El sobrino de Rameau

Denis Diderot

Le Neveu de Rameau 1805 (póstuma) Diálogo

Análisis

Un filósofo pasea por el Palais-Royal, entra en el Café de la Régence a ver jugar al ajedrez y se encuentra con un conocido: el sobrino del gran compositor Jean-Philippe Rameau, músico fracasado, parásito de oficio y genio de la bufonada. Hablan dos horas. El filósofo se llama Yo, el otro se llama Él.

Diderot trabajó en este diálogo desde 1761 hasta los años setenta sin publicarlo nunca ni anunciarlo siquiera. Se quedó entre sus papeles, y la manera en que Europa lo descubrió parece una novela.

Un libro que llega por Alemania

Una copia manuscrita pasó a Rusia con la biblioteca de Diderot y volvió después a Alemania. Schiller se la señaló a Goethe, que la tradujo, y el texto apareció primero en alemán, en 1805, veintiún años después de la muerte de su autor.

En 1821 dos traductores franceses lo retradujeron del alemán y lo publicaron como si fuera el original. La superchería se sostuvo un tiempo. Apareció después una versión procedente de los papeles de la hija de Diderot. El manuscrito autógrafo no reapareció hasta 1890, cuando Georges Monval lo encontró en un puesto de libros de viejo a orillas del Sena. Hoy se conserva en Nueva York.

Dos voces que no se reducen

El diálogo no tiene árbitro. Yo defiende la virtud, la utilidad social, la dignidad del trabajo y la posibilidad de ser feliz siendo honrado. Él sostiene que hay que comer, que la sociedad se compone de pantomimas donde cada uno toma la posición que le da de comer, y que un hombre de genio rara vez es un buen hombre.

La fuerza del texto está en que Él nunca queda en ridículo. Es más rápido, más divertido, sabe más de música y, sobre todo, conoce mejor el mundo real que su contradictor. Cuando Yo le opone un principio, él cuenta un hecho. Cuando Yo invoca la naturaleza, él describe una mecánica social.

Diderot no zanja. Deja la contradicción abierta, y eso ha permitido que cada siglo leyera ahí otra cosa: una sátira de costumbres, una reflexión sobre el genio, una teoría de la alienación social, una crítica del moralismo de las Luces hecha por un hombre de las Luces.

Los pasajes célebres

La pantomima de los pobretones es el más citado. Él explica que cada uno toma una posición, es decir que se coloca ante quien es más poderoso que él en actitud de petición, y que la danza general no conoce más que una excepción, el soberano, porque no tiene a nadie encima. Luego lo imita con una virtuosidad que vacía el café.

Sobre la educación, Él avanza una idea que Diderot no le hace retirar: si el pequeño salvaje quedara abandonado a sí mismo, conservando toda su imbecilidad y juntando la violencia de las pasiones de un hombre de treinta años con la poca razón del niño de cuna, le torcería el cuello a su padre y se acostaría con su madre. Freud citó ese pasaje en sus lecciones de introducción al psicoanálisis, como una anticipación de lo que llama el complejo de Edipo.

Sobre la música, Él defiende la melodía italiana contra la tradición francesa, en una querella que dividía a París, y mima a la vez toda una orquesta y todos los papeles de una ópera. La escena es un alarde literario y sirve a la tesis: el arte verdadero imita la naturaleza, el viejo canto francés imita convenciones.

Hegel, y la conciencia desgarrada

En la sección de la Fenomenología dedicada a la cultura, Hegel hace del sobrino la figura de una conciencia que ha comprendido que todos los valores recibidos son reversibles, y que lleva ese saber como un desgarro. Frente al alma bella, que todavía cree en la honradez del mundo, esa conciencia sabe que el bien y el mal, la riqueza y el poder del Estado intercambian sus lugares según los intereses. Tiene por tanto razón contra la conciencia honrada, pero su verdad no le sirve de nada: sigue dependiendo de aquellos a quienes desprecia.

Esa lectura instaló el libro de manera duradera en la historia de la filosofía, y por ella llegó hasta Marx, que hablaba de él con admiración en su correspondencia, y después hasta los análisis del siglo XX sobre la alienación.

Michel Foucault, en su Historia de la locura en la época clásica, lee al sobrino como la última figura en la que la sinrazón habla todavía en nombre propio, justo antes de que la encierren.

El pícaro que no lo es

El lector en castellano tiene una categoría a mano para Él, y conviene usarla con cuidado. Vive de las casas de los ricos, adula para garantizarse el caldo, finge lo que hace falta fingir: es el oficio del pícaro, y alguna reseña española lo ha llamado así.

El parecido se detiene pronto, y donde se detiene está lo interesante. El pícaro de la tradición castellana cuenta su propia vida en primera persona y lo hace para justificarse: Lazarillo de Tormes es una explicación dirigida a un superior que ha pedido cuentas. Él no cuenta, actúa, y no le explica nada a nadie; su interlocutor no le ha pedido cuentas y no tiene autoridad sobre él. El pícaro, además, quiere subir y mide cada paso; Él ha renunciado a subir y hace de esa renuncia su lucidez.

De ahí que el libro no sea una novela de formación al revés sino una discusión filosófica. Lo que en la picaresca es relato de una vida, aquí es argumento sobre la sociedad, sostenido por alguien que no tiene nada que ganar diciéndolo.

Por qué el texto sigue en pie

Tres preguntas siguen vivas en él. La primera es la relación entre el talento y la moral: ¿hace falta algo del hombre para juzgar su obra, y cuánto vale un arte producido por un parásito? La segunda es la sinceridad: Él sostiene que nunca se hace más que representar un papel, y que el filósofo representa uno también, el del hombre que no representa ninguno. La tercera es la dependencia: en una sociedad donde hay que agradar para vivir, la diferencia entre halagar y trabajar es menos nítida de lo que se quisiera.

Son preguntas de mesa, planteadas en lengua hablada, y a esa lengua debe el texto haber seguido legible.

Qué edición castellana leer

Hay varias y recientes, lo que no era el caso hace veinte años.

La de Galaxia Gutenberg, de septiembre de 2020, lleva introducción, traducción y notas de Adolfo García Ortega, que en su prólogo describe el libro como una obra que participa de la filosofía, de la novela, del teatro, de la digresión y del panfleto burlesco sin ser ninguna de esas cosas y siéndolo todas a la vez.

La de Losada, de 2018, con traducción, estudio preliminar y notas de Alejandro Ariel González, conserva el prólogo de Goethe, de modo que el lector recibe el texto acompañado de quien lo introdujo en Europa.

Nórdica Libros publicó la traducción de Ana María Patrón junto a un texto de la dramaturga Angélica Liddell, lo que dice bastante sobre cómo se lee hoy el diálogo en España: como teatro. También existe una edición de Cátedra, de 2003.

Dos avisos. El primero es que conviene comprobar de qué texto se traduce, porque las versiones del siglo XIX descienden del alemán de Goethe y no del manuscrito que apareció en 1890. El segundo es que el texto se lee en voz alta mejor que en silencio: casi todo él es una conversación, y una parte de los pasajes célebres son pantomimas que hay que oír.

Para el Diderot que discute en diálogo las mismas cuestiones por otros medios, están El sueño de D'Alembert y Jacques el fatalista.

Fichas relacionadas

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « El sobrino de Rameau », Philotopie, - CC BY-SA 4.0