La Enciclopedia
Denis Diderot y Jean Le Rond d'Alembert
Análisis
La Enciclopedia o Diccionario razonado de las ciencias, las artes y los oficios se publicó en París entre 1751 y 1772, bajo la dirección de Denis Diderot y de Jean Le Rond d'Alembert. El conjunto reúne veintiocho volúmenes en folio, diecisiete de texto y once de láminas, a los que se añadieron después cinco volúmenes de suplementos y dos de índices. Más de ciento cincuenta colaboradores participaron en la empresa, entre ellos Voltaire, Montesquieu, Rousseau, Condorcet, d'Holbach, Quesnay, Turgot y Buffon.
El proyecto no era en su origen una obra de filosofía. Era un encargo comercial: traducir al francés la Cyclopaedia del inglés Ephraim Chambers, aparecida en Londres en 1728. Lo que salió de allí veinte años después fue el instrumento principal de difusión de las Luces francesas, y la obra colectiva que el poder político y el clero combatieron con más constancia a lo largo del siglo.
De una traducción encargada a una empresa propia
En 1745 el librero André Le Breton y tres asociados obtuvieron el privilegio real para traducir la Cyclopaedia. Dos directores sucesivos fracasaron, el abad Gua de Malves y el inglés John Mills. En octubre de 1747 el contrato pasó a Diderot, que tenía treinta y cuatro años, y a d'Alembert, matemático de treinta.
Los dos ampliaron el encargo hasta desfigurarlo. Ya no se trataba de traducir a Chambers sino de levantar un cuadro general de los esfuerzos del espíritu humano en todos los géneros y en todos los tiempos. Diderot publicó el Prospecto en octubre de 1750 y reunió dos mil suscriptores. El primer volumen salió el 1 de julio de 1751, precedido del Discurso preliminar de d'Alembert, que expone el plan: organización de los conocimientos en forma de árbol, primacía de la experiencia y de la razón, vínculo entre las artes mecánicas y las liberales, homenaje a Bacon, Descartes, Newton y Locke.
El orden alfabético y el sistema de remisiones
La obra funciona con dos órdenes a la vez. Los artículos están dispuestos alfabéticamente, lo que la convierte en un diccionario, y un sistema de remisiones restablece entre ellos las conexiones que el alfabeto rompe. Las remisiones son además el recurso que permite decir de lado lo que no se puede decir de frente: un artículo inofensivo envía a otro que lo contradice.
El árbol de los conocimientos presentado en el Discurso preliminar procede en parte de Francis Bacon y reparte el saber según tres facultades humanas: la memoria da la historia, la razón da la filosofía con las ciencias dentro, y la imaginación da las artes. La clasificación es artificial y muchos artículos encajan mal en ella. Sostiene sin embargo la tesis que importa, la de que el saber humano forma un solo cuerpo.
Las láminas, o la dignidad del trabajo manual
Los once volúmenes de láminas, publicados entre 1762 y 1772, son la originalidad mayor de la obra frente a Chambers. Más de dos mil novecientas planchas grabadas describen los oficios en detalle: herreros, carpinteros, impresores, papeleros, vidrieros, tejedores, con sus máquinas, sus herramientas y sus procedimientos.
Lo que la obra sostiene
La Enciclopedia no es un tratado y no tiene una doctrina única. Varias tesis la recorren de todos modos, enunciadas en el Discurso preliminar y repartidas por los artículos importantes.
La primera es la primacía de la razón fundada en la experiencia sensible, herencia de Locke, y ordenada por el método, herencia de Descartes y de Newton. La teología revelada y la metafísica especulativa quedan en segundo plano, y a veces reciben una crítica directa.
La segunda es la unidad del saber. Todos los conocimientos se conectan y forman un sistema que puede representarse. Es una declaración de guerra contra la dispersión de las disciplinas escolásticas separadas.
La tercera es la tolerancia religiosa. El artículo «Tolérance», de Romilly hijo, el artículo «Réfugiés» sobre los protestantes perseguidos y muchas tomas de posición dispersas inscriben la obra en la línea de Bayle, Locke y Voltaire.
La cuarta es la crítica de la autoridad política que no se funda en razones. El artículo «Autorité politique», de Diderot, discute el derecho divino de los reyes y sostiene que todo poder tiene un origen humano y convencional. La prudencia es visible, la tesis también.
Hay por último un materialismo difuso, que aparece entre líneas en artículos como «Âme», «Matière» o «Spinoza», y que corresponde a las posiciones de d'Holbach y de Helvétius. Diderot mismo se volvió materialista declarado en los textos que no publicaba, El sueño de d'Alembert entre ellos.
Veintiún años bajo vigilancia
Las resistencias se organizaron pronto. En febrero de 1752 los jesuitas, con el padre Berthier y el Journal de Trévoux al frente, obtuvieron un decreto del Consejo del rey que prohibía los dos primeros volúmenes, ya publicados. La empresa tenía apoyos: Malesherbes, director de la Librería, protegía a Diderot con discreción, y la marquesa de Pompadour era favorable. La publicación se reanudó bajo vigilancia.
La segunda crisis estalló en 1759, después de tres años cargados: el artículo «Genève» de d'Alembert en 1757, el atentado de Damiens contra Luis XV el mismo año y la publicación de Del espíritu de Helvétius en 1758. En marzo de 1759 el Consejo del rey revocó el privilegio de edición y en septiembre el papa Clemente XIII puso la obra en el Índice. D'Alembert abandonó la dirección y Diderot siguió solo, en la semiclandestinidad.
Los diez volúmenes de texto que faltaban salieron juntos en 1765, sin privilegio. Diderot descubrió entonces que Le Breton había censurado en secreto varios artículos, suprimiendo los pasajes que juzgaba arriesgados, entre ellos los de «Tolérance» y «Religion protestante». La traición del editor le provocó una crisis violenta y habló de una herida mortal en una carta que se cita siempre.
Tres libreros añadieron después los suplementos, cuatro volúmenes de texto y uno de láminas en 1776 y 1777, sin Diderot, que se negó a participar. Los dos volúmenes de índices son de 1780. Entretanto aparecían reediciones y ediciones contrahechas en Ginebra, Lucca y Liorna, y sobre todo la Enciclopedia de Yverdon, en Suiza, que Fortunato Bartolomeo De Felice dirigió en versión protestante y revisada.
Lo que quedó
El balance es doble, porque la obra sobrevivió a casi todas sus tesis.
Fue el canal principal de difusión de las Luces en Europa, leída por Catalina II en Rusia, por Federico II en Prusia y por los ilustrados de Italia, de España y de las colonias americanas. Su parte en el clima intelectual que hizo pensable 1789 es considerable, junto con Del espíritu de las leyes de Montesquieu y el Contrato social de Rousseau.
Fundó además un género editorial. La Britannica en 1768, el Brockhaus alemán en 1796 y las imitaciones innumerables vienen de ahí. Wikipedia recoge la ambición de origen, una suma del saber accesible a todos, con otros medios.
El Discurso preliminar de d'Alembert, por su parte, es uno de los textos clásicos de la filosofía de las ciencias del siglo XVIII. Su análisis de la clasificación de las ciencias y de su fundamento empírico reaparece en Comte, en el Curso de filosofía positiva, y después en Cournot y en Spencer.
En el siglo XX la obra se volvió el objeto de un debate sobre los límites de las Luces. La escuela de Frankfurt, con Horkheimer y Adorno en la Dialéctica de la Ilustración de 1947, leyó en el proyecto ilustrado un racionalismo instrumental que desembocaba en la dominación técnica. Habermas defendió en 1985 el proyecto inacabado contra las renuncias posmodernas. La discusión sigue abierta y la Enciclopedia está en su centro.
La investigación, por último, se reactivó con la digitalización. El proyecto ARTFL de la Universidad de Chicago y los fondos de la Biblioteca Nacional de Francia abrieron el texto, y la edición digital crítica ENCCRE, lanzada en 2017 por la Academia de Ciencias, permite atribuir los artículos con una precisión que antes no existía.
Los desacuerdos
Tres cuestiones siguen discutidas.
La primera es la de su unidad. ¿Hay un proyecto coherente o una colección de contribuciones heterogéneas que se contradicen? La posición mayoritaria, que defienden Robert Darnton y Daniel Roche, reconoce las dos cosas: una inspiración común y una diversidad real de posiciones, entre materialistas y deístas, entre moderados y radicales.
La segunda es el reparto entre los dos directores. Diderot dirigió el conjunto durante veinte años y redactó centenares de artículos. D'Alembert aportó su prestigio institucional, su competencia matemática y el Discurso preliminar; se retiró en 1759 y la relación entre ambos se deterioró. Las atribuciones de ENCCRE están reabriendo el expediente.
La tercera es la de los colaboradores. Más de ciento cincuenta están identificados y otros siguen anónimos. El caballero de Jaucourt redactó él solo unos diecisiete mil artículos, cerca de la cuarta parte de la obra, sin sacar de ello gloria ni dinero, y su aportación solo se reconoció plenamente mucho después.
La pregunta que ofendió a España
En el mundo hispánico la reputación de la empresa enciclopédica no la decidió esta obra, sino otra que se le parece y que conviene distinguir.
La Encyclopédie méthodique era la reorganización comercial que el librero Charles-Joseph Panckoucke emprendió a partir de la Enciclopedia, ordenándola por materias en lugar de por orden alfabético. En su tomo de geografía, publicado en 1782, el artículo «Espagne» lo firmaba Nicolás Masson de Morvilliers y sostenía que España no había progresado como el resto de Europa porque allí se ponían límites al libre pensamiento. Preguntaba qué debía Europa a España desde dos, cuatro o diez siglos atrás.
La reacción ocupó a la administración española. El conde de Floridablanca hizo añadir una nota en los ejemplares advirtiendo que el autor estaba mal informado, el valenciano Antonio José Cavanilles publicó en París unas Observations sur l'article Espagne de la Nouvelle Encyclopédie en 1784, y cuando la Inquisición censuró la obra francesa en 1788 el censor Juan Arribas y Soria resolvió que el artículo se sustituyera por otro redactado en España. La pregunta de Masson quedó instalada en la cultura española durante más de un siglo, hasta las discusiones sobre el atraso y la ciencia española que ocuparon a los ensayistas del siglo XIX.
De esa polémica salió la única traducción castellana de aquella familia de libros: la Encyclopedia metódica que el impresor madrileño Antonio de Sancha publicaba, con las «Adiciones al artículo España» incorporadas. Se publicaron doce tomos entre 1788 y 1794, uno de ellos de historia natural en versión de Gregorio Manuel Sanz y Chanas, y la empresa quedó sin terminar. Lo que se tradujo al castellano fue por tanto el arreglo de Panckoucke, no el libro de Diderot.
El libro de Diderot tuvo un recorrido distinto. La Inquisición española lo censuró por edictos particulares, apoyada en la bula que Clemente XIII había promulgado en 1759, pero la prohibición in totum no se incluyó hasta 1790, en el que sería el último Índice de libros prohibidos: treinta y nueve años después del primer volumen. Mientras tanto los ejemplares entraban en Nueva España por Cádiz y Veracruz y se leían con licencia para leer libros prohibidos.
Qué edición castellana leer
No hay edición castellana completa, y la escala explica por qué: diecisiete volúmenes en folio de texto apretado. Lo que existe son antologías de artículos, como el volumen de poco más de cuatrocientas páginas que Debate publicó en 2017 con el título La Enciclopedia.
El Discurso preliminar sí circula aparte, en varias ediciones castellanas, entre ellas una de Orbis en Barcelona en 1984. Es el mejor punto de entrada: expone el plan de la obra y las tesis filosóficas en un texto de extensión razonable. Después conviene leer el artículo «Encyclopédie», que Diderot firmó en el volumen quinto en 1755, y el artículo «Autorité politique».
El texto original está libremente disponible en francés. La digitalización integral está en Gallica y en el sitio de ARTFL, y la edición crítica ENCCRE da las notas, las variantes y la atribución de cada artículo.
Un aviso para buscar en catálogos. Todo lo que lleve el título Enciclopedia metódica es la reorganización de Panckoucke y no esta obra, y las dos se confunden con facilidad en las fichas de biblioteca.