Dialéctica de la Ilustración
Análisis
Dialéctica de la Ilustración es un conjunto de fragmentos escritos en Los Ángeles entre 1941 y 1944 por Max Horkheimer y Theodor W. Adorno, dos exiliados alemanes que intentan comprender cómo la civilización que produjo la Ilustración pudo producir también los campos.
La tesis cabe en una frase del libro: el mito es ya racionalización, y la razón recae en mitología. Los autores no reprochan a la Ilustración haber ido demasiado lejos, ni no haber ido bastante. Sostienen que el movimiento por el que la razón se emancipa del miedo, sometiendo la naturaleza al cálculo, acaba sometiendo de la misma manera a los hombres y a la razón misma.
Es probablemente el libro más sombrío de la Escuela de Frankfurt, y también el que la dio a conocer mucho más allá de ella. Le debemos una noción que ha entrado en el lenguaje corriente, la industria cultural.
Dos exiliados en California
En 1941 el Instituto de Investigación Social, expulsado de Frankfurt en 1933, está instalado en Nueva York y afiliado a Columbia. Horkheimer, que lo dirige, se establece en California por razones de salud y Adorno lo sigue. Viven en Pacific Palisades, en la vecindad de una colonia de exiliados alemanes donde están Thomas Mann, Bertolt Brecht y Arnold Schönberg.
El libro nace de conversaciones. Los dos autores discuten, Gretel Adorno toma taquigrafía, los textos se retrabajan después a cuatro manos. Los autores se negaron siempre a decir quién había escrito qué y afirmaron en el prefacio que ninguna frase pertenecía a uno sin el otro. Los especialistas reconocen de todos modos la mano de Adorno en los excursos y la de Horkheimer en el capítulo inicial.
La obra circuló primero en 1944 con el título de Fragmentos filosóficos, en un mecanoscrito multicopiado del que el Instituto tiró quinientos ejemplares, ofrecido a Friedrich Pollock por su cincuenta cumpleaños. Apareció en librerías en 1947 en Ámsterdam, en Querido, principal editorial en lengua alemana en el exilio, con el título que lo hizo célebre. El texto de 1947 es una versión revisada del de 1944, y las variantes entre los dos estados han dado lugar a trabajos filológicos.
Después, nada. El libro se agotó, no se reimprimió, circuló en fotocopias en los años sesenta y no se reeditó hasta 1969, precedido de un prefacio donde los autores escriben que ya no lo mantendrían todo, sin decir qué.
Lo que contiene
La obra es explícitamente fragmentaria y sus partes no se encadenan como los capítulos de una demostración.
Un primer texto, «El concepto de Ilustración», lleva la tesis general. La racionalidad occidental se describe ahí como una empresa de dominio: conocer es poder prever, prever es dominar, y lo que resiste al cálculo se tiene por irreal. El precio de ese dominio es que el sujeto que lo ejerce se trata a sí mismo como un objeto.
Siguen dos excursos, cada uno de los cuales toma un texto para analizar un momento del proceso.
El primero lee la Odisea. Ulises aparece como el primer sujeto burgués, el que sobrevive a las potencias míticas por la astucia, el cálculo y la renuncia. El episodio de las sirenas da la fórmula. Ulises quiere oír el canto, pero se hace atar al mástil mientras sus remeros, con los oídos tapados de cera, siguen remando. El amo goza sin actuar y sin poder moverse, los trabajadores actúan sin gozar ni oír: la división del trabajo y la renuncia interior están ya ahí.
El segundo excurso acerca a Kant y a Sade. Si la razón práctica se reduce a una forma, y ningún contenido puede deducirse de ella, entonces nada en la razón prohíbe la crueldad. Juliette, la heroína de Sade, es presentada como la que saca fríamente esa consecuencia y organiza el crimen con método, como se organiza una producción. Los autores no hacen de Sade un monstruo que haya que apartar, sino el testigo lúcido de lo que ocurre con la moral cuando la razón ha quedado vacía de todo fin.
Viene después el capítulo más leído, sobre la producción industrial de bienes culturales, donde los autores forjan el término de industria cultural. Eligieron esa expresión, explicarán más tarde, contra la de cultura de masas, que haría creer que esa cultura sube de las masas mismas cuando en realidad se les fabrica y se les vende. Cine, radio y revistas forman un sistema cuya estandarización bajo apariencia de variedad describen, con la clasificación del público en categorías para las que todo está previsto y con la manera en que el entretenimiento prolonga el trabajo en lugar de descansar de él.
Los «Elementos del antisemitismo» buscan comprender el odio antijudío no como un residuo arcaico sino como un producto de la civilización misma. Ahí desarrollan la noción de proyección patológica: lo que se atribuye a la víctima es lo que el perseguidor no se confiesa. El capítulo fue rehecho para la edición de 1947. El volumen se cierra con «Apuntes y esbozos», fragmentos breves que prolongan el conjunto sin concluirlo.
Lo que la razón instrumental ha perdido
La consigna del libro es que la razón se ha vuelto un puro instrumento. Sabe calcular medios, ya no sabe discutir fines. Juzga de la eficacia, nunca del valor.
Los autores hacen remontar ese estrechamiento muy atrás, mucho antes del siglo XVIII. En cuanto se trata de protegerse de una naturaleza terrorífica, el pensamiento tiende a reducir lo diferente a lo mismo y a sustituir la cualidad por el número, y eso es ya lo que hace el mito cuando nombra y ordena. De ahí la fórmula: la Ilustración está ya en el mito, y el mito vuelve en la Ilustración, bajo la figura de un mundo enteramente administrado que ya nadie decide.
La tesis es inseparable de una lectura de Marx, de quien recogen el análisis de la mercancía y de la abstracción del intercambio, y de una lectura de Nietzsche, a quien deben la idea de que la razón tiene una genealogía y que esa genealogía no es inocente. Véase el artículo dominación.
Una crítica que se muerde la cola
La objeción más seria vino de Jürgen Habermas en El discurso filosófico de la modernidad, en 1985.
Si la razón es toda ella instrumental, y si todo pensamiento está atrapado en el movimiento que describe, ¿en nombre de qué escriben los autores? Su crítica necesitaría, para ser verdadera, disponer de un punto que ella misma declara inaccesible. Habermas habla de una crítica que se vuelve contra sí misma y propone salir distinguiendo la razón instrumental de una racionalidad comunicativa que la Dialéctica no habría visto; es el programa de su Teoría de la acción comunicativa.
Los defensores del libro responden que la objeción supone resuelto lo que hace dificultad, y que la forma fragmentaria es precisamente la respuesta: no darse un fundamento, escribir por destellos, mantener la contradicción abierta en lugar de resolverla a buen precio. Adorno retomará ese gesto en su Dialéctica negativa, donde el pensamiento se niega a concluir. Véase el artículo dialéctica negativa.
Un segundo reproche concierne a la industria cultural. Los estudios de recepción desarrollados desde los años setenta han mostrado que los públicos no son los receptores pasivos que el capítulo describe, y que desvían, reinterpretan y se reapropian lo que se les vende. El diagnóstico se ha juzgado a menudo despectivo con aquellos a quienes pretende defender.
Posteridad
El libro tuvo su verdadera carrera veinte años después de escribirse. La reedición de 1969, en el contexto de la contestación estudiantil, lo convierte en un texto de referencia para una generación que busca ahí cómo pensar el capitalismo por otra vía que la economía.
Su influencia desborda ampliamente la filosofía: estudios sobre los medios, historia cultural, teoría del cine, sociología del consumo. Muchos de los que hoy emplean la expresión «industria cultural» ya no saben de dónde viene.
Dentro de la teoría crítica la obra marca una ruptura. El Instituto de los años treinta aspiraba a una teoría social interdisciplinaria al servicio de una transformación posible; la Dialéctica abandona esa perspectiva y se queda en la crítica. Herbert Marcuse seguirá otro camino y Habermas otro, pero es a este libro al que la mayoría vuelve para decir de dónde parte.
Dos títulos castellanos para un libro
Este es uno de los casos en que la bibliografía castellana engaña, y conviene saberlo antes de buscar el libro o de citarlo, porque circula con dos títulos distintos.
La primera versión en esta lengua se publicó en Buenos Aires en 1969, el mismo año de la reedición alemana, con el título Dialéctica del iluminismo, en traducción de H. A. Murena, escritor argentino. Es la que citan los trabajos hispanoamericanos de las décadas siguientes y la que se encuentra de segunda mano. Tiene un problema que la crítica ha señalado: suprimió el subtítulo original, fragmentos filosóficos, y con él párrafos enteros. Es decir que la primera forma en que este libro se leyó en castellano era incompleta, y que lo primero que se perdió fue precisamente la indicación de que se trataba de fragmentos.
La versión completa es la de Juan José Sánchez, que firma también el estudio introductorio, publicada por Trotta en Madrid en la colección Estructuras y procesos. Su primera edición es de 1994 y ha llegado a la décima, de modo que es la que se encuentra en librerías. Restituye el subtítulo, fragmentos filosóficos, y da el texto con sus variantes, lo que importa en un libro cuyos dos estados, el de 1944 y el de 1947, no coinciden.
Qué edición castellana leer
La de Trotta, por lo dicho. Y una indicación de orden: el capítulo sobre la industria cultural se lee solo y es el más citado, pero el que lleva la tesis es el primero, «El concepto de Ilustración». Los dos excursos, sobre Ulises y sobre Kant con Sade, son los que muestran el método en acto, y el excurso de las sirenas es la mejor entrada al libro para quien no sepa si quiere leerlo entero.