Retrato de François-Marie Arouet, llamado Voltaire
Nicolas de Largillierre, Public domain (Wikimedia Commons)

François-Marie Arouet, llamado Voltaire

21 de noviembre de 1694 - 30 de mayo de 1778 francesa nacido en Francia 16 min de lectura

Ninguna confesión puede probar que tiene razón, y de esa incertidumbre sale la prohibición de perseguir. Lo demostró en un caso judicial real antes de escribirlo en un tratado.

Biografía

François-Marie Arouet, llamado Voltaire, nació el 21 de noviembre de 1694 en París, en una familia de la burguesía acomodada: su padre era notario y consejero del rey. Perdió a su madre a los siete años. De 1704 a 1711 fue alumno de los jesuitas en el colegio Louis-le-Grand, donde recibió una excelente formación clásica en retórica, latín y literatura. Sus primeros escritos satíricos le valieron un primer encierro en la Bastilla en 1717, once meses durante los cuales redactó su primera tragedia, Edipo, y forjó su seudónimo.

Inglaterra

Su estancia en Inglaterra, de 1726 a 1729, consecuencia de una disputa con el caballero de Rohan que lo hizo apalear y encarcelar por segunda vez, fue decisiva. Descubrió allí el parlamentarismo, la tolerancia religiosa de hecho, la filosofía empirista de Locke y la física de Newton. De ahí salieron las Cartas filosóficas, de 1734, publicadas en Londres y después en París con una carta adicional sobre los Pensamientos de Pascal.

La obra fue condenada a ser quemada por atentar contra la religión y contra el Estado. Voltaire tuvo que huir de París y se refugió con su compañera, la marquesa du Châtelet, en el castillo de Cirey, en Lorena, donde pasó unos quince años.

Cirey, Potsdam

Fue un período de trabajo intenso: estudios de física newtoniana, con los Elementos de la filosofía de Newton escritos con Mme du Châtelet en 1738, tragedias, cuentos, trabajos de historia. En 1745 fue nombrado historiógrafo del rey Luis XV y en 1746 elegido a la Academia Francesa. Pero la atmósfera de la corte le pesaba, y en 1750 aceptó la invitación de Federico II de Prusia a Potsdam, estancia brillante y conflictiva que acabó en ruptura en 1753.

Ferney

Tras algunos años errantes, Voltaire se instaló en Ferney, en la frontera francosuiza cerca de Ginebra, en 1758. Allí pasó los veinte últimos años de su vida, dominando la vida intelectual europea desde una posición estratégica que le aseguraba una relativa protección frente a las censuras francesa y suiza. Recibía allí a Europa entera, mantenía una correspondencia titánica, con más de veinte mil cartas conservadas, y publicaba sus grandes textos filosóficos y sus campañas judiciales.

Lisboa, Calas

El terremoto de Lisboa de 1755, que mató a decenas de miles de personas, lo escandalizó filosófica y religiosamente, y de ahí salieron su Poema sobre el desastre de Lisboa, de 1756, e indirectamente Cándido, de 1759.

El caso Calas, en 1762, el de un protestante ejecutado injustamente por el asesinato de su hijo, movilizó toda su energía: obtuvo en 1765 la rehabilitación del condenado, tras tres años de campaña. El Tratado sobre la tolerancia, de 1763, nació de ese combate.

El regreso y la muerte

Volvió a París en 1778, recibido en triunfo, y murió allí el 30 de mayo de 1778, a los ochenta y tres años, pocas semanas después de una última noche de gloria en la Comédie-Française por su obra Irene. En 1791 sus cenizas fueron trasladadas al Panteón.

Su pensamiento

Un filósofo sin sistema

Voltaire no es un filósofo de sistema a la manera de Descartes, Spinoza o Leibniz. Recusa explícitamente la metafísica de las grandes construcciones especulativas, que juzga vanas y peligrosas. Su método es el del ensayo, el cuento, el panfleto y la correspondencia, formas cortas, contundentes y accesibles. Su fin no es construir un edificio teórico sino actuar sobre los espíritus y sobre el curso de las cosas. «Hay que cultivar nuestro jardín», la frase final de Cándido, resume ese pragmatismo: la acción concreta, limitada pero real, contra los sistemas que pretenden explicarlo todo.

El empirismo y la crítica de la metafísica

El encuentro con la filosofía inglesa, sobre todo con Locke y con Newton, es fundador. Contra el cartesianismo de las ideas innatas y contra el optimismo metafísico de Leibniz, según el cual todo está para lo mejor en el mejor de los mundos posibles, Voltaire defiende una epistemología empirista: solo conocemos lo que la experiencia nos da, y las cuestiones metafísicas sobre el alma, el infinito o la Providencia exceden nuestras facultades y deben suspenderse. Newton le proporciona el modelo de una ciencia que describe los fenómenos sin pretender revelar sus causas últimas.

Cándido es la crítica más eficaz del optimismo leibniziano: a cada catástrofe, el terremoto, la guerra, la Inquisición, la esclavitud, el filósofo Pangloss repite que todo está para lo mejor, fórmula que la realidad del mal vuelve absurda.

La tolerancia

El combate por la tolerancia es el corazón de su compromiso filosófico. La tolerancia no es en él una posición de relativismo moral, pues no dice que todas las creencias valgan lo mismo. Es una exigencia política y jurídica: el Estado no tiene que coaccionar las conciencias en materia de fe, y las distintas religiones deben coexistir sin persecución.

Su argumento central es a la vez histórico y filosófico. Históricamente, el fanatismo religioso ha producido siglos de guerras, de matanzas y de injusticias. Filosóficamente, ninguna confesión puede pretender la certeza absoluta de su verdad, y la incertidumbre humana prohíbe la persecución. El Tratado sobre la tolerancia, de 1763, desarrolla esos argumentos con precisión y con ironía, tomando el caso Calas como caso concreto.

El deísmo

Voltaire no es ateo, es deísta. Cree en un Dios creador y ordenador del universo, garante del orden moral, pero rechaza el Dios personal de las religiones reveladas, los dogmas, los milagros y el clero institucional. Su fórmula célebre, que si Dios no existiera habría que inventarlo, expresa esa posición: la creencia en Dios es socialmente necesaria para fundar la moral y el orden, pero debe quedar depurada de superstición.

Su grito de guerra contra el catolicismo institucional, «aplastad a la infame», que repite miles de veces en su correspondencia, designa el fanatismo religioso y la alianza del trono y el altar, no la religión en general ni la creencia en Dios.

La justicia

Voltaire es uno de los primeros intelectuales que movilizan la opinión pública para defender a condenados víctimas de errores judiciales o de fanatismo: el caso Calas entre 1762 y 1765, el caso Sirven en 1762, el del caballero de La Barre en 1766, joven torturado y decapitado por impiedad. Esos combates dibujan una figura de intelectual comprometido que prefigura a Zola y el caso Dreyfus, y se apoyan en principios filosóficos: la presunción de inocencia, la inadmisibilidad de la tortura como medio de prueba, la desproporción de las penas.

La historia como disciplina filosófica

Voltaire contribuye también a fundar la historia como disciplina laica y filosófica. Su Ensayo sobre las costumbres y el espíritu de las naciones, de 1756, es una historia universal que integra las civilizaciones no europeas, China, India, el islam, y rechaza la cronología bíblica. El siglo de Luis XIV, de 1751, inaugura la historia cultural, centrada no en los reyes y las batallas sino en las artes, las ciencias y las costumbres.

Cinco capítulos en América española

Hay una parte de Cándido que un lector de lengua española lee de otra manera, y que los comentarios europeos suelen tratar de paso.

Después del auto de fe de Lisboa, Cándido y Cacambo cruzan el Atlántico, y la novela se instala durante cinco capítulos en el mundo hispánico. Llegan a Buenos Aires, donde el gobernador, cuyo nombre Voltaire alarga hasta lo grotesco con una ristra de apellidos, pretende a Cunegunda. Pasan a las reducciones jesuíticas del Paraguay, donde Cándido descubre que el comandante es el hermano de Cunegunda y donde Voltaire describe un Estado dentro del Estado, gobernado por padres que tienen todo y los indios nada. Llegan después a Eldorado, único lugar feliz del libro, y Voltaire lo construye por oposición: allí no hay oro que robar porque el oro no vale nada, no hay frailes, no hay pleitos. Vuelven por Surinam, donde Cándido encuentra al esclavo mutilado del ingenio azucarero, que le explica con calma lo que cuesta el azúcar que se come en Europa.

Esa geografía no es decorado. Voltaire sitúa en América española y portuguesa las instituciones que quiere atacar, la Inquisición, las misiones, la esclavitud de plantación, y lo hace en el único libro suyo que todo el mundo ha leído. Quien lo lee desde Buenos Aires, desde Asunción o desde Lima no lee un cuento exótico: lee lo que un filósofo de Ferney creía saber de su país, con lo que ese saber tenía de exacto y de oído decir.

Obras principales

Cartas filosóficas, 1734

Conocidas también como Cartas sobre los ingleses. Veinticinco cartas que presentan la sociedad inglesa como modelo de tolerancia, de libertad política y de filosofía empirista. Introducen en Francia el pensamiento de Locke, la física de Newton y el cuaquerismo como contraejemplo de fanatismo. La carta sobre Pascal es particularmente polémica: Voltaire recusa allí la apologética pascaliana y la apuesta, juzgando ese tipo de razonamiento indigno de la razón. El libro fue quemado en París como subversivo.

Zadig o el destino, 1747

Primer gran cuento filosófico. Un joven babilonio virtuoso e inteligente acumula desventuras a pesar de sus cualidades. El cuento explora el problema del mal y de la Providencia: si Dios es bueno y poderoso, por qué sufre el justo. El ángel Jesrad, al final, propone una respuesta providencialista que Voltaire deja deliberadamente insatisfactoria.

Es, además, el título de Voltaire que la Inquisición española prohibió en traducción castellana en 1804, en una edición impresa en Salamanca.

El siglo de Luis XIV, 1751

Historia cultural del reinado, fundadora de una nueva manera de escribir la historia: centrada en las artes, las ciencias, las costumbres y las instituciones más que en los hechos militares y dinásticos. Voltaire introduce la noción de siglo como época cultural coherente.

Micromegas, 1752

Cuento filosófico de ciencia ficción antes de tiempo. Un gigante de Sirio y su compañero de Saturno visitan la Tierra y descubren a los minúsculos humanos, que resultan sin embargo capaces de pensamiento y de conocimiento. Voltaire juega con la relatividad de las perspectivas y critica el antropocentrismo.

Ensayo sobre las costumbres y el espíritu de las naciones, 1756

Historia universal que integra las civilizaciones no europeas y rechaza la cronología bíblica.

Cándido o el optimismo, 1759

El libro más leído de Voltaire y uno de los textos franceses más leídos del mundo. Crítica del optimismo leibniziano por acumulación de catástrofes. Cinco de sus capítulos se sitúan en el mundo hispánico y portugués de América: Buenos Aires, las reducciones del Paraguay, Eldorado y Surinam.

Tratado sobre la tolerancia, 1763

Nacido del caso Calas. Es el texto donde la exigencia de tolerancia pasa de la convicción al argumento, histórico y jurídico a la vez. Estaba prohibido en España antes de existir: el edicto de 1762 condenaba las obras de Voltaire escritas y por escribir.

Diccionario filosófico, 1764

Obra alfabética y portátil, pensada para circular y para ser copiada. Es el Voltaire más agresivo y el más fácil de leer por fragmentos.

Posteridad e influencia

El intelectual comprometido

Voltaire inventa o encarna por primera vez una figura que atravesará la historia francesa y mundial: el intelectual comprometido que usa su pluma y su celebridad para defender causas públicas. Su campaña en el caso Calas prefigura directamente el papel que jugará Zola en el caso Dreyfus, y más generalmente el modelo del intelectual que interpela a la justicia en nombre de principios universales.

Prohibido en España, y por adelantado

El episodio más preciso de la relación de Voltaire con el mundo hispánico no es una recepción: es una prohibición, y conviene darla con sus fechas porque dice mucho sobre cómo circulaban las ideas.

El 18 de agosto de 1762 la Inquisición de Corte, es decir la de Madrid, publicó un edicto que condenaba todas las obras de Voltaire, escritas y por escribir, en cualquier idioma en que se hallaran. El edicto citaba como referencia la edición de Ginebra en veinte tomos en octavo, y otras impresas en varias ciudades europeas. La condena era in totum, y alcanzaba incluso a quienes tenían licencia para leer libros prohibidos, lo que era excepcional.

Esa fórmula, escritas y por escribir, tiene una consecuencia que vale la pena medir. El Tratado sobre la tolerancia se publicó en 1763. Estaba, por tanto, prohibido en España un año antes de existir. Lo mismo vale para el Diccionario filosófico de 1764 y para todo lo que Voltaire escribiría en los dieciséis años que le quedaban de vida.

La entrada correspondiente en el Índice de 1790 es muy escueta y remite a un apéndice posterior. Y en 1804, un nuevo edicto prohibió Zadig en traducción castellana, en una edición impresa en Salamanca; era, según el estudio que ha reconstruido el expediente, la cuarta obra de Voltaire prohibida en versión española.

De ahí una paradoja que la historia del libro conoce bien: la prohibición total, repetida y luego precisada título por título es la prueba de que los libros circulaban. No se prohíbe cuarenta años seguidos lo que nadie lee.

El partido filosófico y la Revolución

Voltaire es, con Rousseau, la referencia dominante de las Luces francesas y una de las figuras tutelares de la Revolución de 1789. Pero su relación con ella es compleja: murió once años antes y probablemente no habría avalado el Terror. Su traslado al Panteón en 1791 testimonia la recuperación revolucionaria de su imagen, cuando sus posiciones reales eran más las de un reformista ilustrado que las de un revolucionario.

La influencia europea

Voltaire mantenía correspondencia con Federico II de Prusia, con Catalina II de Rusia y con el rey de Polonia. Encarna el ideal ilustrado de una Europa intelectual unificada por la razón y la crítica. Su influencia sobre las Luces alemanas y sobre el movimiento enciclopédico es directa, y colaboró en la Enciclopedia de Diderot y d'Alembert.

La posteridad literaria

Cándido sigue siendo uno de los textos franceses más leídos del mundo. Traducido a decenas de lenguas, fundó un género, el cuento filosófico, y una manera de pensar: la ironía como arma crítica, la acumulación de absurdos para denunciar los sistemas, la conclusión modesta opuesta a las grandes promesas.

El laicismo

La tradición laica francesa, cuya culminación institucional es la ley de separación de la Iglesia y el Estado de 1905, se reclama ampliamente de Voltaire. La crítica del clero, la defensa de la tolerancia y la desconfianza hacia los dogmas son temas voltairianos que riegan el pensamiento republicano francés desde el siglo XIX.

El castellano tiene también su adjetivo, volteriano, y conviene recordar de dónde viene: de una polémica que en España duró más que en Francia, porque los libros que la alimentaban estuvieron prohibidos durante medio siglo.

Para profundizar

Por dónde empezar

  • Cándido o el optimismo, de 1759. Ciento cincuenta páginas, se lee de

una sentada y contiene todo Voltaire. Para un lector de lengua española tiene además un interés particular: cinco de sus capítulos se sitúan en Buenos Aires, en las reducciones del Paraguay, en Eldorado y en Surinam.

  • Tratado sobre la tolerancia, de 1763. Corto, construido sobre un

caso judicial real, y es el texto donde la tolerancia deja de ser una convicción para volverse un argumento.

  • Cartas filosóficas, de 1734, para entender de dónde viene su

empirismo y por qué Inglaterra le sirvió de modelo.

  • El Diccionario filosófico, de 1764, por fragmentos y en cualquier

orden. Es la forma que Voltaire inventó para que un libro prohibido circulara.

  • Zadig y Micromegas, cortos los dos, para el Voltaire cuentista.

Ediciones en castellano

Voltaire está en el dominio público y hay versiones castellanas de todo lo esencial, en ediciones de bolsillo y en repositorios digitales de acceso libre. Dos advertencias prácticas.

La primera es que muchas reimpresiones baratas usan traducciones del siglo XIX o de comienzos del XX, hechas a veces sobre ediciones expurgadas. Conviene mirar la página de créditos y preferir una edición con introducción y notas.

La segunda es que Cándido se encuentra a veces con el título Cándido, a veces con Cándido o el optimismo, y que las ediciones anotadas son mucho más útiles para los capítulos americanos, donde los nombres y las instituciones piden una nota.

Sobre la prohibición

Para la historia de Voltaire en España, la vía de entrada es el estudio de los expedientes inquisitoriales. El edicto del 18 de agosto de 1762, que condena todas sus obras escritas y por escribir, y los edictos posteriores hasta 1804 han sido reconstruidos por la investigación universitaria, y los artículos correspondientes están accesibles en revistas españolas en línea. El trabajo de conjunto sobre los índices españoles, de 1551 a 1819, es el de Jesús Martínez de Bujanda.

Es una lectura que enseña dos cosas a la vez: lo que se prohibía, y lo que por tanto se leía.

Recursos en línea

  • El artículo «Voltaire» de la Stanford Encyclopedia of Philosophy

ofrece una síntesis rigurosa, en inglés y de acceso libre, centrada en la filosofía más que en la biografía.

  • La correspondencia completa, más de veinte mil cartas, está editada y

en parte accesible en línea. Es donde Voltaire es más libre, y donde aparece repetida miles de veces la consigna contra la infame.

Una advertencia de lectura

Voltaire es un autor de combate, y no esconde que lo es. No conviene leerlo buscando un sistema, porque no lo hay, ni buscando imparcialidad, porque no la pretende. Conviene leerlo sabiendo contra qué escribe cada página, y entonces la ironía se vuelve un argumento y no un adorno.

Fichas relacionadas

Fuentes principales

Los trabajos siguientes son de referencia sobre este asunto. El contenido de esta ficha se ha contrastado con ellos después de su redacción, y sus autores se nombran por ese motivo.

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « François-Marie Arouet, llamado Voltaire », Philotopie, - CC BY-SA 4.0