testimonio que San Jerónimo transmite mucho más tarde, la obra se habría publicado de manera póstuma, con Cicerón encargado de revisar el texto, dato que hoy los historiadores consideran poco fiable.

El poema se inscribe en la larga cadena de transmisión del atomismo griego, que viene de Leucipo y de Demócrito en el siglo V y que Epicuro recogió y reformó. En Roma la doctrina epicúrea tiene una acogida desigual: atrae a una parte de la aristocracia ilustrada y choca con el conservadurismo religioso y cívico. Lucrecio se dirige a un amigo, Memio, hombre político influyente, probablemente para animarlo a abrazar esa filosofía.

Los seis libros

Cada libro está dedicado a un conjunto de temas articulados, precedido de un proemio lírico y seguido a menudo de un desarrollo más austero.

El primero sienta los fundamentos de la física: nada nace de la nada, nada vuelve a la nada, y todo lo que existe se compone de átomos indivisibles y de vacío. Lucrecio refuta ahí varias cosmologías rivales, entre ellas las de Heráclito, Empédocles y Anaxágoras.

El segundo desarrolla la teoría del movimiento de los átomos, su forma y su combinación, e introduce el célebre clinamen, la ligera desviación por la que los átomos se apartan a veces de su trayectoria rectilínea, abriendo paso a los encuentros que forman las cosas y, en el plano ético, a la posibilidad de la libertad.

El tercero trata de la naturaleza del alma, material también, y demuestra largamente que es mortal. La demostración culmina en un alegato contra el miedo a la muerte.

El cuarto se ocupa de la sensación, de las imágenes que emanan de los cuerpos, los simulacros, y de los fenómenos psicológicos, entre ellos los sueños y el deseo amoroso, del que Lucrecio hace una crítica famosa.

El quinto expone una cosmología y una antropología: formación del mundo a partir de los átomos, historia de lo vivo y desarrollo de las sociedades humanas desde el estado salvaje hasta las técnicas y las artes.

El sexto y último trata los fenómenos meteorológicos y geológicos, el rayo, los terremotos, las erupciones volcánicas y las epidemias, con el propósito constante de darles una explicación natural y no sobrenatural. Termina abruptamente con la descripción de la peste de Atenas del año 430.

Las tesis

La tesis fundadora es atomista: lo real se compone de un número infinito de cuerpos indivisibles que se mueven en un vacío infinito. Ninguna fuerza divina interviene en el mundo, y no porque los dioses no existan, sino porque viven en los intermundos en estado de beatitud, sin ocuparse de los asuntos humanos. Así quedan apartadas dos fuentes mayores de tormento, el temor de los dioses y la angustia de un castigo después de la muerte.

La segunda tesis es la mortalidad del alma. Hecha ella misma de átomos muy sutiles, el alma se dispersa con el cuerpo al morir. No hay por tanto nada que temer de la muerte, porque donde ella está nosotros ya no estamos. Ese razonamiento, heredado directamente de la Carta a Meneceo, alcanza en Lucrecio una fuerza poética sin igual.

La tercera tesis es el clinamen. El concepto, que no está en Demócrito y que forjó Epicuro, designa una desviación mínima e imprevisible de los átomos. Tiene un doble papel: dar cuenta de los encuentros que generan los mundos, y fundar la posibilidad de una libertad humana que no quede aplastada por un determinismo mecánico estricto.

La finalidad de todo el poema es ética. Comprender la naturaleza libera al espíritu de las supersticiones y permite acceder a la ataraxia, la tranquilidad del alma que es el fin de la vida sabia según la escuela epicúrea. La ciencia no es un fin en sí misma sino un medio para alcanzar la felicidad.

Un eclipse y una resurrección

La historia del texto es la de una desaparición seguida de un regreso. Poco citado durante la Edad Media cristiana, hostil a sus tesis materialistas y a su negación de la providencia, el poema no se redescubre hasta 1417, cuando el humanista italiano Poggio Bracciolini saca un manuscrito de una abadía alemana. Stephen Greenblatt ha contado ese hallazgo en un libro reciente y lo ha presentado como un momento decisivo del Renacimiento y de la entrada en la modernidad, lectura que los historiadores matizan hoy.

En los siglos XVI y XVII el poema riega el pensamiento de muchos autores. Montaigne lo cita en abundancia en los Ensayos, Pierre Gassendi lo moviliza para rehabilitar el epicureísmo dentro de un marco cristiano, y alimenta de manera duradera el materialismo filosófico europeo. En el siglo XVIII Voltaire, Diderot y los enciclopedistas se refieren a él con regularidad.

En la época contemporánea el clinamen ha sido releído por Louis Althusser, que saca de ahí un materialismo aleatorio o materialismo del encuentro, y por Michel Serres en El nacimiento de la física en el texto de Lucrecio. La física atomista ha suscitado además comentarios innumerables sobre sus relaciones, a veces sobrestimadas, con la ciencia moderna.

Las discusiones

La biografía de Lucrecio es casi toda conjetural. San Jerónimo transmite una noticia según la cual el poeta habría enloquecido por un filtro de amor y se habría suicidado, relato de valor esencialmente polémico y sin confirmación.

El carácter inacabado del poema se discute: la brusquedad del final, sobre la peste de Atenas, puede reflejar la muerte prematura del autor o una decisión deliberada, destinada a subrayar la necesidad de la sabiduría epicúrea frente al sufrimiento y al desorden.

El alcance exacto del clinamen también se debate, en particular sobre si busca solo salvar la libertad humana o si cumple además un papel decisivo en la formación de los mundos. Y el lugar de la religión en el poema, criticada con severidad como causante de crímenes aunque sin que se niegue a los dioses, admite lecturas contrastadas.

Lucrecio llegó muy tarde al castellano

El poema que enseña a no temer a los dioses tuvo en castellano una historia editorial muy pobre, y las fechas lo dicen mejor que cualquier comentario. Según el repaso de Molina Sánchez, las traducciones castellanas de Lucrecio son muy tardías y la primera versión impresa es de 1892, la de Manuel Rodríguez-Navas. Los estudios sobre esas traducciones relacionan esa escasez con la ortodoxia católica en un país sometido a la censura inquisitorial. En latín, el poema estaba al alcance de quien supiera leerlo; en la lengua de todos, no.

Hubo sin embargo una versión mucho anterior, y su autor explica en parte lo que le pasó. José Marchena y Ruiz de Cueto, nacido en Utrera en 1768 y conocido como el abate Marchena aunque nunca fue ordenado, tradujo el De rerum natura en 1791. Vivió en Francia durante la Revolución y contribuyó a difundir sus principios en España; más tarde sirvió al gobierno de José I, fue director de la Gaceta de Madrid y se exilió en 1814; volvió en 1820 y murió en Madrid al año siguiente.

Esa versión ha tenido después una vida larga: se ha utilizado en muchas ediciones modernas, entre ellas las de Espasa-Calpe y de Cátedra, y es por tanto el Lucrecio castellano que muchos lectores han tenido en las manos sin saber de quién era. José-Ignacio García Armendáriz ha estudiado la suerte de Lucrecio en la España de Fernando VII.

Qué edición castellana leer

Hay tres caminos, y la elección depende de para qué se lee.

Para estudiar el texto, la edición bilingüe de Eduard Valentí Fiol es la referencia: publicó primero una versión en dos volúmenes en la Colección Hispánica de Autores Griegos y Latinos del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, en Alma Mater (Barcelona, 1961), y después una edición bilingüe en Bosch (Barcelona, 1985).

Para leer el poema como poema, la edición crítica y versión rítmica de Agustín García Calvo, publicada por Lucina en Zamora, es la más ambiciosa. Su título dice ya la interpretación: De la realidad, y no De la naturaleza de las cosas. La diferencia no es de estilo. Rerum natura puede entenderse como el conjunto de los seres o como el modo en que las cosas son, y García Calvo elige lo segundo.

Y para acompañar la lectura, el libro de Greenblatt sobre el redescubrimiento de 1417 se encuentra en castellano, con la advertencia de que cuenta una tesis sobre la modernidad y no solo una historia de manuscritos.

Fichas relacionadas

Fuentes principales

Los trabajos siguientes son de referencia sobre este asunto. El contenido de esta ficha se ha contrastado con ellos después de su redacción, y sus autores se nombran por ese motivo.

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « De la naturaleza de las cosas », Philotopie, - CC BY-SA 4.0