De la gramatología
Análisis
De la gramatología es una de las obras mayores de Jacques Derrida, publicada en 1967 en las Éditions de Minuit. Aparece el mismo año que La voz y el fenómeno y La escritura y la diferencia, en un año excepcional que coloca a Derrida en primera fila de la filosofía francesa y funda la deconstrucción como procedimiento filosófico nuevo.
La obra tiene dos partes desiguales. La primera, más teórica, propone una crítica del logocentrismo que habría dominado toda la filosofía occidental y una teoría de la escritura, la gramatología, como ciencia futura. La segunda, más larga, está dedicada a una lectura minuciosa del Ensayo sobre el origen de las lenguas de Jean-Jacques Rousseau, que sirve de terreno de aplicación a las tesis de la primera.
Dónde se sitúa el libro
Derrida tiene entonces treinta y siete años. Después de varios artículos advertidos, entre ellos su introducción al Origen de la geometría de Husserl en 1962, publica en 1967 tres libros que son el eje de su carrera. Enseña en la École normale supérieure y se vuelve pronto una de las figuras mayores de la nueva generación filosófica francesa.
El contexto intelectual es el apogeo del estructuralismo. Lévi-Strauss publica sus grandes obras, Lacan dicta sus seminarios, Barthes desarrolla la semiología y Althusser refunda la lectura marxista. Derrida se inscribe en ese momento y a la vez lo desplaza: su crítica de la metafísica de la presencia apunta a algo que los grandes estructuralistas comparten, la dependencia implícita de un modelo lingüístico que privilegia la palabra hablada sobre la escritura.
El trasfondo filosófico es la fenomenología de Husserl, de quien Derrida es un lector excepcional, y el pensamiento de Heidegger, de quien recoge y transforma la tesis de la destrucción de la metafísica; la Carta sobre el humanismo de 1946 es una de sus referencias directas.
Las dos partes
La primera, La escritura antes de la letra, es teórica. Contiene un largo capítulo programático sobre el fin del libro y el comienzo de la escritura, una crítica de Ferdinand de Saussure y de la subordinación que establece de la escritura a la palabra, y un análisis de la noción de huella como estructura originaria de todo remitir significante.
La segunda, Naturaleza, cultura, escritura, está dedicada a Rousseau. Es una lectura detallada del Ensayo sobre el origen de las lenguas, texto entonces poco comentado, puesto en relación con el Discurso sobre el origen de la desigualdad y con Emilio. Derrida muestra cómo Rousseau, al tiempo que desvaloriza explícitamente la escritura en favor de la palabra, se ve llevado a describir la palabra misma según estructuras que corresponden a la lógica del suplemento, que él considera característica de la escritura.
El libro incluye además una crítica de la lectura rousseauniana de Lévi-Strauss en Tristes trópicos y en la Antropología estructural, sobre la que Derrida es particularmente severo.
Las tesis
La primera es la crítica del logocentrismo. La metafísica occidental, desde Platón hasta Heidegger, habría estado gobernada por una valorización implícita de la palabra, el logos, contra la escritura. Esa jerarquía descansa en la tesis de una presencia plena del sentido en la palabra viva, frente a la cual la escritura aparece como derivada, secundaria y peligrosa. Derrida se propone mostrar que la jerarquía no es neutra y que estructura en profundidad toda la metafísica, incluso en los autores que la impugnan explícitamente.
La segunda es la metafísica de la presencia. La valorización de la palabra viva está ligada a un presupuesto más profundo: la convicción de que existe una presencia plena del sentido, sin mediación, sin diferencia y sin diferimiento. La deconstrucción consiste en mostrar que esa presencia plena es un efecto producido por un juego de remisiones y de diferencias que ella pretende preceder y fundar.
La tercera es la teoría de la huella. Lo que precede a toda presencia y hace posible todo signo es lo que Derrida llama la huella: un remitir originario que nunca está originariamente presente pero que estructura toda aparición posible del sentido. No es ni un signo ni una cosa, es la estructura de remisión que hace posibles signos y cosas. Va unida al neologismo différance, con a, que condensa diferencia y diferir.
Recepción
La obra tuvo una acogida considerable y lanzó la deconstrucción como movimiento filosófico internacional. Se volvió pronto una referencia en los estudios filosóficos, literarios y culturales, en particular en el mundo anglófono, donde su recepción a partir de los años setenta transformó los estudios literarios con la escuela de Yale, Paul de Man, Geoffrey Hartman y J. Hillis Miller.
La deconstrucción se difundió después en muchos dominios: estudios poscoloniales, con Gayatri Chakravorty Spivak, que tradujo la Gramatología al inglés en 1976; estudios feministas y queer; filosofía de la religión; teoría del derecho.
Las críticas también fueron numerosas. La filosofía analítica, con John Searle a la cabeza, mantuvo contra Derrida polémicas muy vivas. Habermas lo incluyó en 1985 en su crítica global del postestructuralismo francés. Y un debate recurrente se abrió sobre la naturaleza del procedimiento deconstructivo: ¿es un método, una práctica de lectura o una postura intelectual?
Las discusiones
La cuestión del estatuto filosófico de la deconstrucción es central. ¿Se trata de un procedimiento riguroso o de un estilo de escritura que esquiva el rigor en nombre de un juego textual? Los defensores de Derrida subrayan la precisión de sus análisis de textos; los críticos denuncian lo que tienen por un uso retórico y un rechazo de los argumentos explícitos.
La lectura derridiana de Rousseau se ha impugnado. Algunos rousseaunianos estiman que Derrida proyecta en el Ensayo una problemática que no está ahí y descuida la coherencia efectiva de las tesis de Rousseau. Los defensores responden que la deconstrucción no apunta a la coherencia explícita del texto sino a las tensiones que la trabajan.
La lectura de Saussure ha dado lugar a debates específicos en lingüística y en semiología, donde se ha señalado que Derrida radicaliza y desplaza posiciones saussureanas que, tomadas en su contexto, piden matices.
Y la relación entre deconstrucción y política ha ocupado largas discusiones. Derrida propuso en sus obras tardías desarrollos políticos, la democracia por venir, la hospitalidad y la justicia, cuyo alcance efectivo sigue debatiéndose.
El castellano llegó antes que el inglés
Hay un dato editorial que conviene conocer, porque corrige una idea recibida sobre cómo circuló este libro.
La primera edición castellana la publicó Siglo XXI en 1971, en traducción de Oscar del Barco y Conrado Ceretti, con revisión de Ricardo Potschart. Cuatro años después del original francés, y cinco años antes de la traducción inglesa de Gayatri Chakravorty Spivak, que es de 1976. La deconstrucción se leyó por tanto en castellano antes que en inglés, aunque la historia de su difusión internacional se cuente casi siempre pasando por los departamentos norteamericanos.
La edición de Siglo XXI se ha reimpreso muchas veces desde entonces y es la que circula.
La pregunta por la escritura tiene en América una historia
La segunda parte de este libro se ocupa de Rousseau, y las páginas que más se discuten son las que leen el episodio de la lección de escritura entre los nambikwara, en el Brasil de Lévi-Strauss. La pregunta de la gramatología, qué oculta el privilegio concedido a la escritura alfabética, tiene en América una historia que no es teórica.
Walter Mignolo la planteó en términos históricos en El lado más oscuro del Renacimiento: alfabetización, territorialidad y colonización, publicado en inglés en 1995 y en castellano por la Universidad del Cauca en 2016, en traducción de Cristóbal Gnecco. Su objeto es la manera en que la colonización operó sobre la alfabetización, la memoria y la territorialidad, y la interacción entre varios sistemas de escritura: el alfabeto latino que llegó con los españoles, la escritura pictográfica e ideográfica de las culturas mesoamericanas y los quipus andinos. La celebración renacentista de la letra es, en esa lectura, lo que permitió tratar los otros sistemas como no-escritura.
Entre los dos libros no hay filiación documentada. Mignolo trabaja desde la semiología y la historia colonial, y llegaría después al pensamiento decolonial. Pero el lector castellano que tenga las dos preguntas a la vista verá mejor lo que está en juego en la primera parte de la Gramatología. Donde Derrida muestra que la jerarquía entre palabra y escritura organiza una metafísica, Mignolo muestra que una jerarquía entre escrituras organizó una administración colonial.
Qué edición castellana leer
La de Siglo XXI, en la traducción de Del Barco y Ceretti, que es la única que circula en esta lengua.
Un consejo de orden. La primera parte es la que lleva las tesis, y el capítulo sobre Saussure es el que más se cita. La segunda parte exige haber leído antes el Ensayo sobre el origen de las lenguas de Rousseau, que es corto; sin él la lectura se vuelve un ejercicio a ciegas. El excurso sobre Lévi-Strauss puede leerse aparte, y se entiende mejor con Tristes trópicos al lado.