El sueño de D'Alembert
Análisis
Diderot escribió estos tres diálogos en 1769, en unos pocos días, y los puso en escena con personajes reales: él mismo, su amigo el matemático D'Alembert, la compañera de éste Julie de Lespinasse y el médico Théophile de Bordeu, figura de la escuela de Montpellier. D'Alembert, que no tenía interés en pasar por materialista, pidió que el texto desapareciera. Diderot quemó una copia y se quedó con la suya.
La obra circuló después de manera reservada, por la Correspondance littéraire de Grimm, que se enviaba a unas pocas cortes extranjeras, y no se imprimió hasta 1830, más de cuarenta años después de la muerte de su autor.
Tres diálogos, una sola pregunta
El primero, la Conversación entre D'Alembert y Diderot, plantea el problema. Si no se admite un alma distinta del cuerpo, ¿cómo dar cuenta de la sensación? Diderot responde con una hipótesis que la física de su tiempo no podía ni probar ni descartar: la sensibilidad es una propiedad general de la materia, inerte en unos cuerpos y activa en otros.
Da entonces la demostración que ha hecho la fama del texto. Tome una estatua de mármol, redúzcala a polvo, mezcle ese polvo con mantillo, deje crecer en él unas hortalizas y cómaselas. El mármol se ha vuelto carne sensible, y en ningún momento ha habido un salto, solo una serie de transformaciones. Quien quiera un salto tendrá que decir dónde lo sitúa.
El segundo diálogo, que da título al conjunto, pone a D'Alembert dormido y delirando, a Julie de Lespinasse a su cabecera anotando lo que dice, y a Bordeu comentándolo. El recurso es excelente: el sueño autoriza las hipótesis que la vigilia prohíbe, y el médico, que no sueña, les da un sentido.
El tercero, la Continuación de la conversación, lleva las consecuencias hasta regiones que el siglo XVIII no trataba por escrito: generación, sexualidad, hibridación de las especies, utilidad o nocividad de los actos que la moral condena. Diderot razona ahí como naturalista, lo que todavía hoy le vale ediciones prudentes.
El enjambre de abejas
Para pensar la unidad de un organismo sin recurrir a un alma, Diderot propone una imagen que Bordeu desarrolla: el racimo de abejas agarradas unas a otras. De lejos es un solo ser, que reacciona como un todo. De cerca es una multitud de individuos que se sostienen. Sepárelas y cada una vive todavía un poco.
El cuerpo es de esa especie: una continuidad de órganos que tienen cada uno una vida propia, unidos por una red de nervios cuyo origen es el cerebro. El yo no es otra cosa que la memoria de ese haz, la conciencia que la red guarda de sus propios estados pasados.
Diderot se encuentra aquí con el problema que Locke había planteado al vincular la identidad personal a la memoria, pero lo plantea en un cuerpo, con nervios, y no en una conciencia pura.
Una naturaleza sin formas fijas
El tercer aporte del texto concierne a las especies. Diderot no cree en los tipos fijos. Las formas vivas le parecen momentos de una transformación continua, donde los monstruos no son anomalías sino ensayos, y donde nada impide que las especies actuales hayan tenido otras formas y tomen otras.
Escribe que todo animal es más o menos hombre, todo mineral más o menos planta, toda planta más o menos animal, y que nada hay preciso en la naturaleza. Son intuiciones formuladas sin los hechos que permitirían establecerlas, medio siglo antes de Lamarck. Sería un error ver ahí una teoría de la evolución: en Diderot no hay mecanismo de transmisión ni selección. Pero la idea de que lo vivo no tiene formas eternas queda puesta sin reservas.
El materialismo de Diderot, y sus dificultades
Este materialismo no es el de una máquina. Diderot rechaza el modelo del reloj: un reloj no es más que sus piezas, un organismo es un todo cuyas partes se modifican mutuamente. Rechaza igualmente la explicación por el solo movimiento local, puesto que hay que dar cuenta de la sensación misma.
La posición tiene un coste que el texto no esconde. Si la sensibilidad pertenece a la materia, hay que decir cómo pasa de inerte a activa, y Diderot lo concede: lo ignora. Y si todo es continuo, las nociones de libertad y de responsabilidad se vuelven difíciles de sostener. La Continuación de la conversación saca de ahí consecuencias morales que su autor no lleva hasta el final.
Los lectores contemporáneos vuelven al texto por dos razones. La primera es la cuestión de la emergencia: cómo aparece una propiedad nueva en un sistema del que ninguna parte la posee. La segunda es el modelo de la red, que ha encontrado en las neurociencias un eco que Diderot no habría rechazado.
El Diderot que llegó primero a España
En castellano, Diderot no entró por los diálogos filosóficos. Entró por la novela anticlerical. La religiosa se tradujo en el siglo XIX, en versión de Ángel Rodríguez Chaves, y los estudios que examinan esa traducción la sitúan en el anticlericalismo y en el naturalismo radical de la época. Durante mucho tiempo el Diderot disponible en España fue ése: un escritor de combate contra los conventos, que servía en una polémica española concreta. Francisco Lafarga, que ha seguido la fortuna de Diderot en España desde el siglo XVIII, es la referencia para ese recorrido.
Los textos filosóficos tardaron. Un volumen de Escritos filosóficos preparado por Fernando Savater, con introducción, traducción y notas suyas, apareció en Madrid a mediados de los años setenta en la Editora Nacional, que era la editorial del Estado franquista: la había creado en 1941 la oficina de prensa y propaganda de Falange y duró hasta el final del régimen.
A comienzos de los años noventa, Debate publicó en Madrid, en coedición con el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, El sueño de D'Alembert junto con el Suplemento al viaje de Bougainville, en traducción de Manuel Ballesteros. El emparejamiento está bien pensado: el Suplemento lleva al terreno de las costumbres y de la moral sexual lo que la Continuación de la conversación plantea en términos de naturaleza, y los dos textos se leen mejor juntos.
Qué edición castellana leer
La edición de Debate, con el Suplemento al viaje de Bougainville, es la vía de entrada razonable y se encuentra de segunda mano sin dificultad.
Para los textos que preparan el Sueño hay ediciones castellanas sueltas y recientes. Los Pensamientos filosóficos de 1746, que el Parlamento de París hizo prohibir, están en Proteus (Barcelona, 2009) con prólogo de Roberto R. Aramayo. El paseo del escéptico de 1747, diálogo en el que conversan deístas, espinozistas, materialistas, escépticos y ateos, está en Laetoli con un epílogo del mismo Aramayo y un apéndice de Mario Bunge.
Dos advertencias de lectura. La primera es que el texto se entiende mucho mejor sabiendo quién es cada personaje: Bordeu no está ahí como figura decorativa, su fisiología de Montpellier es la que sostiene las tesis del diálogo. La segunda es que conviene leer los tres diálogos seguidos. Publicados a veces por separado, pierden lo que tienen de demostración: el primero plantea, el segundo arriesga y el tercero paga el precio.
Para el Diderot que escribía al mismo tiempo en público, están la Enciclopedia y, en el registro del diálogo, El sobrino de Rameau.