Jacques el fatalista y su amo
Análisis
Un criado y su amo cabalgan sin que se sepa de dónde vienen ni a dónde van. El criado ha prometido contar sus amores y nunca lo consigue: lo interrumpen, se escapa un caballo, se llena una posada, el narrador se dirige al lector para reprocharle su curiosidad. Escrito por Denis Diderot en los años setenta del siglo XVIII y publicado en 1796, después de su muerte, Jacques el fatalista es a la vez una novela que se niega a serlo y una discusión sostenida sobre el determinismo.
Un libro que estuvo mucho tiempo manuscrito
Diderot no publicó este texto. Lo trabajó en los años setenta, lo hizo circular por la Correspondance littéraire de Grimm, que lo difundía en copias manuscritas entre unos pocos soberanos europeos, y lo dejó al morir en 1784. El libro apareció en francés en 1796, doce años después. Antes habían circulado versiones alemanas: Schiller tradujo un episodio ya a mediados de los años ochenta.
Esa historia editorial tiene consecuencias para la lectura. El texto no recibió la última mano de su autor, su estado exacto ha ocupado a los filólogos y se leyó en Alemania antes que en Francia. También explica que durante mucho tiempo pasara por una curiosidad dentro de la obra de Diderot, antes de volverse, a los ojos de muchos, su cima.
La tesis de Jacques
Jacques es fatalista y lo repite: todo lo que nos ocurre aquí abajo está escrito allá arriba, en un gran rollo. La fórmula vuelve como un estribillo y sirve de respuesta a todo. No es una resignación piadosa: es una versión popular del determinismo que circulaba en los ambientes materialistas donde Diderot se movía, junto a d'Holbach y a quienes sostenían que el pensamiento depende de la organización de la materia.
La pregunta que el libro trabaja es ésta: si todo está escrito, ¿qué queda del mérito, del reproche y del remordimiento? Diderot no la trata disertando, la pone a prueba en la conducta de su personaje. Jacques profesa el fatalismo y a la vez se indigna, da las gracias, se considera responsable y culpa a su amo. No se contradice por descuido.
El amo, por su parte, cree decidir, y el lector ve a cada paso que no decide nada. La inversión es sistemática: el criado lleva, el amo sigue, y ninguno de los dos ocupa el lugar que cree ocupar. La estructura social de la pareja sirve así de ilustración de la tesis.
La historia de Madame de La Pommeraye
El relato intercalado más largo cuenta la venganza que Madame de La Pommeraye organiza contra el marqués des Arcis, que se ha cansado de ella. Mediante un montaje paciente le hace casarse con una joven que ella sabe deshonrada.
El episodio se ha hecho célebre por separado. Funciona como un experimento: cada personaje actúa según lo que es, en circunstancias que le dejan poco juego, y el conjunto produce un desastre que nadie ha querido exactamente. Diderot añade una dimensión que ha retenido mucho a los lectores contemporáneos, porque el resorte del relato es la situación que se hace a las mujeres, cuya reputación es todo su capital. No es un añadido: es la demostración de que la digresión era un argumento.
Una novela contra la novela
La forma es tan provocadora como el contenido. El narrador rechaza las convenciones una por una: anuncia que podría hacerlo de otro modo, propone variantes, se burla del lector que espera una intriga, interrumpe una escena para discutir su verosimilitud y recuerda que esto no es una novela.
Diderot reconocía su deuda con Laurence Sterne, cuyo Tristram Shandy le dio el procedimiento de la digresión indefinida. Le da sin embargo otro uso. En Sterne la digresión es fantasía; en Diderot ejecuta la tesis. Un relato bien construido, en el que cada acontecimiento trajera el siguiente, daría una imagen falsa del mundo, porque haría creer que las cosas se encadenan según un designio. El desorden aparente del libro es el más fiel de los realismos.
Hay ahí una posición filosófica sobre la forma literaria, y por eso esta novela pertenece a la historia de la filosofía tanto como a la de las letras.
La pareja viene del Quijote
El modelo de la pareja no es un hallazgo de Diderot, y el libro lo nombra: en un momento el narrador compara a Jacques y a su amo con Don Quijote y Sancho. La filiación pasa además por Sterne, que se declaraba discípulo de Cervantes y hablaba de un humor cervantino.
Lo que Diderot toma de ahí no es un parecido de caracteres sino un dispositivo entero. Dos hombres en camino, uno que habla y otro que escucha, relatos que entran en el relato y lo retrasan, un narrador que se asoma a comentar lo que cuenta y una verdad que no está en la intriga sino en el roce entre los dos viajeros. Es el armazón del Quijote, y lo que Diderot hace con él es ponerlo al servicio de una tesis sobre el determinismo: una pareja mal avenida muestra mejor que un argumento lo poco que cada uno decide.
Milan Kundera, que adaptó el libro al teatro, llevó esa genealogía hasta el final. Hizo de Cervantes el comienzo de la novela europea, situó a Sterne y a Diderot en esa línea, y vio en este libro la prueba de que la libertad de la forma novelesca estaba ahí desde el origen y se perdió después.
Posteridad
El libro tuvo de entrada lectores de primer orden en Alemania, donde Goethe y Schiller lo admiraron. En la Francia del siglo XIX, en cambio, pasó por una rareza, porque el gusto de la época iba a novelas mejor construidas.
Su fortuna verdadera es del siglo XX. Los escritores interesados en los poderes del relato reconocieron ahí un antepasado: un texto que muestra su propia fabricación doscientos años antes de que se le pusiera ese nombre.
Los filósofos vuelven a él por otra razón. Jacques el fatalista es uno de los pocos textos que plantean la cuestión del determinismo sin resolverla y sin traicionarla, mostrando lo que hace a quienes se la toman en serio. Diderot trató la misma dificultad en el registro teórico, en su correspondencia y en El sueño de D'Alembert; aquí la pone en escena.
Qué edición castellana leer
La traducción de Félix de Azúa, con sus notas, está en Punto de Lectura (Madrid, 2008), dentro del grupo Santillana. En su advertencia el traductor hace una observación que conviene conocer: no existe todavía edición crítica del texto francés, lo que deja cualquier versión a merced del estado del manuscrito. Circula también la traducción de María Fortunata Prieto Barral, publicada por Planeta. En catalán hay una versión de Raül Garrigasait acompañada de textos de Marina Garcés.
Cómo leerlo
Acepte no saber a dónde va: es la condición de entrada. No intente reconstruir la intriga, no hay ninguna, y la frustración del lector forma parte del dispositivo.
Si lee el libro por la filosofía, anote al paso las apariciones del gran rollo y observe cada vez qué hace Jacques justo después de invocarlo. En esa distancia entre la fórmula y la conducta está lo esencial.
El episodio de Madame de La Pommeraye se lee además por separado, y es una buena puerta de entrada si el conjunto le resulta ingrato.