El segundo sexo

Simone de Beauvoir

Le Deuxième Sexe 1949 Ensayo

Análisis

Todo el mundo conoce una frase de este libro, y casi nadie lo ha leído. Tiene siete palabras en francés, abre el segundo de los dos volúmenes, y las mil páginas que la rodean sirven para establecerla. Esta ficha parte de la frase y sube hacia el libro.

La frase

No se nace mujer: se llega a serlo.

Se lee en el umbral del tomo II, subtitulado La experiencia vivida, publicado por Gallimard en noviembre de 1949, cinco meses después del tomo I. Su forma es la de una negación seguida de una sustitución: primero se descarta, después se reemplaza. Es exactamente el movimiento del libro entero.

Conviene decir de paso que en castellano la frase circula en varias formas -«no se nace mujer, se llega a serlo», «no se nace mujer: llega uno a serlo»- según la traducción, y que esa variación no es inocente, como se verá más abajo.

Lo que la frase niega: tres explicaciones descartadas

El tomo I se abre con una sección titulada Destino, que examina las tres grandes respuestas disponibles en 1949 a la pregunta «¿qué es una mujer?» y las rechaza una tras otra. Cada una se toma en serio antes de descartarse, y el orden no es indiferente: va de la más material a la más erudita.

La biología. Beauvoir concede todo lo que hay que conceder: existen diferencias anatómicas y fisiológicas, y tienen efectos. Pero un hecho biológico no se convierte en una condición hasta que se interpreta y se organiza socialmente. El embarazo es un hecho; el lugar que una sociedad asigna a quien lo vive no es su consecuencia necesaria. El cuerpo es una situación, no un destino.

El psicoanálisis. Le reconoce a Freud haber mostrado que la sexualidad no se reduce a la reproducción. Le reprocha haber pensado el desarrollo femenino a partir del masculino, del que haría la norma, y haber convertido una carencia social en carencia anatómica. Una niña no envidia un órgano: percibe un privilegio.

El materialismo histórico. A Engels, que vincula la opresión de las mujeres a la aparición de la propiedad privada, le objeta que la economía no explica por qué fue ese grupo el subordinado, ni por qué la subordinación sobrevive a las transformaciones de las relaciones de producción.

De esos tres rechazos sale el método del libro: ninguna de las tres ciencias da la clave, porque la pregunta no es «¿qué es una mujer?» sino «¿cómo se llega a ser mujer?».

Lo que la frase afirma

La noción que Beauvoir pone en su lugar viene de la filosofía que practica. Toma de Hegel la dialéctica del amo y del siervo, y de Sartre, en El ser y la nada, el análisis de la existencia como proyecto y de la mirada del otro como lo que me fija en objeto.

Su tesis es que la humanidad se ha pensado en masculino y ha constituido a la mujer en Otro: no una mitad simétrica, sino el término segundo respecto al cual el primero se define como universal. El hombre es el hombre y el ser humano; la mujer es una mujer. No es una desigualdad de trato, es una asimetría lógica inscrita en la lengua y en las instituciones.

Llegar a ser mujer es, por tanto, interiorizar ese lugar. Y como se interioriza, se puede salir de él, lo que hace del libro una obra de filosofía moral tanto como una descripción.

Los dos tomos

El tomo I, después de Destino, despliega una historia de las sociedades y de la condición femenina, de la prehistoria a 1949, y después una larga sección sobre los mitos -la mujer como naturaleza, como madre, como musa, como misterio- con estudios de caso literarios. Es la parte menos leída y la más fechada; es también la que dio el método a toda una generación de crítica literaria feminista, antes de que la palabra existiera.

El tomo II sigue un recorrido cronológico: la infancia, la joven, la iniciación sexual, y después las situaciones -la casada, la madre, la vida mundana, la prostituta, la madurez-, tres conductas que Beauvoir llama justificaciones -la narcisista, la enamorada, la mística- y, al final, la mujer independiente.

La novedad de 1949 no está solo en la tesis. Está en la decisión de tratar filosóficamente asuntos que la filosofía no trataba: la menstruación, el parto, el aborto, el trabajo doméstico, el envejecimiento de un cuerpo de mujer. Beauvoir se apoya en testimonios, diarios, novelas y encuestas, un material que la universidad no tenía por serio.

El escándalo de 1949

La acogida fue violenta. El libro fue atacado por todos los lados a la vez: por los católicos por su inmoralidad, por los comunistas por su individualismo burgués, por escritores que lo tomaron como una ofensa personal. Beauvoir contó haber recibido un correo de injurias de una crudeza que no esperaba.

La violencia misma de la reacción formó parte de la demostración: un libro que describe una asimetría y que se ataca por ser de una mujer confirma lo que sostiene.

Buenos Aires, 1954: el libro llega al castellano por América

Aquí está el capítulo que esta lengua tiene y que la versión francesa no tiene motivo de contar.

El segundo sexo no se publicó primero en España. La primera traducción castellana es la de Pablo Palant, aparecida en 1954 en la editorial Psique, de Buenos Aires, cinco años después del original. La razón es sencilla y no es editorial: la censura franquista no permitía su publicación en la península, y es la edición argentina la que circuló durante décadas entre los lectores en español, pasando de mano en mano también en España.

La primera traducción peninsular suele atribuirse a Alicia Martorell, publicada por Cátedra en su colección Feminismos con ocasión del cincuentenario del original, y es la que citan hoy los trabajos universitarios. La cronología de las versiones castellanas sigue discutiéndose -se ha propuesto que una traducción de 1981 la precedería-, y esta ficha no la zanja.

Lo que importa al lector es doble. Que el libro entró en esta lengua por el exilio y por América Latina, como tantos otros libros de filosofía durante el franquismo. Y que la frase que todo el mundo cita existe en castellano en varias formas, según el traductor: citarla sin decir de dónde se cita es frecuente y poco exacto.

Lo que la frase produjo

Su posteridad está en una palabra que el libro no emplea: el género. Al separar el hecho biológico de la construcción social, Beauvoir hizo disponible una distinción que el pensamiento anglosajón formalizará en los años setenta con los términos sex y gender, y que se ha convertido en una de las herramientas más usadas de las ciencias sociales.

Judith Butler retomó la frase en 1990 para llevarla más lejos y discutirla: si se llega a ser mujer, ¿por qué escaparía el sexo mismo a la construcción? La distinción sexo-género que Beauvoir hace posible se convirtió así en el primer objeto de su crítica, señal de que un libro ha triunfado cuando se discute sobre su uso.

Las objeciones

El sujeto del libro. Beauvoir habla de la mujer en singular, y ese singular recubre de hecho a una burguesa occidental instruida. Los feminismos negros y poscoloniales han mostrado que la condición descrita no es universal.

La maternidad, que el libro trata casi únicamente como un estorbo. Lectoras han objetado que una liberación definida como acceso al modelo de existencia masculino -trabajo, autonomía, proyecto- reconduce la jerarquía que quiere deshacer.

El vocabulario. Las categorías sartrianas de proyecto, libertad y mala fe dan mal cuenta de lo que no se elige, y parte del libro describe coacciones en una lengua hecha para describir elecciones.

Ninguna de esas objeciones se formula, sin embargo, sin el libro. Se puede rechazar la respuesta de El segundo sexo; ya no se puede plantear la pregunta como antes de él.

Por dónde entrar

No por las mil páginas seguidas, y no hace falta. La introducción del tomo I y la sección Destino dan la tesis y el método en cien páginas. La apertura del tomo II -la frase y las páginas que la siguen- da el resto.

Después, según el interés: la sección sobre los mitos para la crítica literaria, «La casada» y «La madre» para la descripción de las situaciones, «La mujer independiente» para la salida que el libro propone.

Fichas relacionadas

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « El segundo sexo », Philotopie, - CC BY-SA 4.0